期刊目录：《译文》 2006年第05期

1. ［西风］
2. 书潮 柏　栎
3. 碟海 徐振锋
4. 闻话 夏　青
5. ［大银幕］
6. 他的电影最有法国味道，但是一点也不新浪潮 王　方
7. Ｉ’ｍ　ｙｏｕｒ“ｅｖｅｒ” 艾　文
8. ［专题］
9. 贝克特在巴黎 洛伊·Ｇ·高顿
10. 我的朋友塞缪尔·贝克特 伊斯雷尔·霍罗威茨
11. 狗·咖啡馆·画·戏剧 张雅琳
12. 致亲爱的艾伦 塞缪尔·贝克特
13. ［人物志］
14. 怀念索尔·贝娄：一个家庭故事 史考特·杜罗
15. ［生活］
16. 艺术中心乱想 马慧元
17. ［魔幻］
18. 魔眼 罗伯塔·吉利斯
19. ［关注］
20. 椰枣树与向日葵 萨拉·努瓦菲
21. 迟来的爱 希莎·葛哈唐尼
22. 不幸的女人 雷玛娅·哈拉绥
23. 安乐窝 蕾姆·穆哈娜
24. 等待 艾妮莎·泽雅妮
25. 我的堂哥 布赛娜·伊萨
26. ［访谈］
27. “劳作！” 乔治·斯塔巴克
28. ［译文长廊］
29. 雨天炎天 村上春树