首页 -> 2008年第4期
赤裸的午餐（下）
作者：［美国］威廉·巴勒斯 作 马爱农 译
两名间谍接上了头，扰乱外国扩音器，传递原子弹机密，那复杂的密码全世界只有两位物理学家佯装能破译，而这两位互不买账。后来接受密码的间谍被处以绞刑。
老心脏病患者的呼吸节奏，肚皮舞女郎的摇摆，油污水面上汽艇的突突声。
侍者让马提尼酒掉了一滴在穿灰色法兰绒西服的大佬身上。大佬潜逃去赶六点十二分的车，知道自己被发现了。
吸毒者正从杂碎店厕所窗户爬出去，当高架列车隆隆驶过时。那个在沃尔多夫被牛仔了的跛子，生出一窝耗子（牛仔：纽约黑话，指把那狗日的就地正法。耗子是耗子是耗子。是告密者。）愚蠢的处女留意那英国上校，他挥舞长枪骑马驶过，枪尖上扎着一只尖叫的野猪。优雅的老同性恋光顾附近酒吧，去接收死老妈的简讯，他活在神经突触中，能刺激那令人兴奋的同性恋殴打者。男孩们在学校厕所手淫，知道彼此是X星系来的间谍，转移到廉价夜总会，寒酸而自负地坐在那儿喝酒醋，吃柠檬，捉弄那演奏次中音部的萨克斯手，那是个戴蓝眼镜的新潮阿拉伯人，被疑为“敌方发送者”。国际吸毒者网络……在配有家具的房间中绑扎……在生病的早晨哆嗦……（老皮特的人在中国佬洗衣店的里屋吸黑烟。忧郁宝贝死于时间过量，或戒毒呼吸停止——在阿拉伯——巴黎——墨西哥城——纽约——新奥尔良——）生者和死者……病态或毒品作用下……吸毒，戒毒，戒了又吸上的……向着海洛因的电波前来，药商正在多洛雷斯街吃杂碎……在比克福德自助餐馆蘸汤吃重奶油蛋糕……被吼叫人群赶到交易广场。全球的瘴气挤在瑟缩的原生质里。暴乱者在受焚黑人的尖叫声中交配，格格大笑。孤独的图书管理员在带着口臭的精神之吻中结合。那流感的感觉，兄弟？喉咙痛像午后的热风一般持久不退，扰人心神？欢迎光临国际梅毒会馆——“卫理公会主教遭天谴的”（用来检查局部麻痹的那种口齿不清的说法）或是第一次悄然而至的下疳使你成为合格的会员。
生命力积蓄器和森林深处振动着无声的嗡鸣。当戒毒警甚至上下班人流阻塞了胆固醇通道，城市突然沉寂。情欲高潮的信号火焰在世界上空迸发，一个吸惯大麻的家伙跳起来高叫着“我害怕”跑进墨西哥的夜色中，挫败全世界人的后脑。刽子手看到犯人吓得遗屎。刑讯者对着顽固受刑者的耳朵大喊。持刀斗殴者在肾上腺素作用下拥抱。癌症在门口，带着歌唱电报……
豪泽与奥布赖恩
他们那天早上八点钟向我走来时，我就知道这是我最后的机会，唯一的机会。但他们不知道，他们怎会知道呢？只是寻常的搭车人，但不大寻常。
豪泽在吃早餐，中尉打来电话：“我要你跟你的搭档去市里时顺便带一个人，姓李，威廉•李，他住在兰普雷旅馆，刚出百老汇大街，103号。”
“我知道旅馆在哪儿。也记得那个人。”
“好，606房间，只要把他带来，不用花时间搜查那地方。不过要带上所有的书、信件、手稿。所有印刷、打字或手写的东西，明白？”
“明白。可这是哪一出啊……书……”
“照办就是了。”中尉挂断了。
豪泽和奥布赖恩，两人在市缉毒队有二十年了，跟我一样是老资格。我吸毒有十六年了。他们执法不是特别严厉，至少奥布赖恩不是。奥布赖恩是白脸，豪泽是红脸，一支杂耍队。豪泽还没说话就要打你。然后奥布赖恩给你一支古金——就像一个要吸古金的警察……开始摆出警察的攻心手段，那真是堪称上乘。不是坏人，我不想这么做，但这是我唯一的机会。
我正在绑扎准备进行早上的注射，他俩用万能钥匙开门进来了，那是一种特殊的钥匙，即使门从里面锁上并且锁孔里插着钥匙时也能开。我面前的桌上是一包海洛因、长钉、注射器（我在墨西哥养成了用常规针管的习惯，再未用过滴管）、酒精、棉花和一杯水。
“好啊，”奥布赖恩说……“好久不见喔？”
“穿上外套，李，”豪泽掏出了枪。他说话时总是要掏枪，为了心理效果，防止对方冲向厕所、水池或窗户。
“我可以先过把瘾吗，大哥？”我问……“这儿有足够的证据……”
我在想如果他们说不行，我怎么去开我的手提箱呢，箱子没锁，但豪泽手里有枪。
“他要来一针，”豪泽说。
“哦，你知道我们不可以，比尔，”奥布赖恩用他那甜腻腻的声音说，把名字拖长了念，带着一种曲意奉承的亲密，残忍而猥亵。
当然，他的意思是，“你能为我们做什么呢，比尔？”他笑眯眯地看着我，那笑容停留得过长，令人憎恶，赤裸裸的，一个涂脂抹粉的性变态者的笑容，集中了奥布赖恩那暧昧角色的邪恶一面。
“我可以给你们安排马蒂•斯蒂尔，”我说。
我知道他们特别想要马蒂。他干了五年，没有一个人因为他入狱。马蒂是个老手，对于跟谁做买卖非常谨慎。他对一个人特别熟悉了才会去挣他的钱。谁也不能说他因为我而坐牢。我的名声无可挑剔，但马蒂还是不肯跟我打交道，因为他认识我的时间还不够长。马蒂就是这样多疑。
“马蒂！”奥布赖恩说。“你能从他那儿弄到货吗？”
“没问题。”
他们不相信。一个人当了一辈子警察，肯定会培养出一套特殊的直觉。
“好吧，”豪泽最后说。“但最好由你送货，李。”
“行，我送。不瞒你说，我喜欢干这行。”
我捆扎胳膊准备注射，激动得双手颤抖，典型的毒瘾鬼。
“他就是个老瘾虫，小子们，一个没啥危险、破烂潦倒的老瘾虫。”我也是这样认为的。就像我预想的那样，我摸索血管时豪泽别过脸去。这景象惨不忍睹。
奥布赖恩坐在椅子扶手上抽一支老金，用那种迷迷蒙蒙的目光望着窗外，好像在想“等我拿到补助金要做什么”。
我一下扎中血管。一股鲜血忽地冲进注射器，实实在在的，像一根红线。我用大拇指把活塞推下去，感到毒品咚咚地闯进我的血管，去喂那一百万个毒瘾发作的细胞，给每根神经、每块肌肉带去精神和活力。他们都没有看我。我给注射器里灌满酒精。
豪泽在摆弄他那把秃鼻子的侦探手枪，一把科尔特左轮手枪，一边在屋里东张西望。他能像动物一样嗅出危险。他用左手推开壁橱的门，往里看了看。我的心一下子缩紧了。我想，“如果他往箱子里看，我就完了。”
豪泽猛地转向我。“你完事了吗？”他恶声恶气地问。“最好别在马蒂面前往我们身上拉屎。”这话说得太难听了，他自己都很意外，吓了一跳。
我拿起灌满酒精的注射器，把针头拧得紧紧的。
“马上就好，”我说。
我喷出一股细细的酒精，注射器往旁边一甩，直射向他的眼睛。他疼得大吼一声。我看见他用左手使劲抓挠眼睛，好像要扯下一道看不见的绷带。我赶紧单膝跪下，伸手去够我的箱子。我把箱子推开去，左手握住了枪把——我惯用右手，但还是用左手开了枪。我是先感觉到豪泽开枪的震动，然后才听见声音。他的子弹射进了我身后的墙壁。我跪在地上开枪，连着两枪打中豪泽的肚子，他的马甲掀了上去，露出窄窄的一条白衬衫。他嘟囔的声音可怕极了，接着身体往前一扑。奥布赖恩惊呆了，伸手去扯肩头皮套里的手枪。我另一只手抓住拿手枪的手腕，让它保持平稳——这把手枪的击铁被挫圆了，必须连发——击中了他红色额头的正中央，就在银白色发际下面两寸的样子。我上次看见他的时候，他的头发还是灰色的，那大概是十五年前了，我第一次被捕。他的眼睛突然失去神采，他从椅子上出溜下来，脸朝下摔倒在地。我已经伸手去抓我需要的东西了，把笔记本、作品、毒品和一匣子子弹全划拉到箱子里。我把枪塞进皮带，一边穿外衣，一边走到外面的走廊上。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17]