首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“对。”我说。
“你一直很忙。”
“我和他都很忙。”
“是的，我能再进行一次分析，来决定嚼口香糖的那个人是否就是那孩子的父亲。”
她做了个深呼吸，然后歪着脑袋对着天花板吐了口气。“卡鲁瑟是更好的总统候选人。你知道，我也知道。可你有一些东西能阻止他前进。”
我们坐在沙发上。这似乎是个选择，但其实并不算是选择。
尹杜玛问：“你准备怎么让公众知道这个？”
“你能在周四早晨之前把DNA的结果拿回来吗？”
“为什么是周四早——”她似乎理解了，“哦，不，尼克。那个辩论？你不会……？”
“在市政大厅举行，记得吗？”
“辩论就是一场闹剧，尼克，像其他事情一样。问题都很荒唐，人们问他们的问题都是重复了6次以上的。他们只是让贵宾和预先就选好的人到那里去而已。所有的一切不过是特情局安排好的。”她摇摇头，深色的头发在飘动，“你没有办法拿着B超单进去而不被发觉。”
“那么，”我说，“只有一个办法了。”
她仔细地看了看我，眉宇间闪烁着好奇。但是她并没有问。她说：“我想你准备把它邮寄出去，让其他人处理。”
我说：“已经没有人会去处理它了。”
我们面临着如此巨大的挑战，但我们还是开始讨论行动计划。黄昏很快就降临了，但不管是她还是我都没有去开灯。也许我们现在太容易受外界干扰，但是，我们也的确更喜欢黑暗。这些危险的想法只适合在不开灯的房间里商议，不需要太多的言语，也不需要看清楚对方的脸。
突然，尹杜玛的身子僵硬了。出于警觉，我跟随着她的视线，看到外面有光照亮了小径的尽头。有东西在那儿被绊了一下触亮了感应灯。水泥小道两边是及腰的竹子，在竹子中间的空地上咻地飞过一小块东西。我们止住呼吸看着。
两个穿着西服的男人出现在小径阴影处。
特工。是我在星巴克让那个孩子用我的信用卡时出现的那两个人。
报警灯光连续地闪烁，他们渐渐逼近了。
尹杜玛一只腿跪在沙发上，另一只腿站着。我们都僵住了。他们走到门廊，声音我们能听得到。
门铃响了，让我们恢复了意识。
尹杜玛小声说：“快走！”
“我不想离开——”
“他们是走大门进来的——他们到这来只是要骚扰我。相信我，我能处理得了。但是你需要现在离开，否则我们就没选择了！”
我打开后门，有些犹豫。
尹杜玛很有气势地说：“如果他们在这儿抓住你，那一切就结束了！”
门铃又响了。
我爬出后门。一个人——另一个特工——在撞门锁，试图把边门打开。我飞快地穿过草坪，跳过黄杨木的栅栏。
我尽可能安静地穿过四所房子，低着头过了人行桥，河面上那些鸭子的脑袋耷在后背上熟睡。有一束光打在尹杜玛的后院，但是没人穿过栅栏检查这条河。我一不小心，接近了那群野鸭，惊动了它们，溅起了一阵水花，吓了我一跳。我绕了过去。
已经看不到尹杜玛的房子了，但我还是蹑手蹑脚地走着，不敢走大路。汽车还在我停的那个地方。我开着车子离开，逼迫自己不要加速。我打电话给我妈妈的时候一直在颤抖。史蒂夫接了电话。
我说：“他们收网了。我必须警告你们，他们可能会——”
他立刻打断我的话：“噢，杰尼丝，她现在没法接电话。我们这里来了些人在问她儿子的行踪。”他把电话挂了。
我挂了电话，坐在车里，呼吸困难。卡鲁瑟的人正四处出击，想把我逼上绝路，让我犯错。我必须找到一个地方停下来，让事情真相大白。但是我已经无路可走。
除非回到一开始的地方。
我呼吸着熟悉的空气，这个房子原先是我生活的一部分，现在我要重新找回那样的感觉。我坐在空荡荡的起居室的扶手椅上，我经常躲在这里，现在我做着相同的动作，闭上双眼，那甜蜜的尘土味和腐烂的木头味，让我想起了过往。在这里，弗兰克曾经抱着我，称我们是一家人。在这里，他就死在我的臂膀中。
我站了起来。
该去见杀死弗兰克的凶手了。
第47章
夜色下的棒球场，我呼吸到我年轻时的味道。潮湿的草坪、松香和飘散着佳酿味的灰尘，看起来很难想象我曾经在这些场地上打过球，也是在这个地方失去童贞。自从那晚之后，我再也没有去过格兰岱尔高中的棒球场。
我在开阔地带等着。雇用特里斯的人知道我是他的敌人。如果他来这里期望见到的是特里斯•兰德列斯，而看到的却是我的话，那么他将无法避免要和我当面对质，不可避免地要找出我隐藏证据的地方，并且杀了我。或者，他会在远处开枪打死我，那将使我的计划功亏一篑。
黑暗中的水气泛着光，我想起了第一次在土丘上看见伊莎贝尔•麦克布里德的情景，微风吹拂起她贴身的太阳裙。现在她大不一样了。我们都大不一样了。
我的鞋子和膝盖以下的裤管从运河里出来后还是湿湿的。我穿上很早以前买的一件夹克，但不仅仅是为了舒服。除了一些马路上的噪声和喷水器断断续续的声音之外，学校还是很安静，甚至有点荒凉。远处有一些街灯。大厦、小屋、无月的天空。我手机上显示是凌晨2点18分。那位先生，该现身了，却又赶时髦——迟到。此时此刻也许他正监视着我，可能已将瞄准器瞄准了我的头。我试图放松，让凉爽的微风吹拂我的衣服，清空我的杂念。17年前，我曾被诱惑到这个地方，没有见到杀弗兰克的凶手。现在我要回来面对他。
我眼角的余光感觉到有东西在移动，他小心翼翼地靠近了，我辨认出了他的举止，最后才看到那张苍白、瘦削的脸。
他走上前停了下来，大概在距离一垒和二垒位置的中间处停了下来。他的手插在口袋里，同时我注意到他衣服上鼓起了一块。
威特尔张开双臂，似乎在说，“我来了。”然后他的手又插进口袋。“没有证据，你什么也没有。现在有什么问题？”
“以前的那些问题。”我说。
“是什么？”
“塞弗？”
“塞弗什么都不知道，他是个好士兵。”
“那个看守珍妮•埃弗雷特的家伙呢？”
“雇佣的保加利亚人。冷战结束了，他们要找工作。”
“这是保加利亚人干的？”
“当然。这是个肮脏的世界。”
“而且越来越肮脏。他们后来怎么了？”
“一个在车祸中身亡。一个买了艘船，不知所终。你永远也找不到他们了。至少我找不到。”
“你从特情局里一定得到了更多的帮助。包括教父。”
“布朗吗？”威特尔笑了，“当然，卡鲁瑟还有一些核心成员。五六个特工。他们都很忠诚。他们视你为威胁。他们不需要知道别的事情。”
“但你还是不明白，”威特尔继续说，“这不关卡鲁瑟和这些特工的事。这是政党的工具。你知道有多少防御合同和补贴协议等着他，希望他不要落选。17年前发生了什么事？没有人会去关心。甚至没人知道事情原委。甚至卡鲁瑟也不知道。”
我想起当我告诉卡鲁瑟珍妮和她孩子的遭遇时，他眼里闪烁着的泪花。纵使我相信这不关他的事，但是他当时的悲伤是不容置疑的。他永远不会知道，到底发生了些什么。这么多年来他被保护着他的人隐瞒了实情。
威特尔说：“事情就是这样。每个人都只掌握了部分真相。”
“你例外。”
他掏出口袋里的手枪，没有对着我，而是若有所思地拿在手里，“现在该你了。”
我从一片混乱中理清头绪，就如同之前做过许多次的一样。我说：“你那时在设计卡鲁瑟的保护细节。你发现我想与凯丽讲有关弗兰克的死，所以你从外面的办事处调来两名特工；一般的特工是不会介意到洛杉矶赚点外快的。他们想要取我性命，却不知道原因。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [55] [56] [57]