期刊目录：《译文》 2006年第06期

1. ［西风］
2. 书潮 柏　栎
3. 碟海 徐振锋
4. 闻话 夏　青
5. ［视界］
6. 京都意象 龚　静
7. ［专题］
8. 信仰和神话 鲍伊尹
9. 哈里·波特的魔法 ［美］艾伦·雅各布斯　张雅琳
10. 童话故事还是政治寓言？ 海力洪
11. 令人战栗的格林童话 包慧怡
12. ［访谈］
13. 一位道德说教者迟到的忏悔 丁伟祥
14. ［人物志］
15. 科克托与邵洵美：不能其才，但求尽兴 沈胜衣
16. ［大银幕］
17. 乱花何妨迷人眼 顾　墟
18. ［生活］
19. 这个时代的猪 ［美］那撒尼尔·约翰逊　金逸明
20. ［文化］
21. 让我穿上你的衣 小　白
22. ［随笔］
23. 父亲的眼泪 ［美］约翰·厄普代克　陈新宇
24. ［关注］
25. 汗水 ［突尼斯］蕾黛·萨利米　史　月
26. 鸟巢 ［埃及］萨尔娃·哈玛密绥　周　放
27. ［观点］
28. 漫画战争 ［美］阿特·斯皮格曼　刘　雯
29. ［评论］
30. 关于青春和梦想的记忆 邬安安
31. ［译文长廊］
32. Ｅ·Ｂ·怀特随笔三篇 ［美］Ｅ·Ｂ·怀特　贾辉丰
33. ［译文公告牌］
34. 第三届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛参考译文［美］Ｅ·Ｂ·怀特　陆谷孙 佚 名
35. 第三届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛译文点评 黄源深