首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
那个黑暗中的声音在我耳畔：“我要！我要我的钱！”其他恶习还没戒掉，他又沾染上新的了。
我强迫自己回头看麦克。若不是他的四肢被绑在身后，看上去真像是在打盹。被绑着浇上汽油，这种样子不像是特情局更像是犯罪集团干的。麦克不是被比尔顿的手下杀害的，而是被他的债主杀死的吗？但他们为什么要用照片引我到现场来？答案不禁让我发抖：麦克可能告诉他们我拿到了钱。
不管是赌球者干的还是特情局所为，都让我不安。
我爬回卧室继续搜寻。当我爬过门槛的时候，有样东西从账目本后面掉下来。一只老旧的信封，已经发黄变脆了。信封没有打开，封口处退色的蓝墨水潦草地写下了日期：1991年5月。这正是弗兰克死的那个月。我蹲下来撕开信封，却被划破了手指。一张宝丽来相片落入手中。上面的比尔顿在竞选办事处，面带微笑，戴着一条狭长的棕色领带，胳膊挽着一个二十八九岁的时髦女人。那女人戴着绿松石耳环。在他们身后一个标志上写着：州长比尔顿。再无其他。
我们的未来总统突然和一个并非他妻子的女人出现在一起，在一本赌博账本里面的照片上。她又是谁？
没有时间考虑更多——任何人都会在这时候从前门破门而入。我把照片放进后面口袋，然后在卧室里拼命地搜寻。我半蹲着，突然兴奋地站直身子，看着窗户外的全景。在这个角度，从街道上和下面的轿车处都还看不到我，但我还是害怕地望着街对面公寓顶层的一扇窗户。
我的眼睛扫到了来自对面屋顶的一道亮光。
还没等我反应过来，就听见厨房里有东西乒乓作响。我从门道看过去，有什么东西在厨房的地上旋转着，它是从开着的窗户飞进来的。我看着这东西在廉价的油毡上旋转着，然后停下来。
一枚微型火箭，只有2英寸长，小小的个头集弹头与飞行装备于一身，看起来像一支褐绿色的体态肥硕的飞镖。
我不记得自己是怎么爬起来的。我只记得身后的重压把我翻了个个儿，推我凌空撞到后面墙壁上。墙壁上瞬间布满了榴霰弹孔。强气流扑过来，撞到前门，整个房间都在晃动，接着烈焰滚滚而来，火光四起，我抱着脚蜷缩着，脚边的照片烧得卷起了边。
我慌张地朝窗外看。对面楼的屋顶上，现在空无一人。楼下，黑色轿车还在原地，但是车门却开着，司机已不在驾驶座上。我的手伸到口袋里，想看看磁盒还在不在，但不见了。口袋弄穿了。我疯狂地四下搜寻，火焰舔舐我的脸。磁盒摔得粉碎，躺在着火的沙发旁。我蹲下身子去拿钥匙的上半部分。钥匙正好在中间断开，但是钥匙下半部分在哪里？大火逼近，我在地毯上摸索着。一阵灼热直刺我的手掌。那一半钥匙在那里。我把它抓在手里，朝门口奔去。
大火烧着了我的裤子和双手。麦克的尸体烧了起来，发出一股恶臭。火焰烧完衣服，一点一点吞噬着他的躯体。他的尸体慢慢地倒了下去。我快步出了尸体，蹒跚地走过大门，来到走廊里。
一些邻居走出家门。一位健壮的男人用脚跟顶开防火门，呼叫大家赶快逃离。这时，一位又高又壮的人进入我的视线。
里德•塞弗。
我们彼此瞪着对方，我半蹲着，他穿着黑色的衣服冷冷地站着。他的手伸向屁股后面，我冲进左边洗衣房，飞身冲出窗口，砰的一声掉落下去，掉在6英尺下的水池遮荫棚上。接着整个人滑到遮荫棚边缘，张牙舞爪地摔到地上。根部断裂的钥匙从我手里弹起，像旋转的硬币一样清脆地撞到地面上。我滚过去，刚好抓住它，没有让它落到臭水沟里。
我回头看到塞弗探出窗口，想要跳下来。隔壁窗户里冒出滚滚的浓烟。我翻过篱笆，跑上街道，拿出汽车钥匙。汽车停在两个街区之外，我不断加速，上气不接下气。
在他们抓到我之前，我一定要先赶回家，拿到那个帆布背包。
第30章
在我公寓对面的那条街上，一名特工坐在雪佛兰汽车后座上，他的嘴巴在动。我看不到他的耳机，但他肯定是和塞弗在用无线对讲机通话。不管怎样，越来越多的特工正朝这边赶过来。我已经没有时间考虑更多。
我把车停在了一条街以外的一个拐角，正对着十字路口，如果我被追杀的话，此处正好方便我随时逃离。我从一辆邮车后面快步前进，向我住的大厦走去。
正当我进入大楼门的时候，我听到身后雪佛兰汽车的门关上了。我没进电梯，镇静地转入一旁的楼梯通道，避开他们的视野，然后栓上楼梯通道的门闩，一步跨三级台阶地蹿到三楼。随后底下的门被撞开了，特工抬着头对我厉声喊叫，声音在楼梯通道间猛烈回荡。我几乎和伊芙林撞个满怀，她赶紧勒住她猫的水晶项圈，把它赶到一边。我结结巴巴地道歉之后，冲到公寓里，立刻关上门，锁起来。
我把厨房的平底锅飞快地挪到一边，用手伸到后面拿那个大面团罐。我拿出查理的帆布背包，背到身上。身后传来一阵叫喊，然后是木头破碎的声音。特工进到房间的一刹那我猛地关上边门。我跳下阳台，在空中抓住外面的电话线杆，用两腿夹住杆子，顺着它半滑半摔地着了地。我经过雪佛兰汽车时，蜂鸣警报器在鸣响，车门打开着。我偷偷回头看了一眼。那特工正准备从阳台边沿往下跳。
两辆越野车向这条街驶来，让我的神经不得不再次紧绷。我背着帆布背包，迅速跑到对面的小巷。还有半条街就到我停车的那个十字道口了。但我震惊地发现一辆车停靠在我的车旁，里面坐着塞弗。他透过窗户向外看，那张平坦而方正的国字脸微微抬起，渐渐转向我这边。
我猛地转过身离开，身后塞弗在大声叫喊。我开始狂奔，撞倒了一个骑自行车的人，没有理睬他的咒骂，然后跃过一户人家的草坪，又穿过另一户的公寓，进入到一个小巷里，四处张望。我隐约听到有发动机的怒吼，但看不见车子。两名特工跑过巷口，奔向我的公寓大楼。我周围已没有什么可以隐蔽的地方，但是还好，他们并没有发现我。我蹑手蹑脚地跑到另一条胡同，一步步走到街上，却看到了塞弗的后脑勺。他正站在车门边，盯着街道。我离他很近，甚至可以看到他刚剪的头发下面的白色皮肤。忽然，我定住了。在我身后，角落旁边，有渐渐接近的对讲机的声音。
一个身穿黑色衣服的家伙猛地向我冲过来，将我摁倒在垃圾桶旁，将一件破夹克套在了我的头上。我隐约听到一个词——“安静！”——荷马的声音？夹克衫散发着恶臭，让我想吐。荷马搂住我的肩膀，带我从塞弗身边蹒跚走过，穿过了人行道。荷马故意口齿不清地对我说着什么，我则低头看着沥青路面。只是两个喝醉了的流浪汉而已。我生怕听到一声“站住！”的喝令，然后是一双强而有力的手扭住我的双臂，将我带走。
在我身后，我听到几名特工围在塞弗的车边。塞弗说：“扩大包围圈，仔细搜索！”
荷马和我穿过马路后，那件夹克衫已慢慢落到我的腿上。我真感激我那双旧运动鞋，它让我更像是个贫民窟里的人了。我们走到一家中餐外卖连锁店的潮湿的厨房里，厨师抬起头，像是认识荷马。荷马也向他点头。我们侧身穿过炸锅贴的锅和装饭的木桶，来到后面的空地。我们穿过一辆辆汽车和垃圾筒，向西前进，绕过一座教堂，走到它后面的空地上。靠着后门有一个很大的厚纸板箱子，因潮湿而变形了，里面装满了各种衣服。
我坐在教堂后面的台阶上，手无力地放在膝盖上。我的胳膊还在发抖。麦克尸体燃烧时发出的臭气在我鼻孔里挥之不去。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]