首页 -> 2008年第6期
不要相信任何人
作者：〔美国〕格雷格·安德鲁·赫维茨
我说：“你不能杀了我。人们会知道的。”
“杀你？你在说什么？”
我说：“请检查一下我的袜子。”
他从我的袜子里掏出一张折叠的纸，认出了我糟糕的字迹：我的名字是尼克•霍里根。我在上周的恐怖事件中被带到圣奥诺弗雷核电站。我没有杀麦克•杰克曼。我不是恐怖分子。我在9月15号夜里向特情局自首。那时我还没有受伤，健康状况良好。
“这玩意儿会对你有用？”塞弗问。
“我已经租了一间汽车旅馆。那儿有一台我事先设定好程序的传真机。如果我今晚没有被释放，传真会自动发出去。”
“发给谁？”
“《洛杉矶时报》、《纽约时报》、CNN、微软全国有线广播电视公司，还有福克斯新闻。”
“没有人会知道你曾在圣奥诺弗雷。”
“那你就不必担心了。”
“哦？那么你为什么不告诉我你现在的真实想法？”
“我在传真里还写下了别的内容。”
“你在传真里还写了什么？”
“我想和威特尔说话。”
“你最好是和我说！”
“为什么我要对你说呢？”
他停下来，舔了舔嘴：“我可是更好的听众。”
“我会把这个机会让给威特尔。”
“他不在这里。”
“他在哪儿？”
“在负责洛杉矶大学辩论会的保卫工作。不管你相不相信，作为特情局的负责人，他还有其他方面的事务。他来不了这里了，没法儿抽出时间来。”
“只要在夜里12点之前让他安排好时间就行。”
“看来我必须给你推荐一名心理医师了。”他仔细研究着我的表情。我的决心显得很强烈，他苦笑了下，说：“我会看看能做些什么。”走到门口，他忽然停住了，“是什么让你觉得可以信任威特尔？”
“我从没说过我信任他。但是，我要和他说话。”
他走了出去，把门在外面闩上。我走到门前，但门的内侧没有门闩，甚至连固定门闩的金属条都没有。没有丝毫缝隙的墙壁，只留下我一人在痛苦的空间里。在最初的十五分钟里，我绕着墙边走着，我的肩膀擦着水泥墙，脸上的伤口发出一阵阵灼热的痛感。大约半小时后，周围的空气变得闷热而潮湿。
威特尔进来了，塞弗在他身后。我又坐回那把坚硬的木头椅子上。
“不，”我说，“只要你一个人。”
威特尔对塞弗点点头，塞弗叹了口气就出去了。威特尔关上门，然后转向我。他用剃刀把胡须剃得很干净。领带打得很整齐，像是假的一样。衬衫的褶皱上留有他的汗。他向我走来，灯光打在他的鼻子上，留下长长的阴影。他对着我站着，手放在两边，没有环抱于胸前。很明显，他非常不耐烦。
他的眼睛注视着我：“我看到了那张你说要传真出去的纸条。我以为我们就圣奥诺弗雷事件已达成协议了。”
“事情变了。”
“是的，你总有一堆理由。”
“是塞弗走漏消息的吗？”
“不。那个人被杀了。”
“我怎么知道你不是双重间谍？”
“你的确不知道。”
“那么我为什么要和你谈呢？”
“是你要见我的，尼克，记得吗？我们可以随意地设置一个名字和一张脸，说他是第三名恐怖分子。你现在就是合适人选。”威特尔敲了敲门，打开，然后挥了挥手。他在门口说：“他认为我们都不干净。”
塞弗走进来，对我不再有耐心，“也许麦克•杰克曼也不干净。也许这就是为什么你要割破他的喉咙？”
“事实是：麦克•杰克曼在我到达那儿的时候就已经死了！”
“是吗？”
“你告诉我的。”
塞弗看了看他的上司，“这家伙怎么了？”
“你认为我做什么了？”我问，“划破杰克曼的喉咙，然后试图引火自焚？”
“你在说什么？”塞弗转过身，对着威特尔，“这个浑蛋说什么呢？”
威特尔一直在和我对视。“那么，”他问，“你认为是我们杀了麦克•杰克曼。是吗？”
我移开视线。
“可你从现场逃跑了！”威特尔按住我的肩膀，“这可不是一个清白的男人所作的决定。”
“在爆炸之后，我觉得自己很不受欢迎。”
“我？”塞弗突然愤怒地说，“你认为是我放的火吗？”他的困惑——和愤怒——看上去是一点都不假。
“你逃离了现场，”威特尔道，“你和受害者在做什么交易。”
“你怎么知道？”我问，“你们从金•肯德尔那里还得到什么照片了？”
“谁是金•肯德尔？”威特尔真的很不解。我没有回答，然后他问：“为什么你——和你那无家可归的伙伴——为什么会有那些有记号的钞票？”
“为什么那些钞票有记号？”我问。
“我们不知道。是高层的机密。”
“是的，”我说，“是最高层机密。也许是白宫在跟踪那些百元大钞。”
塞弗再次站起来：“你是在说总统吗？”他的脸上充满了愤怒。“你在这儿说话利索了，不是吗？不像在大厅外面，在其他人面前，你连说自己的名字都口吃！”
威特尔打开门，走出去，又走回来。当他再次伸出手时，我看到他从写有“犯罪现场”的袋子里拿出一把奥地利格洛克手枪。手柄上还有弗兰克的血迹，随着时间的流逝已经变黑了。“你有一段晦暗的历史，尼克•霍里根。”
我在审讯室里又一次全身是汗，感觉像是17年前的所有事情都集中在现在这个针尖上了，然后刺向我。
威特尔的脸充满愤怒。“这个东西是上面交给我们的，我开始感觉自己是一场政治游戏中的工具。你是在玩一场政治游戏？”
那把杀了弗兰克的枪在塑料袋里摇晃。我不禁盯了好久。我说：“我的指纹在上面是有原因的——请细读那个犯罪现场的报告。”
“就这个？”威特尔把犯罪现场证据袋随手递给在外面等待的人。然后门重重地关上了，看来房间是隔音的。“我不知道这个证据是通过什么渠道落到我桌上的，我只能说这很神奇。政治很神奇。证据出现了，人却消失了。就像你曾经所做的。你确定你要在这个沙盘里继续玩下去吗？我可不想。”
塞弗的目光没有从我身上移开：“你和卡鲁瑟联系过了吗？”
“没有。”
“我们认为你有！”
“那给他打电话，告诉他我在这里！”
“我们为什么要那么做？”
“也许他会想知道。”
“谁管这个？”塞弗说，“我们不对参议员负责。我们保护他，但我们主要的职责是保护美国总统！”
“我们听命于他。”威特尔补充道。
“那就告诉他我有他命令特情局努力寻找的证据。”
“什么证据？”塞弗问。
“不存在的证据。”
威特尔问：“什么是不存在的证据？”
“就是即将要传真给各大媒体的那份东西。”我歪着脑袋去看威特尔的手表——“还有两小时十五分钟。”
塞弗对我笑了一下，“美国总统在媒体里没有熟人的话就太丢脸了。但我确定他的力量还足以控制不知从哪里发出来的传真。”
“如果你没有杀麦克•杰克曼，”威特尔问，“那为什么我们要用传真机玩这个敲诈的游戏呢？”
“如果我被一个不存在的机构砍了脑袋，至少有人会知道。”
“知道什么？”
塞弗把威特尔拉到一边，这本来是上级对待下级才会有的举动，但在这样的情况下，威特尔似乎宽恕了他。塞弗抓住我的椅子背，用他的脸靠近我，我甚至能闻到他的汗臭味：“整个体系属于我们。因此我们会玩这个游戏。我会告你谋杀——麦克•杰克曼和弗兰克•杜朗特——保释金会非常的高，所以你也会一直坐在这里，直到审判。”
我说：“给比尔顿带个消息。”
塞弗的脸抽动了一下，站了起来。威特尔向前走了几步，正好挡住了那个摇晃的灯泡射出来的刺眼光芒。他的手在身子两旁紧紧握着。我想，他一定要打我了。但相反的，威特尔只是带着好奇心仔细地看了看我。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]