首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“但是你并不知道查理把钱藏在哪里。你看见我背着一只帆布背包离开。这就是你昨天晚上闯进我家的原因。是为了那些钱？”
“那是我的钱！”他说。
“你是那个付钱给他的人？”
“他是要把钱给我。”
“所以你昨晚来我家？”
他说，“我并不想伤害你。”
“你没有伤害我。你只是让我远远滚开？”
“我想帮你。邮箱里有你要找的东西。”
“你没去看？”
“我没有钥匙。”他说。
“你为什么不问我要？”
“我不要钥匙。我要的是钱！”
“是，”我说，“我打开邮箱。里面只有——”
“不要告诉我！”我们都沉默下来，然后又慢慢地开始讲话。不一会儿，“声音”轻轻地说，“无论那把钥匙会带来什么，我都不想要！”
我推开盘子，靠在椅子上。
乔斯林从旁边走过来，“你们在这里觉得怎么样？”
“很好，谢谢。”
她收拾干净后，又端上来一只盘子。我抱着胳膊，一会儿过后，好奇心占了上风。我把手指插到盘子里，然后舔了舔手指。巧克力甜饼。哪一天我要带尹杜玛来这里，如果我有机会的话。自从我们分手以来，我脑子里计划过无数次的约会，所有那些关于和解的具体想象，我从未付诸实施过。
我能听到“声音”的呼吸声。他的呼吸声把我的注意力引回到眼前的事情上来。“我决定合作，”我说，“查理要给我的另一部分是什么？”
“你有了一把钥匙。还有另外一把。”
“另外一把钥匙？好的。”我愤怒地放下我的叉子，“不要再想钥匙或是钱了！我要先知道你是以什么身份参与进来的。”
“我认识查理。”
“怎么认识的？准备杀他？你是他的双胞胎兄弟？”
“我欠他一些回忆。你知道欠人回忆是什么意思？在他们死后？”他的声音颤抖，很轻，饱含感情。
“你是他的儿子？”我问。
“你没有你想的那么聪明。”
“呃，真是个坏消息，”我说，“因为我没有认为自己特别聪明。”
“查理非常尊敬卡鲁瑟。”“声音”说，“他设法去帮助卡鲁瑟。他告诉我他有些卡鲁瑟竞选时需要的东西。”
卡鲁瑟需要的东西。一听到这人的名字，我的胃就沉下来。
“声音”继续说，“查理唯一的失误在于——”
“什么？”
我能听见他手指甲接触头皮的声音，他紧张地挠挠头。“他认为他能通过这样搞到钱。”他说。
“可能是20万美元。”我说。
“或者是40万美元。一半先付，另一半后付。但是，没有后半部分。”
“勒索金钱。”我说。
“我想有些人是这样想的。”
“所以卡鲁瑟付了他一些钱，然后干掉了他。”
“我不知道是谁付的钱，”“声音”说，“我不知道发生了什么。但是钱付了，接着他就给杀了。”
听起来他从查理那里知道了真相，但查理所说的真相属实吗？“声音”说他不想要那把钥匙能带来的东西；他始终不想知道未曝光的真相，这使我想靠猜测来了解现实变得很困难。但是他告诉我的所有一切都指向卡鲁瑟。那么反过来又都指向了弗兰克。
我推开盘子，嘴巴干燥。“那弗兰克跟这些事又有什么关系？”我问道。
“弗兰克？我要是知道，我就下地狱！我知道他和查理是老交情。他们两个人来往很密切。”
他继续说，“查理做这个是为了我，但这件事牵涉得越来越广。他想做对的事情。他本想将他知道的都公布于众。”
“但是只是在被卡鲁瑟那边的买家出卖了后，才良心发现。”我嘲笑道。黑暗中没有任何回音。我补充说，“而你不想把事情弄个水落石出。”
“我不能。我不能被发现。时下我是不安全的。这都是……都是我的错。”
“他们怎么会对你感兴趣的？”我问道。他又没有回答。我说，“因为你有另外一把钥匙？”
“我们交换，”他说，“用钱来换钥匙。”
“什么时候？”
“很快。我要先知道你是否可信。”
“你能知道吗？”
“能。”
“你怎么联系？”我问道。
“我没有联系方式。”
乔斯林回来了，“请问你的甜点吃完了吗？”
我耐心地等她收拾干净，听她哼起歌来。然后她说，“我马上回来给你来点咖啡。”
我等着她走远，然后我问，“那么我们怎么交易？‘声音’？‘声音’？”
只剩下我一个人对着黑暗说话。
第24章
我背靠在运行的电梯壁上，整理刚从“声音”处得到的那些模糊、不完整的答案。乔斯林带着我走出黑暗后，我想去问那些人我神秘的餐伴究竟是谁？当然没有人看到他——至少那个盲人女服务员有借口——但是她上司的脸上挤出的假笑仿佛也在说他要像瑞士人一样守口如瓶。
电梯门打开了，我走向我的房间。金•肯德尔斜靠在我的房门边上，肩膀压着门框，她闻声转过头，粗黑的辫子在溜圆的肩膀上滑过。
我走向她，“又在找荷马？”
“是的，他妻子要求继续跟踪，这个无家可归的可怜人。我以为你也想知道。我是说，你看上去对那个家伙也很关心，不是吗？尼克。”
“你怎么知道我的名字？”
“我为私家侦探干活，你还记得吗？我调查过你和荷马加起来的那点救济金，你认为我还不知道你的名字吗？”
我掏出钥匙，寻找在她身旁的锁眼，“那不是救济金。”
她把手放在我的胳膊上，“别再说那些废话，说很高兴看到我回来，怎么样？”她挨过来亲吻我的脸，让我放松戒备之心。她的唇和我想象的一样有感觉。我越放松，效果就越强烈——放松下来去做一些正常人会做的事情，尤其在被神秘人追踪，接到总统电话和被叫到定场所秘密会晤之后。
她问，“什么样的女孩子才会被邀请进屋呢？”
我摸索着把钥匙插进门的锁眼里，打开门，走进屋。她看了看四周，问，“这里怎么了？”
“钻进狗熊了。”
她径直走进卧室，躺在床垫上，用手支着脑袋，看着我。她的腰带已经滑落下来，我甚至可以看到她内裤的花边。她说，“我给你带了个东西。”
她把手伸进口袋，拽出一条黑绳项链，上面系着一块三面猴头护身符，是黄杨木雕刻出来的一个圆形的挂坠。“我在梅尔罗斯看到的，感觉很不错，算是答谢你没有让我出糗。”
我接过它，“很棒。谢谢。”
“戴上它给我看看。”她那半透明的绿色眼睛望着我的头顶，闪烁着橘黄色的光。
“让我照照镜子。”我站起来，走进洗手间，关上门。这个挂坠在猴脸那里有一条细缝。我拿起一罐剃须乳液，把挂坠放在柜子上，将乳液滴进猴脸处的缝隙。我抬起马桶座盖将剃须刀片抻进缝隙里一撬。我撬开了木片，看到里面有个小小的银色窃听器，有胶囊一半大，黏在里面。
“看上去棒极了！”我大声喊道。
我把木头碎片清扫了一下，放进口袋，然后迅速走出洗手间。“嘿，金——没喊错吧？我刚发现我把车停错位置了。明天早晨七点会有人来清理街道。我去把车挪一下，很快就回！”
我察觉出她有些紧张。现金和照片都藏在厨房，我想如果我快去快回，也许她还呆在卧室里。
我迅速走到楼下大厅，把窃听器扔进垃圾篓，然后敲了敲伊芙林家的门。她过来开门，手里拿着一份《纽约时报》，露出有填字游戏的那版。“10个字母的单词，表示凌乱的意思，知道是什么吗？”
“谢谢，”我说，“我又把自己锁在房子外面了，能不能借过你的阳台？”
她沮丧地叹了一口气，“你知道那会吓到我的，尼克。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]