首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“他们最后会发现其实荷马什么都不知道。”
“你认为我姐夫就知道什么吗？”他简直是在咆哮。
“不，不是。他们还告诉你什么了吗？”
“他们要指控荷马谋杀罪。谋杀。他们说他在一间公寓里杀了个人，然后放了一把火，把尸体给烧了，最后还炸毁了公寓。他们说这张钞票证明了他与这件谋杀案有关。荷马告诉他们这钱是别人给他的。但他们不相信他。他没有钱去找好律师。也凑不到保释金。他们会让他腐烂掉的。”
“这些都是谁告诉你的？”
“特情局特工一个小时前来过，告诉我的这一切。”
“宽脸，棕褐色的面孔？”
“不错，就是他。”
“他人真不错，这么轻易就把消息都告诉你了。”
海克姆德迟疑地看着我，“你什么意思？”
“没什么意思，对不起。还有什么吗？”
“他们正在处理荷马的事情。他们明天就会把他和普通犯人关在一起。一大早。和强奸犯、杀人犯关在一起。”海克姆德摇摇头，眼睛里的泪水呼之欲出。
塞弗不遗余力地要让我知道荷马要遭受折磨，除非我自首。不是荷马就是我会被指控杀死了麦克•杰克曼。我该怎么办？
“你一定要离开。”海克姆德领我走到后门，“你一定要藏起来。”
我说：“海克姆德，听我说，这不是你的错。”
他转过头，用哀伤的眼神看着我，“不是我的错？那么是谁的呢？”
高层楼房耸立着，黑窗白墙，就像是蜂窝。我把车停在三个街区之外的一家小卖部停车场。
帆布包不在身边，我感到不自在。我从口袋里掏出手机，打最后一通电话。
史蒂夫用粗鲁的声音回答：“我想我已和你讲过，除非你有生命危险，否则不要打电话给我！”
“是的，你讲过。”
“他妈的。”他骂道。风吹过我的面颊，然后史蒂夫在电话那头问：“喂？”
“我在。你有什么进展没有？”
“我一有空就去搜数据库，但是我必须神不知鬼不觉地干，这我说过的。珍妮•埃弗雷特不是最普通的名字，但也不是最罕见的名字。我已经查过很多遍了，但没有一个是符合介绍或者是照片的。”
我清清嗓子：“不要来找我。不要打这个电话。等我的电话，我会联系你的，如果我可以的话。”
“听好，尼克，你妈妈——”
“如果你接不到我的电话，你就告诉凯丽……”
“什么？”
“告诉凯丽，我很感谢她相信我。”
不等他说话，我就关掉了手机。我把电话放在水泥地上，用脚后跟把它给踩碎了，然后我撬开电路板，折弯后扔进臭水沟，把塑料壳扔进垃圾桶里。
我可能会成为一具无名尸体，被抛在暖气管中，天气变化后几个星期会发现。消失，但这次是永远地消失。我很伤感。过去6天发生了太多的事。过去一段时光，我和尹杜玛、凯丽在一起，我会更加想念她们的。
我靠在脚后跟上蹲坐着，在市中心我就像个乡巴佬。我凝视着耸立的高楼，它遮住了天空。
在我还没有胆怯前，我走进大厅。即使在这个时间，上下电梯的人数也不多不少。我习惯性地低下头，走过了接待处。我不喜欢在访客登记本上登记。警卫只顾着接电话，还有一位妇女因放错了衣服而尖叫，所以他没有注意到我。
在电梯门要关上的那一刻，我溜了进去，按下13层的按钮。我意识到我有意在避开可能隐藏着的监控摄像头。这么多习惯在多年前就养成了。但是这次要结束了。
到13层的时候，心脏像在赛跑一样，跳个不停。我感到手指发麻。我全力保持冷静，出了电梯迎面袭来明亮的荧光。在大厅的尽头，接待台旁，挂着老鹰和国旗的巨大徽标。
那女人抬起头。在她身后是开放式的特工办公室，桌子齐腰高，整齐地排列着。除了那些松开的领带和脱下身的夹克衫，整个办公室里一片繁忙。特工有的在匆匆翻阅文档，有的在收发传真，有的在对着照片指指点点。
我继续朝接待员走去，手心满是汗。一位特工从我身边走过，就如同他有传染病一样，我赶紧避让。头顶上方的监控摄像机就像是审讯室的灯光照着我的脸。避开他们的目光，我走到书桌前。我现在无处可走。接待员恰好像20世纪50年代的前台服务员，一脸期待地对着我微笑。一些特工抬头看见了我，我感觉呼吸困难。
“我……”
“什么事？”她问道。
我一阵恶心，就像是凌晨2点18分醒来时的恶心一样，只是是在白天现在感觉更加明显。我认出了一墙之隔的里德•塞弗的那张宽脸。他脸朝着其他方向，正低着头仔细检查文件。
“我是……”我咽喉哽住了，说不出自己的名字。
“什么，先生？”
“我……我是……”我的眼睛移到了塞弗身上。他和其他特工盯着我。我完全僵住了，可怜地定在原地。
塞弗说：“尼克•霍里根。”
第38章
“你们把荷马放了！否则我不会说话的。”我的胳膊被拧得生痛。塞弗拉着我的手铐，把我从一个房间推到另一个房间。特工和接待员在显示器面前停下手中的事情，看着我们。
“规矩不是你定的。”他说，带着点轻微的南方口音。
“这就是交易。你知道的，我也清楚。”
“我们之间没有交易。”
“我们都知道这和荷马没任何关系。你只是利用他来找到我。现在你成功了。他对你没有什么价值了。如果你想和我说话的话，那就解开他的手铐，在他们把他投进普通监狱前放了他。”
塞弗没有慢下来。我们走过一些打开的房间的门，手铐在我的手腕上摩擦着，我肩膀的关节处疼痛异常，好像轻轻一动就会要了我的命。我能听到他在我身后重重地呼吸，我能感觉到他的拳头紧紧握着手铐。最后，他推着我拐了一个弯，我痛苦地被逼着走了几步，来到一间双重加强型的门外面，透过玻璃能看到里面的警卫。
塞弗猫着腰，对着嵌入式麦克风说：“让他走！”
警卫消失了。有安全门打开时发出的嗡嗡的声音。接着是金属发出的丁丁当当的声音。过了一会儿，荷马被护送出来，两边都有警卫，他们戴着白色的橡胶手套抓着他的肱二头肌。他颤抖着，身上的破衣服也随着颤抖。他的嘴巴不自觉地发抖，胡子颤动。他看到我，肮脏的脸变得煞白，想告诉我些什么，但却办不到。警卫把他从我身边推开，然后又推到电梯里。门关上了，警卫又开始在旁边走动，手里抓着手套，轻声笑着。
他们透过窗户，点点头，然后门开了，他们消失了。
塞弗没有动。他问：“那乞丐对你有什么用？”
“一个朋友。”
“你这习惯可不好，尼克•霍里根。”
我们又开始走动，“你要把我带到哪儿去？”
“审讯室。”
“我想和威特尔说话。”
塞弗有些愤怒，手铐勒进了我的肉里。在另一间大厅，一个门口，走过来一名女特工，她对塞弗眨了一下眼睛。我是一名罪犯，其他什么也不是，最多是用来衬托塞弗这种人的伟大。我的手被固定在身后，就这样慢慢接近金属门。塞弗没有放慢脚步。我就直直地撞了上去。门开了。他猛地把我推进去，我向前冲了两步，跌倒在前面箱子中间的木头椅子上，椅子差点倒了下来。塞弗关上门，锁上。没有摄像机。只有头顶上的灯泡发出昏暗的光。
这地方就是用来惩罚那些威胁总统的人的吗？
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]