首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
他停下。我感到他在看着我，然后斜着身子向我靠过来，看着我的眼睛，“你想说什么？”
“那就没有人……”我停下来，清清嗓子，“没有人曾在你当副总统的时候给你看过任何类似的东西？”
“哦，”他说，“哦，你是指弗兰克？不，我想他从来没有给我看过。”我看上去一定很失望，因为他停了一会儿，想了想，“弗兰克17年前没有理由不给我看那份B超单。”——他的脸不那么强硬了——“除非，他在利用它敲诈比尔顿。”
微风拂面，我却浑然不觉。
卡鲁瑟平静地说：“弗兰克和我从没有讨论过这样的事。”
我口干舌燥，“我该相信你吗？”
“你很聪明，不会相信任何政客，尼克。我也很聪明，不会相信会算计的人。而我们现在都在这么做。”
他走了一步远，然后停了一会儿，背对着我，慢慢转过身，“我不知道说这些是否合适，但我想弗兰克会为此而骄傲的。”
我向远处望去，不让他看到我的反应。
卡鲁瑟点点头，向特工那边走去。慢跑者跑过来围到他身边。他前后的越野车都发动了，他稳健地向坡上走去。
第37章
我沿着海岸疾走，太平洋里的海水不断地拍打着我右边的峭壁。我紧紧地抓住一次性手机，都快抽筋了，“为什么我要呆在这里，为了一个未曾相识的17岁少女冒生命危险呢？我把埃弗雷特宝宝的事情告诉了卡鲁瑟和史蒂夫。他们现在会处理的。我又不是警察。”
尹杜玛在电话另一头说：“是的。你不是警察。”
我急促地呼吸着，朝着停车位尖叫，爬上斜坡，砰地关上身后的门，“比尔顿的特工紧紧跟着我。如果我继续找下去的话，那么我就会领他们找到那个女孩。我可以阻止她被杀害。”
“一个充分的理由。”
“我不是给政治抹黑。或者是给比尔顿抹黑。我不欠谁。”
“没有人一定要你这么做。”
“我在尽我的一切能力这么做。”我的声音发颤。
尹杜玛只说了声：“尼克。”
我穿过草坪，靠在吱吱嘎嘎的栅栏上。下面是太平洋海岸高速公路，向前延伸了四分之一英里的沙路，再远处是无尽的海水。太阳低低的，透过薄薄的云层透射下来，变成了洋红色和紫罗兰色。这个景色让我想起了荷马带着我躲在地道里看到的太阳光圈。我低头看看自己的衬衣，这件衣服是我从教堂后面的硬纸板箱里拿出来的。上面无聊地写满了文字——原谅我们的无心之失。
“弗兰克肯定知道埃弗雷特宝宝，”我说，“但是他根本没有让卡鲁瑟知道。”
这件事情牵涉之重大，一直悬在我们心中。我听见尹杜玛在沙发上移动的声音，也许是站了起来。她说：“你想方设法地为弗兰克洗清罪名。这我理解。但是如果你一直祈祷着弗兰克的清白，不如你就去证明你最糟糕的恐惧。”
面颊旁边，手机振动。我说：“我要离开这里。”我挂断电话，深呼吸了几口气后，又回到车里。我可以稍后把车丢在其他城市的某个地方。我凝视着副驾驶座上的帆布包，又看向车旁的排水沟，准备迎接洛杉矶的飓风。只要向外走出三步，我就可以把帆布包推到臭水沟里，结束这一切。5码之外，再一推，我就能给路边无家可归的伙计搭起帐篷。
但是我没有这么做，将车开下圣莫尼卡斜坡，驶进太平洋海岸高速公路的车流中。随着车流，我朝北部开去，远离这座城市，远离比尔顿和那张B超单，还有麦克•杰克曼烧焦的骸骨。我现在是车队中能够听到隧道顶部敲击声的一员，是所有幸运人中的一员，能够有地方去。正如荷马4天前所说，我是一个逃亡者，不是一名战士。也如他所说，人的本性不会变。
我最好现在还是快点跑。我设法逃离弗兰克肮脏的事实。过去17年我所承受的一切都是为了一个不值得我这么做的人。我不能过久地呆在这里，面对这个可能性的发生。我静了静，脑子里不再挣扎，想好了我以后的生活方式，虽然害怕，但只能是这样的生活方式——汽车旅馆，临时工，黑暗的记忆，还有每天凌晨2点18分准时醒来。看上去真的很凄惨，每夜都好像又失去弗兰克一次。
我超过一辆雪佛兰汽车，经过一家斗鱼场，里面冲浪运动员正从氯丁胶口袋里往外数硬币；经过马特区停车场，电影明星的车子都停靠在海湾游览车之间；经过佩珀代因大学杳无人迹的漂亮草坪。我继续向前开，经过20世纪70年代恐怖电影里常见的大巴车，看到一些警示落石的标志，甚至还有一些滚落下来的石头。在驶到海湾天堂附近的时候，手机又响了起来。
我从口袋里掏出手机，看了一下来电显示，是尹杜玛。我接通手机。
“他们抓住了荷马。”
这句话如尖冰一般刺过我的胸膛。我愣住了，问：“在哪里？”
“他们是在海克姆德店铺外的停车位上抓住他的。海克姆德尝试给你打电话。我想他店里的一次性手机都是连号的。他按照货架上的号码核定了最后一个数字打了过来。那只你留在我这里的手机响了起来，我就接了。”
“好的。等等……等我一会儿。抱歉。”
我挂掉电话，双手狠狠地按在黑色方向盘上。车轮急速转弯，报警器发出刺耳的鸣响，就像是案发之后追贼的警笛声。
我不知道坐了多久，当我抬起头，太阳已在水面上泛出点点余光。几秒钟后，黑暗的水面连最后一点黄色的光亮也消失了。
我在车前休息了一会儿，然后启动汽车，180度的大转弯，回到有人等我的城市。
我心里越来越害怕，开到转角的市场，把车停在后面。我凝视着停车处的白线。
要是他们已经把他杀了，仅是给我一个信号而已呢？他是很容易消失的。我执拗地回忆读过的新闻——一具尸体在他死后几周甚至几年后被发现，在烟囱里化成骸骨，在水井里发涨，在汽车旅馆里腐烂。许多消失的人不属于打卡上班的一族，星期天也没有家庭聚餐。没有人想起他们。没有人注意到他们是否离开了。没有人关心他们，直到尸体发出恶臭，留下一堆骸骨。
我还没来得及爬出车门，就听见有人喊我。
海克姆德从几乎要碎裂的后门那儿使劲地向我招手，“尼克，到这边来！”
我走下汽车，进到他的店里。他把手放在我的头顶，领我走到角落，避开摄像头，“他们抓到了荷马。”
“我听说了，怎么回事？”
“这都是我的错。”海克姆德很激动，冒汗的双手紧紧握在一起，“我星期五没有时间跑银行存钱，所以我是今天一大早去办的。事情办好后一个小时，有两个人出现在我店里，特情局的。他们问起我存在银行的那张100美元的钞票。他们告诉我是让银行小姐按照清单一路查下来的。”
我瘫靠在墙壁上。我不应该把查理藏起来的那些100美元给荷马的。
“他们威胁我要给我定下恐怖分子的罪名，密谋杀害总统。他们问我是从何处得到这张100美元的。我这儿唯一一张是昨晚荷马给我的。我告诉他们，荷马在门外。他们就抓住了他。把他推进车里。”海克姆德的眼睛里湿漉漉的，“我很害怕，尼克。我不知道该怎么办。我该怎么办呢？”
“你做任何事情都不可能有什么改变的。”
“我本可以编个故事。说这张100美元不是他的。”
“他们会去检查录音带，不管怎么样，他们都会知道这张100美元是他的。”
“他们也问起了你，问是否认识你。我说照片上是你，我认识，你偶尔来光顾。但是其他的我都没有告诉他们。你小心啊，尼克。”
突然电话铃响了，那声音几乎要把海克姆德推到天花板上。他留下我震惊地呆在那里，跑过去接电话，但马上又回来了。我一动不动，一声不吭，屏住呼吸。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]