首页 -> 2008年第4期
赤裸的午餐（下）
作者：［美国］威廉·巴勒斯 作 马爱农 译
“大夫说，‘哦，阿奇，你得在这本子上登记姓名、住址和购买时间，这是法律。’
“我问大夫今天几号，他说，‘十三号，星期五。’
“我说，‘我的黑色已经过了。’
“大夫说，‘今天上午来了个人，城里人，穿得花里胡哨。他拿着处方要买一瓶吗啡……怪怪的处方，写在卫生纸上……我直接跟他说，“先生，我怀疑你是吸毒的。”
“‘“我脚趾甲往肉里长，大夫，我痛死了。”他说。’
“‘“哦，”我说，“我必须小心，但只要你有合法理由，又有真正执业医生的处方，我很高兴卖给你。”’
“‘“那医生有执照的，”他说……嘿，鬼使神差，我给了他一瓶清厕灵……所以我想他也黑色过了。’
“‘正好清洁血液。’
“‘我也这么想过。应该比硫磺和糖蜜管用得多……喂，阿奇，别怪我多管闲事，我总是说，在上帝和药剂师面前没有秘密……你还跟那个灰母马搞吗？’
“‘哎，帕克大夫……要知道我是个有家室的人，又是无派别第一宗教会长老，从咱们小时候起，我就没摸过马屁股。’
“‘那时候，阿奇。还记得我把鹅油跟芥末混在一起吗？总是那个拿错瓶子的，人家说。忝阴县都能听到你的鬼叫声，好像一只貂被阉割了一样。’
“‘你记错了，大夫。是你吃了芥末，我只好等到你凉下来。’
“‘痴心妄想，阿奇。我有次坐在车站后面那个绿茅厕里翻杂志翻到的……我刚才那话，阿奇，你没听懂……我说的灰母马是指你太太……我是说她不像从前了，脓疮、白内障、冻疮、痔疮、口蹄疫。’
“‘是啊，大夫，丽兹是一身的病。第十一次流产之后就一直没调整过来……真是蹊跷。费里斯大夫对我明说了：“阿奇，你不宜再跟那女人相处下去了。”他深深地看了我一眼，让我直起鸡皮疙瘩……唉，你说得对，大夫，她是不像从前了。你的药似乎也没让她好一点。老实说，自从用过你上个月卖的眼药水，她连白天黑夜都分不清了……可是大夫，你应该知道我不会搞丽兹，那老母牛，我这么说可不是对我那些畸形死胎的妈妈不敬。自从我搞上那个15岁的小甜妞之后……你知道黑人镇那个玛丽直发漂肤厅的黄种女孩。’
“‘吃黑鸡肉，阿奇？吃黑鬼的玉米饼？’
“‘经常吃，大夫。经常吃。哎哟，那人说义务在戳我屁股，得回老怪物那儿去了。”
“‘我打赌她特需要润滑。’
“‘大夫，她的确是个干洞……多谢止痛剂。’
“‘多谢光顾，阿奇……呵呵呵……喂，阿奇老兄，哪天晚上生锈了，过来跟我喝杯壮阳碱。’
“‘行啊，大夫，我会的。就跟从前一样。’
“于是我回到家里，烧了些水，调了些止痛剂、丁香、肉桂和基尼格木屑给丽兹，我想她好了点，至少就不那么烦我了。……后来我又到帕克大夫那儿去买避孕套……出来时撞见了罗伊•贝恩，也是个好男人。在地区间找不到比罗伊•贝恩更好的人……他对我说，‘阿奇，你看到空地上那个黑鬼了吗？哦，跟拉屎和收税一样准，他每天晚上都去那儿，准得你可以用他对表。看没看到他在荨麻后面？每天晚上八点半左右他就会走进那个空地，用钢丝棉手淫……布道的黑鬼，他们跟我说。’
“所以我大概知道十三号星期五那天当时的时间，就在那以后不出二十分钟到半小时。我在大夫的店里买了点斑蝥，走到格雷诺沼泽时正开始发作，在去黑人镇的路上……那沼泽打了个弯，以前有个黑鬼的棚子……他们在忝阴县把那黑鬼烧死了。黑鬼患过口蹄疫，啥都看不见……这个得克斯卡那的白人小姐尖叫起来：
“‘罗伊，那老黑鬼那么下流地看着我，哎呀我觉得浑身都脏了。’
“‘哦，小可爱，别烦恼，我跟兄弟们去把他烧死。’
“‘慢慢烧，亲爱的，慢慢烧，他让我恶心头疼。’
“于是他们把黑鬼烧死了，那小伙子带着他太太回到得克斯卡那，没付汽油钱。加油站的碎嘴子老娄一秋天就没说过别的：‘这帮城里人到这儿烧死了一个黑鬼，连汽油钱都没付。’
“切斯特•胡特把黑鬼的棚子拆了，在布雷德谷他自己的房子后面重搭了一个。所有的窗户都用黑布蒙着，那里面发生的事不合适说……切斯特真是有些怪癖……好了，就在原来黑鬼棚子的地方，正对着老布鲁克家，每年春天都发洪水，不过那会儿不是布鲁克家……而是归一个叫斯克兰顿的人。那片地皮1919年勘测过，我想勘测的人你也认识……名叫亨普•克拉伦斯，曾经用兼职占卜杖找水……好男人，在地区间找不到比亨普•克拉伦斯更好的人了……就差不多在那儿，我碰见特德•斯皮格在拧一条泥螈。”
李清清嗓子。书记员从眼镜上边望过来。“注意，年轻人，等我把话讲完，就来过问你的事。”
他又讲起黑鬼被奶牛传染狂犬病的事。
“爸爸对我说：‘儿子，把你的活计干完，我们去看那个疯黑鬼……’他们把那黑鬼拴在床上，他像母牛一样号叫……我很快就看够了那黑鬼。对不住，我要去枢密院办公了，呵呵呵！”
李听了很害怕，县书记员出恭经常一蹲就是几星期，靠蝎子和沃德百货的商品目录生存。有几次是助手冲开门把高度营养不良的书记员抬出来的。李决定使出最后一张牌。
“安克先生，”他说，“我是作为一个刃背猪对另一个刃背猪提出请求，”他抽出刃背猪卡——青草地上打滚的年轻时代的纪念。
书记员怀疑地看着卡片：“我瞅你不像真格儿的刃背猪……你对犹——犹太人是什么看法？”
“哦，安克先生，您知道，犹太人只想玩弄基督教女孩……总有一天我们会把剩下的割掉。”
“嗯，你这城里人说话还有些头脑……问问他要什么，给他办……他倒是条好汉。”
地区间
地区间唯一一个既非同性恋又不能谈朋友的本地人是安德鲁•凯夫的司机，这不是凯夫矫情或变态，而是用这个借口可以跟他不想相处的人断绝关系：“昨晚你对阿拉克尼德调情，我不能再让你上门了。”在地区间人们经常失去知觉（无论是否喝醉），没人能肯定自己有没有对那引不起胃口的阿拉克尼德调情。
阿拉克尼德是个不中用的司机，几乎不会开车。有一次他撞倒了一位从山里来的孕妇，背上背着一捆柴，她把一个血乎乎的死胎流产在街上。凯夫下车站在路沿上用棍子搅血，警察盘问阿拉克尼德，最后以违反卫生法逮捕了那个女人。
阿拉克尼德是个阴沉而没吸引力的小伙子，一张长脸上是怪怪的青石板色，大鼻子，大黄牙，跟马似的。谁都能找到有吸引力的司机，但只有安德鲁•凯夫才找得到阿拉克尼德，凯夫这个有才气的颓废青年小说家，住在本地人区域红灯区一个小便池改建的住所里。
地区间整个是一所巨大的建筑，房间是弹性混凝土造的，人多了可以鼓起，但当太多的人挤在同一间屋里时，就会“扑”的一声，有人穿墙掉到隔壁屋里，即隔壁的床上，因为屋里主要就是床，那是地区间办事的地方。嘈杂声使地区间像巨大的蜂房一般嗡嗡振动。
“百分之一里抽三分之二，我不能再让了，天王老子也不让。”
“可提单在哪儿，亲爱的？”
“不在你找的地方，明摆着。”
“带阳具套的李维斯牛仔裤一包，好莱坞制造。”
“好莱坞，暹罗。”
“嗐，美国款。”
“佣金多少？……佣金……佣金。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]