期刊目录：《译文》 2003年第04期

1. ［特别推荐］
2. 特别推荐 佚 名
3. ［译文咖啡馆］
4. 钢筋丛林里的风景画 佚 名
5. ［摄影］
6. 大照片 卡尔文·汤姆金斯
7. 瞬间的卡蒂埃－布勒松 龚　静
8. ［大银幕］
9. 小生们的旧作 金逸明
10. ［专题］
11. “十里洋场”的开端 李天纲
12. 浮华上海滩 哈里特·萨金特
13. ［生活］
14. 马甲新裁 安娜丽莎·芭比耶里
15. ［悬念故事］
16. “十二真渔夫” 吉尔伯特·基思·切斯特顿
17. ［非常日记］
18. 一个英国人的非典日记 艾　兰
19. 女学者讲的故事 申慧辉
20. ［实验文本］
21. 宝贝 苏珊·桑塔格
22. ［诗歌］
23. 哈金诗选 哈　金
24. ［译文长廊］
25. 洞开心门 伊丽莎白·伯格
26. ［漫画］
27. 无赖的年代 佚 名