期刊目录：《译林》 2008年第06期

1. ［长篇小说］
2. 不要相信任何人 〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
3. ［短篇小说］
4. 断电 〔美国〕约翰·厄普代克
5. 丑女 〔俄罗斯〕尤里·巴甫洛维奇·卡扎科夫
6. 流浪女 拜厄特
7. 爱情与盗窃 〔英国〕彼得·切尼
8. 钻石失窃记 〔美国〕爱德华·霍奇
9. 女喊溪的故事 〔美国〕桑德拉·希斯内罗斯
10. ［诗歌］
11. 翻转的世界（组诗） 〔俄罗斯〕英娜·丽斯年斯卡娅
12. ［散文］
13. 家在雅典娜 〔土耳其〕内迪姆·居赛尔
14. ［外国文学大奖点击］
15. 故园东望路漫漫 任爱红
16. ［中外文学之间］
17. 诺贝尔文学奖与中国当代文学翻译 李中强
18. ［外国作家介绍］
19. 勒·克莱齐奥印象 余中先
20. 沉默的歌者 庞密香
21. 让大众接受沉重 印芝虹
22. ［当代外国文论］
23. 生活在别处 何　畅
24. 论美国主要裔族文学的精神诉求 张　军
25. 颠覆历史：从个人的记忆说起 陈红薇　李鲁平
26. 《一个未婚男人的传奇故事》的女性主义叙事解读 杨建玫
27. 祭祀与仪式 卢清涟
28. ［翻译研究］
29. 贝克特作品的理解与翻译 曹　波
30. 非限定小句的结构与功能 丁素萍　张敬品
31. ［译林在线］
32. 勒·克莱齐奥荣获２００８年度诺贝尔文学奖 佚 名
33. 全国美国文学研究会第十四届年会在西安举行 佚 名
34. “当代世界文学与中国”国际学术研讨会在京举行 佚 名
35. 《译林·文摘版》停刊启事 佚 名
36. ２００８年本刊总目录 佚 名
37. 我和《译林》的故事 佚 名
38. 《译林》３０年最受欢迎１０部长篇小说评选 佚 名
39. 编者的话 佚 名
40. ２００９年《译林》订阅直通车 佚 名