首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
“好吧，我不会看你爬的。”她用报纸指着我，“你自己小心点。”
我谢过她之后，就跳到她的阳台上，然后爬到另一个方向的公寓。我穿过空的起居室，到达了卧室。金的枕头、毛毯还有那个睡袋还在那儿。洗手间的味道像是属于什么暗房的化学物质。我把灯打开，立刻四处看了看。照片到处都是，夹在竿子上的，贴在瓷砖上的，挂在晾衣绳上的。有些是湿的。她拍过我把诺基亚手机放在草坪上，开车在小道上徘徊，把窃听器从遮阳板上拿走。
我把照片收集起来，回到我的房间。我轻轻地打开门。正如我希望的，她还在我的卧室。我听见她懒洋洋地在床垫上翻身。“你没花多少时间啊。”她说。
我走了进去，猛地把照片扔到床上，然后把挂坠摔成碎块。她腾地一下坐起来，“真该死！”
“我认识你吗？”我问，“这是你自己要拍的？”
“不。是有人雇我拍的。监视你。”
“谁？”
“我不知道。”她看着我说，“瞧，我发誓。我对此非常抱歉。”
“你可真是可爱。”
“随便你怎么惩罚我，但是别让其他人知道这事。那家伙很危险，知道吗？我没有说谎——我是一个摄影师，私人侦探只是我的第二职业，我从没有遇到过像他那样的情况。那家伙在威胁我！”
“告诉我你知道的一切。”
她深深地吸了一口气，抬头望着天花板，然后说道，“那时我正需要钱，于是在网站上打出了广告。有人要找像我这样的摄影师。要我这样的年龄，必须是女性。那人让我连夜去鲁尼恩峡谷见他。他叫我开车去公园，然后把车停在路镜看不到的角落，把灯关上，熄火，把门打开，等他。我一一做到了。他迟到了20分钟。也许是要监视我，确定我是一个人。正当我决定要离开的时候，他猛地钻入我车子的后座，告诉我你的名字和地址，说他要我监视你，尽量靠近了拍照。他知道这里的公寓正在重新装修，但他已经叫人向房东租了几周。他叫我要引起你的注意，还有去拍那个无家可归者的照片——纯粹是为了取得你的信任。他把现金和项链放在后座。他给了我很多现金，要求我把项链送给你，还告诉我等他离开5分钟之后我才能开车离开。”
“现金都是一沓沓的百元大钞吗？”我问。
“不，是20美元的。普通的钞票，不是从银行或是什么地方刚取的。”
“他多大？”
“我显然没看清他。听声音他比我老，也比你老。”
“有没有用变声器？”
“没有。声音很清楚，很镇静。太镇静了。”她的眼睛湿润了，她眨了眨眼，把眼泪擦干。“看，我只是想回到我过去那种傻傻的生活，不想再玩这种危险的游戏了！”
我也想离开我的公寓，但如果我这么做，那个“声音”就无法找到我了，而且我也无法找到邮局信箱里的第二把钥匙，如果真的有第二把钥匙的话。我做了个深呼吸，回到现实中。“你怎么跟他联系？”
她叹了口气，又望着天花板，“我有一个传呼机的号码。如果我输入所用电话的号码，然后再多按一个1，那么他就会打过来。但如果我按2，就说明我把东西放在指定地点了。”
“在哪儿？”
“艾玛公园。那里有个湖，在湖的北边有个竖立着的垃圾箱。我按约定该把照片放在那个垃圾箱的盖子底下。他只要你和其他人见面的照片。其他照片我只要通过电话描述一下就行了。”
我从抽屉里拿出一张纸，然后在床头柜上找到一支笔。“写下号码！”
她看着我。“如果你找到他，求你千万不要告诉他。”
“写！”
她把号码写在纸上。我拨打了号码，传呼机响了两声之后挂断。
“听着，”我说，“我相信你，你是被逼的，你只能这么做，你甚至不知道这家伙为谁干活，而知道的人都已经死了。”
她相信了我的话，眨了眨眼睛，脸色煞白。
我问，“还有没有其他你能告诉我的事？”她的瞳孔突然放大，于是我问，“还有什么？”
“我不知道这有没有关系。”她说，“我甚至不知道这是什么意思，但是有一段时间我用公用电话拨打传呼机，一次我输入数字，本想输1，却输成了4。当我正想重拨电话的时候，电话响了。”她的脸上失去了血色，声音也充满了恐惧，
“就在我刚想打招呼时，他说，‘教父和黄鹂在一起，一切都明白了。把它交给他们。’”
黄鹂？我听到这个词的时候头脑一片空白：弗兰克在做安保工作的时候，黄鹂就是卡鲁瑟在特情局的代号。
尽管从“黑暗中的声音”那里获得的信息零零散散，但暗示此事和卡鲁瑟有关联。不过，金无意中听到的那句话似乎是说参议员直接卷进了这件事。我坐在那儿，全神贯注地思考，开始想——刚好这么巧就听到了这句话？教父又是谁？那边似乎是一个犯罪团伙。那个偶然的信息，传递的也许是假情报。电话信号没有被分类，很容易就能查到他们，随便开玩笑也会被认为是高级情报。
“那就是他所说的？”我问。
“差不多是这样。教父和黄鹂这两个词我记得特别清楚。”
“那你说什么了吗？”
“没有。我吓得不轻。我想，教父？于是赶紧挂断了。我知道我不该听到那段话。后来他打过来了。电话响了又响。我太害怕了，就冲了出去。还差点撞到人。”
我仔细地看了看她，心里认为该信任她。但是他们也可能利用她来误导我。
我说，“等到早晨吧，你用传呼机告诉他，让他给你打电话，告诉他你把项链给了我，但我告诉你我停车的时候把项链丢在车上了。我让你跟着我去海边，但我把你甩了。你花了一段时间找我，然后回到你过夜的地方。当你回到空荡荡的房间时，发现我曾来过，并且搜查了你的物品。我也许得到了这个传呼机的号码，因为你把号码写在一张卡片的背面了。”
“如果他伤害我怎么办？”
“你什么都不知道。你活着和死了都一样，对他们不构成威胁！”
“谢谢。”
“如果你还因为这件事跟踪我，”我说，“我会告诉他，你已告诉了我所有的事情。”
她眼神里流露出的恐惧让我确信她对我说的都是事实，至少是事实的一部分。
我伸出手，和她握别。
不要相信任何人。
树干上的棕榈叶在黑夜里挡住了远处城镇的灯光。莲花漂浮着，黑色的倒影在湖边荡漾。中间是喷泉在喷水，形成了阵阵水雾。我躺在矮树丛旁边，擦了擦我的望远镜，然后用它望着后面的那个垃圾箱。这座富有东方韵味的桥边似乎要进行一次毒品交易，但这是艾玛公园。一个无家可归的女人躺在湖边，她蓬乱的头发浸在水里。一个黑人少年骑着一辆肮脏的自行车，车子太小，他的膝盖都弯过了胸口。除了一位老人扔易拉罐外，就没有人走近那个垃圾箱了，尽管我在两个小时前通过传呼机叫金•肯德尔的雇主到这里来。
我用矮树丛掩护自己，很是激动，一直在等着，看谁会过来查看那个垃圾箱。塞弗？我在卡鲁瑟家里遇到的那个特工？复活的查理？或者，更有可能是一个陌生人。
我回想起金•肯德尔的雇主在鲁尼恩峡谷的黑夜里，把周围都观察了一遍之后，又让她在车里等了20分钟。我又想起利夫曼蓬乱的胡子和眉毛，还有他教我的其他数不清的规则：你在监视他们，他们也可能正在监视你。
我用望远镜又扩大了观察范围，看看有没有其他人也正在观察。我的视野是整片的绿色，像是人都被隐藏了一样。醉汉，迷路的猫，我沿着湖边看，再次查看夜色中的人。当我向南边移动镜头望向水泥堤坝时，起初我不确信我在篱笆底透过矮树丛看到的是什么。图像很快就变得清晰起来，我用手紧紧地抓住望远镜。
一个狙击手坐在那儿，树枝挡住了他的半个身子，他也用望远镜直直地盯着我。他感觉到我望着他的时候有些紧张，也有些惊讶。我就这么一直望着我母亲现任的丈夫——那张惊恐的脸。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]