首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
在它的尽头站着一个撕破了衣服的男人，他像是一名将要跳水的游泳健将。朦胧的灯光渐渐上升。男人比照片上看起来显得更老，身材也不怎么样。他的肩膀随意地耷拉着，像是受了伤。他低着脑袋，脸上挂了彩。他脸颊上的肉推挤着左眼。金黄色的头发乱蓬蓬的，朝外翻卷着。他因为上了年纪而显得迟钝，眼神迷离，几乎无法控制。但他的动作却还十分平静。
他肩膀上背着的是只墨绿色帆布背包，他的手藏在背包里。
我的喉咙干得连话都快说不出来了。“我是尼克•霍里根。”
他伸出两根手指，示意我走过去。他的胳膊肘有撕裂的痕迹，大概是因为车的撞击。血滴啪嗒啪嗒地落在池子边。深红色的血滴遇到水晶蓝的水，晕染开来。
刚开始我没动，所以他又示意了我一次。
我的腿不受控制地向前走。沉闷而潮湿的空气像是液体一样。我沿着池子走，望着那一片静谧无瑕的蓝水。在池底，大约10英尺深的地方，是一大捆乏燃料棒。池里没有碎片——它本身就在孕育着惊人的杀伤力。我的衣衫已经湿透了，黏在我的背上。
灯光在男人满是血迹的身上来回照射。我看见他那大而野性的嘴。我在靠近他，因此他没怎么移动，但他黑色的瞳孔在转，注视着我的一举一动。
“你认识我？”我问道。
他举起手，用手指按住嘴唇。我停下来，离他大约10码远。他的脚就站在池子边缘，身体有一点摇晃，然后向后退了一步。我情不自禁地屏住了呼吸。
他疲倦的身子只能稍稍移动。“他们给了你什么吗？”
他的声音有一点沙哑。我过了好一会儿才明白他的话。“什么？哦，是部手机。”
我从口袋里把它拿了出来。
他像我一样，也从他的背包里拿出一只黑色的、香烟盒大小的盒子，里面有三根红色的灯管和一个凹进去的按钮。
我止住呼吸。
他看了看我手里的东西，失望地做了个苦相，像是我破坏了什么交易似的，然后他用拇指碰到了那只不吉利的盒子。
我整个身体都僵硬了。“等一下！”
他按下按钮。
当我放下手时，我看见那个男人用一种疑惑的神情盯着我。
他看了看我，又看了看他手里的黑色小盒子，好像要平分他的眼神一样。“粉红噪声滤波器。”
我吸了口潮湿而苦涩的空气。汗顺着额头流进我的眼里。我用T恤的领子擦了擦汗。“粉红噪声滤波器？”
“干扰器，听不到了。他们可以监听任何一个频率。”
“我身上没有窃听器。”
“是的，但我跟你打赌，他们给你的专用手机就有这样的窃听功能。”他蹲下来，在池边的地上放下那个小小的机器，然后弹了一下流血的脑袋。“过来。”
我记得威特尔警告过我让他远离池水。我也想把他的背包转移走。“我不想靠近那个池子。”我说。
“辐射不会伤到你的。除非水都蒸发干了。”
“你要用炸弹炸干池水吗？”
“我这儿没炸弹。”他不耐烦地说。
“我……什么？那你在做什么？”
“我需要以炸弹作威胁，这样你才能过来。”他背对着池子，向我走了一小步。我也相应地退后了半步，使自己离他更远。他举起手碰了碰脸上的伤口，在他轻微的触碰下，那伤口也微微颤动。他的苦相其实不是因为疼痛。“他们会在射程内杀了我。我不会活着离开这里。如果我离开，他们也会要确认我失踪了。”他又靠近我，现在我们只有一臂之遥。
我连呼吸都已经变得困难，想着不要挪动脚步，但我的身体不受控制。当他继续向我靠近时，我从他的肩膀上猛地夺过背包，然后推开他。他向后绊了几步，但并没有反击。我被自己的举动吓呆了，恐慌已经超越了极限。我慌张地翻查背包，但里面只有一把手枪，两捆百元大钞，一本笔记本，一支钢笔，还有一件换洗的衣服。
我丢下背包。“没有炸弹？”
他摇摇头，想说些什么，但却不由得咳嗽，甚至咳出血来。血滴在昏黄的灯光下，映成油滴般的样子。最后，他站起身来。
“你是谁？”我问道。
“我是查理，我认识你的继父。”
“怎么？你们怎么……”
他挪了挪脚，清澈的眼眸中流露出痛苦，抑或是压力。“我犯了一个很严重的错误。但是也许你可以弥补。我信任弗兰克。我用我的一生来信任他。他是我唯一百分之百信任的人。”
“如果你们是朋友，那你怎么会没去参加他的葬礼？”
我在吹牛，其实我也没去参加。我已经准备好了礼服，但在和凯丽一起上车的时候，还是禁不住地呕吐。
“我很害怕。”查理说，“换作你一定也不会去的。这就是原因。这就是我为什么需要你。弗兰克经常提到你。如果还有什么人能让我相信他可以做对事情，那一定是弗兰克的孩子。”
“我和弗兰克一点都不像。我甚至不是他的孩子。”
但是查理似乎没有听我说。“我曾向上帝祈祷你还活着。我不认识其他人了……我不知道除此之外还可以做什么。但是如果有人能告诉我，那就是你。至少弗兰克是这么说的。我没有其他人可以相信了。”
“我怎么知道这是不是一个圈套？我怎么知道你和弗兰克是不是真的朋友？”
他又一次靠近我，没有回答我的问题，只是把手伸进口袋。他的声音极低，“这，拿着这个，藏好。”
他满是鲜血的手握着什么东西。是一把钥匙。
他抓住我的胳膊，把钥匙塞到我的掌心。那是一把黄铜钥匙，大约2英寸长，比一般的门钥匙更坚硬些。“藏好。一直放在你身上。”
他的袖子几乎卷到了胳膊肘。在他的前臂上，有一块模糊的蓝色文身，上面隐约写着我以前曾看到过的符号：
不要相信任何人。
我注视着这块文身，有点吃惊。然后我蹲下来，把钥匙藏到脚后跟。轻轻一推，钥匙就掉进了运动鞋的气垫里。更多的血滴落到地上和他的鞋面上。
他的声音显得缓慢而痛苦。“听着，你的生命悬于一线之间。我会解释给你听的。我向你解释所有你需要知道的——”
我口袋里的手机响了，声音刺透过水泥墙。我们俩都蓦地一惊，我跳了起来。我们面对面，相隔1英尺左右。旁边的池水波光粼粼。我再次拿起手机。
他向我打手势。“我会再拖延几分钟的。”
我把专用手机递给他。他拿起来，然后向后退了半步。他抬起受伤的胳膊，翻开手机盖。
我回想起塞弗从塘鹅牌箱包里拿出手机的神情。
查理用红肿的眼睛看着我，“不要相信任何人。”他吐了口血，将手机对着脸，说，“请讲吧。”
爆炸的白色闪光将他肩膀上的脑袋炸飞，这次震荡让我在翻腾的空气中毫无知觉，然后我陷入了黑暗。
第 5 章
在我18岁生日前几周，凯丽去芝加哥艺术学院上课。当时是5月，但已是闷热的夏季，我和队员们出去看电影《回火》。看完电影后，我们去了“博比大男孩”餐馆，它是格兰岱尔为数不多的文化里程碑中的一个。
伊莎贝尔•麦克布里德。这是印有她姓名的服务牌，挂在她乳沟的左侧炫耀。她接近40岁，一头浓密的赤褐色头发，突起的乳房——成年女性的乳房——她的衬衣敞开衣扣的地方，露出胸罩的蕾丝花边。她有两片坚实、娇艳欲滴的嘴唇，当她笑起来的时候眼睛旁边有些细纹。每次她弯腰提供服务或者清理的时候，在我面前都是这样的装扮。我们都嘲笑她，在背后窃窃私语，并不时地向她投送秋波来显示我们一点都不紧张。当我起身去收银台付账的时候，她过来抓住我的手腕说，“我一点钟换班。我家有一个女儿，但我可以偷偷溜出去和你见面，还可以教你一些东西。”
[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]