期刊目录：《译文》 2005年第03期

1. ［西风］
2. 书潮 佚 名
3. 碟海 佚 名
4. 闻话 佚 名
5. ［关注］
6. 卫德骥镜头中的中国形象 张　彤
7. ［专题］
8. 英法花花公子的不祧之祖——布鲁梅尔 莫厄斯
9. 英国摄政时期的花花公子作家 莫厄斯
10. 来往于英吉利海峡两岸的花花公子 莫厄斯
11. 麦克斯 莫厄斯
12. ［视界］
13. 世上最美丽的所在 泰勒等
14. ［文学地理］
15. 美国的布鲁姆斯伯里 刘　雯
16. ［大银幕］
17. 我痛，故我在 张　秋
18. ［美文］
19. 水上人家 宁
20. ［人物志］
21. 爱情祭坛上的女圣斗士 范思坦
22. ［生活］
23. 美国电视剧的新世纪走向 沈　宁
24. ［轶事］
25. 萨特和加缪的初期“碰撞” 阿龙森
26. ［教育］
27. 谁需要哈佛？ 伊斯特布鲁克
28. ［译文长廊］
29. 林 拉德纳