首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“我不知道。”她摇摇头。“我从没见过那个雇我的家伙。他是通过我堂兄找到我的。我的堂兄认识一些有背景的人。每个人都会有那样的堂兄，不是吗？那家伙想要一个性感的女人。有经验，但不是妓女。我就是。性感。”
“你曾经是，”我说，“他们是怎么对你说的呢？”
“他们很神秘。我开车到鲁尼恩峡谷的一条森林防火道上——”
“是在夜里，”我接下去说，“他叫你停车，把车熄火，车灯关掉，把车镜转过去，车门不要锁上。他迟到了。他打开车门坐进后座。他告诉你该做什么。在哪里能找到我，我长什么模样，怎么对付我，把我带到哪儿。你从来没看见他的脸。”
“是啊，”她疑惑地说，“我猜你之前听到过这个故事。”
“一个类似的故事。”
“我一直在等。17年了，我一直在等。等待一个人来敲门。你。他。我甚至都不知道他是谁。”
“你从不知道？”
“你能想象这是怎样的感觉吗？心神不定。要随时保持警觉。等待那个老天才知道的人。你知道这会让人感觉怎样吗？”
“是的，”我说，“我知道。”
她用手指挠挠头，手有些颤抖。“我永远不会原谅自己的。”
“就因为你对我做的那些事？还是对弗兰克•杜朗特？”
“这仅是最小的一部分。”她的声音变得沙哑，“最小的。”
“还有什么？”
“还有其他两个。雇来的坏蛋。高而黝黑。东欧口音，像是电影里的坏蛋。从不说很多话。在我看见你之后的一周左右，他们过来，说他们是他派过来的。我紧张得发抖。我看见报纸上关于特情局的人的东西，还有你的名字。你妈妈的名字。我和你妈妈的年龄只相差几岁。”她身子前倾，“我对上帝发誓，如果我知道——”
我想让她接着说下去，“那雇来的坏蛋呢？”
“他们说我必须找一个人照顾我女儿几天。他们说他们那晚会再来，我立刻就会得到一大笔钱。他们说如果我跑了，他们也会找到我的。我实在没有选择。我有一个女儿要抚养。”
她的身子还在摇晃着，像是要散架了一样。但她还是继续说：“他们把我带到一个房子里。我不知道那是哪儿。空的，没有家具。地面是刚涂抹的水泥。那儿有个女人，抱着个婴儿。她还在产后康复阶段。他们把她关在房间里，那里只有一个床垫。我照顾她。喂她吃东西。帮她洗澡。她不让我碰那个婴儿。”
“格蕾丝。”我说，“格蕾丝•埃弗雷特。”
“是的，格蕾丝。”她的眼睛又一次湿润了。然后，她沉默了一下，停止了颤抖，再次说话的时候，声音已经平静下来。“我和她们在那个房间里睡觉。第二天早晨，那些人进来，带走了婴儿。那个女人不停地尖叫，像是疯了一样。你简直想象不到。我以为她停不下来了。她叫了四个小时。我也哭着安慰她。”
她浅浅地吸了口气，这让她的声音有些不清楚：“他们带走了那个孩子——埃弗雷特宝宝，然后又把宝宝抱回来了。珍妮抱着她，摇着，说她再不会让他们抢走了。但是那些人却越来越焦虑。当我从杂货店回来的时候，我听到他们在电话里说话。他们要带孩子再做另一份DNA测试。我猜之前已经有了一份了，他们想再确定一下。他们很多疑。我猜之前他们可能弄丢了一份报告。那是件大事。牵扯到特情局。”
“你怎么知道的？”
“我听到他们其中一个人说他们要处理特情局里有人泄密。一开始我以为是军队。但我记得那个特情局的人——抱歉，你的继父——是在我带你出去的那天晚上被杀的。”
我努力让自己的思维跟上她的话。弗兰克是泄密者？向谁？或者他们认为他会将此事公开？我想让她继续说下去。“然后怎么了？”
特里斯双手环抱，在沙发上轻轻摇晃着身体。她轻声哭了一下，听上去有些奇怪。
她的确是为了自己，但是，她也和我一样被这样的事情搅乱了自己的生活。
我轻轻地问：“接下来发生什么了？”
她的声音很平静，异常镇定，“那些人就在等DNA的结果。他们把婴儿从她身边抱走，把她安置在其他房间。珍妮虚弱得起不来了，我试图恳求他们。但其中一个人甚至打了我。他们以为她没有孩子的话会更温驯一点。”她面部表情呆滞。“他们把孩子带走。两天。我必须进去喂养她，宝宝，在他们厌倦了她的哭声的时候就抱着她。可是我又必须要让她不哭。那可太难办了。然后他们把孩子单独放在婴儿床里。我大多数时间都在陪珍妮，听她哭。只是哭。我们能隔着墙听到孩子的哭声。孩子不停地哭，珍妮的乳房渗出乳汁来。就这样持续。我什么都不能做。她恳求我，但我什么都做不了。她的乳房胀满了奶水，她们俩在不同的房间里哭着。那是我经历过的最可怕的事情。”
她的眼睛变得黯然无光。
我的声音也变得虚弱，这让我自己都吃惊，“请继续。”
特里斯让自己冷静下来。当她眨眼的时候，更多的泪水流了下来，“一天夜里，那些人进来了。DNA测试报告！是坏消息。他们把珍妮带走了。他们架着她——她自己太虚弱了——然后他们把她带到门口，出去了。我透过窗帘看。我看到他们把她带到一辆黑色汽车里。他们在和什么人说话，但是因为玻璃是关着的，我看不到那是谁。孩子还在旁边的房间里哭。然后他们回来了，我坐回房间，装作我什么都没看。他们走到旁边的房间。
立刻，孩子停止了哭泣。他们又出去了，我看到他们把什么东西放进车后的行李箱，然后车子开走了。我跑到旁边的房间，那个婴儿床是空的！是空的。我呆坐在地上。我听到他们回来了。我以为他们会杀了我。但是他们叫我回家，不要告诉任何人。有人会和我联系。我的堂兄第二天给我打电话。还是在那个峡谷见面。我很害怕，但我还是去了，因为他们知道我是谁，我还有一个女儿要抚养。那个男人走进我车的后座，我以为他要对我开枪，但是，他只是说我必须把故事告诉媒体，关于尸体被抬到建筑垃圾场的故事。如果我这么做了，如果我对媒体和警察说了那个版本的故事，那我或者我的女儿就会没事的。然后我就按照他说的那么去做了。我从没告诉其他人。直到现在。”
“就在我们说话的时候，”我说，“他们都还在找你呢。”
“让他们来抓我吧！我不再在乎了！”
“你女儿呢？”
“我女儿七年都没有和我说过话了。我最后一次听说她是在哥斯达黎加。”
“他们付你钱了吗？”
她盯着没有图像的电视屏幕看了好一会儿，然后点点头。她又用指甲抓了抓头发。“我不敢相信，接下来等着我的还有
什么，我害怕极了。”
“那就做点正确的事！”
“我已经不知道什么是正确的了。像这样和某些事发生联系，那它就一直跟着你了。你永远回不到正常的生活中。我甚至不知道怎么重新开始。”
她说出了我心中最深处的恐惧。我甚至无法让自己面对着她。“尽快联系那个雇你的人！”我需要她去做，不只是为我，也是为她自己，因为那意味着让某些东西深深埋藏起来。“他和他的人正在找你。给他们传递这个消息并不难。”
“不，”她说，“不可能。”
我无语了，只是看着她。
她抱着自己，身体有些摇晃。“我能打电话给我的堂兄吗？或许他还有什么联系方式，能通过某人联系到那家伙。如果我联系到那人，我该说什么呢？”
“告诉他，有人刚找过你。那个人已经知道了整件事。你需要见他。然后谈谈接下来的计划。他就是那个告诉你在棒球场见我的人，是吗？”
“是的。他说你是一个棒球选手，我应该带你去那里。”
“那就告诉他，就在那天晚上的地点见面。但别说棒球场——如果确是那个人的话，他会记得的。今晚子夜。”
“你要做什么？”
“在远处观察。看看他究竟是谁。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [52] [53] [54] [55] [56] [57]