首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“是的。我也多少知道一些，戴领结的参议员助手。”他爽朗地笑着，向走廊那头挥了挥手，“车在外面等你，如果你方便的话。”
我走进客厅，阿兹特克图案的肥裤衩随着我的动作摆动。“现在不是很方便。”
“有什么可以帮忙的吗？”
“当然。我想把我的门装好。”
“我们会把门替你弄好的。也会统计你的损失究竟有多少。”
“好的，”我说，“我明白自己该怎么去表现了。我至少有15分钟可以大出风头。每个人都想和我来张握手的合照。”
“每个人都这样吗？”
“每一位总统候选人都这样。”
阿伦硬是挤出一丝微笑，有点不符合他的书生样。“我不想对你撒谎，”他说，“也不想假装因为你没有等候接听比尔顿的电话而生气。”
“你怎么会知道的？是威特尔告诉你的吗？”
“我不知道威特尔是谁，但是我能告诉你，在你离开医院之前，这已经成为特情局的笑柄。”
我的心莫名其妙地被击了一下，我知道了卡鲁瑟的势力范围。“我一直认为特情局要更谨慎些。”我小心地说。
“我想时代不同了。”阿伦说，“每件事都是无聊的政治。”
“是的，”我说，“那么，感谢卡鲁瑟参议员的邀请，但是我还是无法去参加。你知道，我需要弄清楚究竟发生了什么？”我希望他会觉得我很无助。
“我并不想让你感到不安。”阿伦冷冷地说。
我将一些填充物塞回沙发，觉得越来越挫败。我想把一切恢复原状，包括那张沙发。但是我越想恢复原状，就弄得越乱，不一会儿，我就放弃了，坐下来，展开双腿，泄气了。
当我抬起头，阿伦又站在门口，把手机放回衣袋里，“参议员对我说，我在政治方面是一个笨蛋。他说他没兴趣公开与你的会谈。他只是想见你，因为他是你继父的崇拜者。”
我有些怀疑他的话，但是我记得弗兰克经常提起卡鲁瑟先生，“我能冲个凉吗？”
“抱歉，参议员今天行程安排得很紧。”
我匆忙地转过身去换衣服。上身还是那件写着“我爱洛杉矶”字样的T恤衫，只是肥裤衩换成了牛仔裤。
“看着脚下。”我弯腰走过大门的时候，他为我撩起了那条圈围犯罪现场用的黄色警戒带。我像个拳击手一样进入竞技状态。
我跟着他穿过走廊，去见一位美国总统候选人。
等电梯的时候，阿伦伸出手，拍拍我的肩膀，“你介意我问你一个问题吗？就是你为什么这么不想被人注意？”
“我介意。”我说，思绪回到17年前。
是的，我相当介意。
第8章
开着的后门。地板上的斑斑血迹。弗兰克在我的怀中，死了。我靠着他的扶手椅，抱着他的尸体，胳膊麻木了。我的衬衫湿透了，他的鲜血流到我的皮肤上，然后失去了温度。
电话还在我面前，里面传来一名女话务员的声音。三个按钮上还有我手指的血印，尽管我确实不记得我拨打过电话了。
外面传来一阵警笛声，然后警察和特工都到了，虽然我不记得他们何时到达的这里。过了一会儿，凯丽出现了，她坐在弗兰克的扶手椅上，浑身颤抖。警探告诉她，弗兰克是被自己的枪击中的。他的手表不见了，还有凯丽的假钻石手镯和我们该死的录像机。一件低级的盗窃案，垃圾。盗贼先是从后门入室，然后从车库的边门离开，因为那扇门在摇晃，没有拴好。弗兰克就这样，被一个三流盗贼给杀了。是的。他被我害死了。
当我告诉警察我半夜偷偷离开家的原因时，凯丽捂着嘴，边抽泣边跑出了房间。我心如刀绞。我知道这样的哭泣包含了无尽的失望。
连续好几夜我都坐在我的房间里，听着隔壁妈妈的哭泣。我不知道如何描述那些声音对我产生的影响。我对凯丽最初的记忆是在我父亲死后——那几个月她一直在抽烟——当她认为我已经睡着后，就会站在外面，抱着肩膀抽烟。我曾想，这就是她以后的生活了。现在，哭泣又将是她的生活了。这都是因为我。
我离开学校，回到家里。没有参加活动。卡鲁瑟亲自来吊唁。凯丽和我都没怎么说——我能出席已经很不错了，根本无法望着她的眼睛。此刻，我很迷茫，而弗兰克也再不会过来为我指点迷津了。
最后，她开始服用安眠药，夜里十点以后就回房睡觉，但我几乎不能合眼，在房间里踱步，搜寻弗兰克的气息。他的咖啡杯还在水池里泡着，里面是深色的咖啡渍。里德牌香水还在厨房椅背上挂着的运动外套里。花园里还有他的脚印。他的离去像是有刺在胃里扎一样，也像是有什么东西给了我重重一击。
一天，冰箱里的食物变质了，我把它扔掉，然后去便利店买了些果冻和速冻食品，这样凯丽就可以在随便什么时候都有东西吃。我在黄昏时往家走，7—11便利店的袋子在我膝盖边上摇晃，突然我注意到身后有辆车在跟着我。我通过一辆停靠的卡车的后视镜，看到了那辆车。它是辆黑色轿车，有色玻璃窗，车前没有车牌。它跟着我的步伐，行驶了半条街。我有点害怕，继续向前走，努力让自己看着前面。最后，我控制不住了，转过身去。那辆车立刻调头，飞驰而去。我一直盯着它，直到我的手被塑料袋勒到疼得不行。当然，那辆车也没有后牌照。
那夜，凯丽坐在弗兰克的扶手椅上，望着地板上白色的斑点发呆。和弗兰克生前留下的白色水渍斑点一样。
“妈。”仅仅是叫她一声，我的声音就已经颤抖了。
她眼神空洞地望着我。
我说，“弗兰克害怕某些事情、某个人。我想，不论是谁做的，我都会查出来。”
她有些惊讶，“你不需要这么做，尼克。那只是一种臆想罢了。你听到那些警探们说的结论了吧。那仅是一个小小的盗贼而已。”
“我们住在格兰岱尔这么久了，妈妈。你在周围见到过几个贼？”
“我不希望你为弗兰克报仇。但是你所说的并不是真的。弗兰克经常担心自己的安全。这是他生活的一部分。后来，他的这种担忧变得更加严重了。仅此而已。不要把他的多疑症和他的死联系起来。”
“当我从屋外跑进来的时候，那个凶手就在房子里。”我伸出手，直指她身后的墙，但她只是闭上眼睛，“他们总认为我看到什么了，或者弗兰克告诉过我什么事情。他们就一直边等边看，就像他们对弗兰克所做的一样。我不知道接近他们是否安全。”
她又哭了，“不要让我和你一起做这事。至少现在不要。求你了，尼克。这是没有结果的。警探说——甚至特工们也说——他们说那肯定不是……”
“今天那辆车又出现了。在一个停车处。一辆轿车，车窗是——”
她的身子往下沉，“不要说了，什么都没有，什么都不是！或者——这仅是特情局派来的一辆例行公事的车，过来查看一下罢了。谋杀案之后他们都会这么做的。或者仅仅是一辆普通的车子——”
“车子没有牌照。后来它飞驰而去，一旦我——”
“别说了！快——别说了。我会找到一种方式……去面对你所犯下的错误，还有弗兰克的死，但我不会在这个该死的多疑症的房子里多住一天了！”她哭泣着冲向前门，抽出门闩。她打开厨房的窗户，一拳击碎了警报器，然后背对着柜子，瘫倒在地。“一天也不要！”她吼道，“你明白吗？”
“弗兰克在害怕着什么，凯丽。我们都知道他一般是不会害怕的。”我无法摆脱那样的场景——弗兰克轻轻拨开窗帘，他在他的卡车边走来走去。“他也不能幸免。所以特情局也牵涉进来了，也许这个案子他们也管不了。”
她扯着嗓子，试图盖过我的声音，“特情局都管不了？你知道自己在说什么吗？”
“你难道没看出他们在跟踪这个案子吗？有个特工被谋杀了。他们不想管吗？你真认为会有笨蛋把弗兰克的枪移走吗？特情局的人总是在做傻事。你也是。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]