首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“然后我就会知道一切。”
“知道又能怎么样？”
“也许不能怎么样。但是，我能把信息交到知道该怎么使用的人手上。”
“这些可都是很危险的人啊！”
“我会消失的。”
“你不知道那有多危险。”
她的眼睛又一次噙着泪水，但是她眨了眨，没有让眼泪流出来。“好了。我会打电话给我堂兄。今晚子夜，在那个地方见面。鬼知道那家伙会不会得到消息，我会试试看。是这样吧？”
“你又要再次搬家了。这次可能要搬离这个城市。我会付——”
“不。不。我不会让你付任何钱的。但是我的姑妈……我要离开多久？”
“看看新闻。你会知道回来是不是安全的。”
我站起来，走到门口。她跟在我后面。“我不知道。我不知道它会引发什么。你肯定认为我很坏。”
“不。”我说。
在门口，她轻轻地扶着我的胳膊，像是害怕我失去平衡一样。她是一个习惯了男人脾气的女人。她说：“我只是需要一些额外的钱。我不知道会发生什么。我没有选择。我很害怕。他们威胁我，我还有一个女儿要抚养。”
我想，珍妮•埃弗雷特也是如此。
我向她点点头，然后她站在门口，看着我离开。
第45章
我走过停车场，朝布伦特伍德旅馆走去。正午的阳光下，交通一片繁忙。刹车的声音，呜鸣的报警声似炸开了锅，令我头晕目眩。阿伦•兰布鲁斯打电话叫我和卡鲁瑟在一个并非隐蔽的地方——405号高速以西的一家汽车旅馆见面。我把车停在公寓前面的拐角处，不让人看见尹杜玛的车牌。
我找到那个房间，敲了门。门开了，出现阿伦的身影。还有一位助手我不认识，但是他同样也穿着竞选团队成员的衣服。詹姆斯站在房间后面。他肥嘟嘟的脸盯了我一会儿，接着他把手移开手枪，恭敬地将视线移到窗外。卡鲁瑟坐在狭窄的石壁炉前面的椅子上，正在通话。他站起来，手机没关就扔给阿伦，亲切地向我问好，阿伦则向电话那头的人小声地说再见。
卡鲁瑟看起来筋疲力尽——我想每天六趟飞机都能把人整成这样——他慢慢地嚼着尼古丁口香糖。
我紧张地看了詹姆斯一眼——我不喜欢他呆在那里——卡鲁瑟明白了我的意思。他朝其他人点点头，“诸位，能给我们点私人空间吗？”
一位助手走到前门，詹姆斯站到后面的小平台上。两人各占据了一个可看得见屋里情况的出口。关上的玻璃拉门很快将噪声挡在了外面。
阿伦在小厨房里一阵手忙脚乱之后，端上一杯咖啡放在卡鲁瑟椅子前的小桌子上。“对不起，参议员先生。弗雷德忘记带代糖了。”
“哦，阿伦，什么糖都可以。”
阿伦放下咖啡，退到卧室。我记得弗兰克曾告诉我，他们都给他们的头儿带食物，任何地方都要防止中毒的危险。
卡鲁瑟用手捋捋头发。“代糖，”他面带憎恶地说道，“他们相信你比自己所想的要自律得多。”
“他们总是这样。”
他尽情地笑着。接着，他那双绿色的眼睛变得严肃起来。“你还好吗？”
“目前还好。”
“你找到珍妮•埃弗雷特的消息了吗？”
“我要告诉你一个故事，”我说，“有关你的对手。”
他读懂了我的表情，知道我欲一吐为快。他坐了下来，又指了指对面的椅子。当我说道特里斯的故事时，他双手握拳，用指关节抵住嘴唇，好像已经控制不住自己的愤怒。婴儿是怎么停止哭泣的。轿车的后备箱。婴儿床空了。我把特里斯告诉我的都告诉了他。当我说完的时候，卡鲁瑟不相信地摇摇头，他那双绿色的眼睛噙满泪水。
他喝了口咖啡。我凝视着壁炉，火焰舔舐着原木形状的混凝土柱子。
他从口袋里掏出手帕，擤了擤鼻子。然后他把手帕整个包起来，放回口袋。“我打赌比尔顿对这些一无所知。他所知道的只是他花了些珍贵的时间和这个女人待在一起过，如此而已。比尔顿让自己手下去处理掉这件事情，他们就那么样做了。”
“所以这就证明他不负有责任？”
他的震惊化作愤怒。“很难。尼克，想一想是谁为他这样做的？”
“查理•杰克曼。”
“查理把这个信息告诉了谁？”
我沉默了。
“这就是了。弗兰克完全知道珍妮•埃弗雷特，也知道她怀孕了，但是他却没有告诉我。他也没有告知当局。更没有告诉新闻界。你应该清楚地知道这是为什么？”他停了一会儿。“你越是调查此事，事情就会越清晰。你真的想那样吗？”
“我想知道整个故事。”
“我们绝不会知道整个故事的。”
“也许吧。但是你可以帮我些忙。”
“当然。任何忙都可以。”
“特里斯偶然听到那些雇佣杀手说特情局有人泄密。整件事情起源于查理和加利福尼亚州警局。弗兰克听到风声，当然，特情局的消息外泄，也说明特情局有人参与操作。”
卡鲁瑟双眼快速地眨了两下。我看着他。他眉头皱起。“显然，特情局牵涉进来了，比我们能想得到的还要深。”卡鲁瑟深深地呼吸了一下，双眼紧闭。皱纹使他的眼皮看起来有点像车轮。他叹了口气。“天杀的。”然后他抬起头来，“尼克……”他眼角快速扫了一下大门，“我必须告诉你些事情，可能你并不想听。”
“似乎到处都是我不想听到的。”
他的面孔缓和下来，表示同情。“我叫人调查过此事。今天早晨，他们找到了抓珍妮•埃弗雷特的人当中的一个。根据你告诉我的情况，整件事情已非常清楚。我可不喜欢这样。”
“是因为弗兰克？”
“弗兰克死了，孩子。我是为了保护你啊。你的继父是我这一生中知道的最正直的人当中的一个。我想知道是否有方法解决这件事而不毁坏你父亲的形象。”
我茫然地看着他。
“我在此之前和在此之后都见过这样的事情，有人找到了合适的时机——”
我说：“不。”
“或者是恰到好处的影响——”
“不是弗兰克。”
他说：“珍妮•埃弗雷特成了比尔顿的麻烦。他派查理去控制她，要她远离传媒。但是查理意识到可以从中牟利。似乎他把弗兰克也拉入其中，看看我是否有兴趣购买B超单和孩子生父的检测报告。后来他们觉得比尔顿会出更高的价格来掩盖事实。于是弗兰克招引来了对方更多的特情人员。在你走进这扇门前，我们就知道这么多了。”
“那么，你认为此后发生了什么事情呢？”
“像你刚刚所说，我想弗兰克知道这件事后，决定按照自己的意志把它完成。他就是那帮暴徒说的特情局的泄密者。查理非常恐慌，但是他也很精明。他把文件藏了起来，要是发生了什么事情，事情就会公开。他消失了，让比尔顿的手下收拾残局。他们的清除工作从弗兰克开始，以珍妮和格蕾丝告终。”
我的脸僵住了。“弗兰克从没有敲诈过谁，一分钟都没有过，更不用提是敲诈他所鄙视的政客。他肯定不会利用特情局来敲诈勒索。”
卡鲁瑟向前微倾，抓住我的前臂。“我知道你相信自己说的。”他站起来，情绪激动，绕着椅子转了一圈。“我要说的是，我无法想象这对你来说是多么大的打击，孩子。但是我可以——他给我带来的痛苦也一样。”他摇了摇头，又坐下来。过了会儿，他又一次抓住我的前臂。“这是惟一一个合情合理的解释。”
震惊慢慢消除，一点一点地消除，就像是散开的雾。我想：“你错了。”卡鲁瑟靠得如此之近，我都闻得到他呼出的尼古丁口香糖的味道。一颗汗珠挂在他的发丝上。我拉开他的手。
卡鲁瑟说：“现在我们在谈的是谋杀案，尼克。两起谋杀案——不是，共五起。这已经不再仅是政治和欺骗的问题了。即使比尔顿没有卷入此事，这也和他有关。我们不会让像他那样的人坐在总统办公室里的。”
“是，”我说，“我们不能。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [53] [54] [55] [56] [57]