首页 -> 2008年第4期
赤裸的午餐（下）
作者：［美国］威廉·巴勒斯 作 马爱农 译
乔看看水手，摊开双手，以吸毒者的方式耸了耸肩膀。
水手用他的感性声音说话，那声音在你脑子里重新组合，用凉冰冰的手指拼出句子：“你的联系断了，孩子。”
男孩畏缩了一下。他那因吸毒而黑疤纵横的街头少年面孔，保留着一种野性的、颓丧的无辜；羞怯的动物透过恐怖的灰色阿拉伯图案往外窥视。“我听不懂，哥们。”
水手突然现出吸毒者的清晰面目。他翻开衣领，露出一个黄铜的皮下注射针头，已经发霉，布满绿锈。“不用了……坐下来吃一块蓝莓点心，费用报销。你的猴子
这里的猴子指毒瘾。
喜欢这个……让它皮毛光鲜。”
男孩感到在餐厅隔着八英尺被碰了一下胳膊。他被突然吸进隔间，噗地落下。他看着水手的眼睛，绿色的宇宙里荡着黑色的寒流。
“你是贩子吗，先生？”
“我喜欢的词是……媒介。”他响亮的笑声撼动男孩的躯体。
“你有吗？我有面包……”
“我不要你的钱，亲爱的：我要你的时间。”
“我不明白。”
“你要注射？你要抽？你要，晕晕乎乎？”
水手抱着个粉红色的东西，摇得模糊起来。
“是。”
“我们坐独立线地铁。他们有自己的警察，不带枪，只是些笨蛋。我记得我和同性恋有次在昆斯广场失手。别去昆斯广场，孩子……邪恶的地方……警察出没。层数太多……警察从氨气很重的扫帚橱里冲出，像燃烧的狮子……落在可怜的扒手身上，吓得她血管僵死……她皮下注射一个礼拜，或是用纽约市给吸毒扒手免费提供的529号……所以同性恋、密探、爱尔兰人、水手要当心……去那儿前先往下看，沿那条线往下看……
地铁驶过，黑色钢铁的巨响……
（昆斯广场对扒手来说不是个好地方……层数太多，可供地铁警察藏身的地方太多，你伸出手就没法掩藏……）
“敌杀死”干得彻底
水手轻轻触摸房门，顺着涂漆橡木的纹理缓慢迂回，留下淡淡的、带着彩虹色的黏液涡旋。他连胳膊肘伸进门去，拉开里面的门栓，让到一边让男孩进去。
沉重而无色的死亡气息充满了空屋。
“这笼子自从有人熏过可卡因虫后一直没通过风，”水手抱歉地说。
男孩那暴露的感官狂乱地四处探触。廉价公寓，铁路公寓，在无声的运动中震颤。厨房的一面墙边砌有金属水槽——是金属的吗？通到某种水族箱或水缸，内有半缸半透明的绿色液体。地上丢着发霉的物品，不知是做什么的，用旧了；一个三角腹带，看来是保护某种娇嫩的扇形扁平器官的；多层托带，撑子和绷带；一个多孔粉红色石头的大U字形轭；一端割开的小铅管。
两个人体动作的涟漪搅动了死水般的空气。积满灰尘的衣帽间里衰颓的男孩气味，游泳池的漂白粉味，风干的精液味。其他气味在粉红色的脑回中盘旋，触到未知的门。
水手伸手到盥洗槽下面抽出一包东西，包装纸在他指间化成黄色粉末洒落。他把滴管、针头和勺子摆到堆满脏碟子的桌上。但没有蟑螂触角探碰黑暗的碎屑。
“‘敌杀死’干得彻底，”水手说，“几乎太彻底了，有时候。”
他伸手到一个装黄色除虫粉的方铁罐里，抽出一个蒙着红色和金色中国纸的扁包包。
“像一包爆竹，”男孩想道，十四岁丢了两根手指，国庆节焰火事故……后来，在医院，第一次无声地接触和占有毒品。
“会爆炸的，这儿，孩子。”水手一只手放到后脑勺上。他用夸张猥亵的动作打开纸包，一系列复杂的缝口和夹层。
“纯的，百分之百的海洛因。现在很少有活着的人……它都归你了。”
“你要我的什么？”
“时间。”
“我不明白。”
“我有你想要的东西，”他的手碰了碰纸包。他飘飘然走进前屋，声音遥远而模糊。“你有我想要的东西……这儿五分钟……别的地方一个小时……两个……四个……八个……也许我走到自己前面去了……每天死一点……用掉了时间……”
他走回厨房，声音响亮清晰：“五年一次，这条街上没人给得出更好的价钱了。”他用一根手指按住男孩的人中。“从正中间往下。”
“先生，我不明白你在说什么。”
“你会明白的，孩子……到时候。”
“好吧，那我怎么做呢？”
“你接受了？”
“嗯……”男孩看看纸包。“管他呢……我接受。”
男孩感到寂静的黑色撞击声渗进他的肌肉中。水手一只手放在男孩的眼睛上，掏出一个粉红色的阴囊般的蛋，上面有只闭着的眼在跳动。半透明的蛋皮里面翻滚着黑毛。
水手用完全非人的手抚摸着那只蛋——那手黑里透红，粗厚多筋，短指头上伸出长长的白色卷须。死亡的恐惧与虚弱袭上男孩心头，令他呼吸停止，血液凝固。他靠到墙上，墙壁似乎微微后陷。他恢复了毒瘾中的视线。
水手在配一种注射剂。“那边一点名，咱们就得去，是不是？”他说，一面抚摸男孩的静脉，用老女人般温柔的手指摩平鸡皮疙瘩。他把针头推了进去，红色的兰花绽放在滴管底部。水手推着玻璃管，看溶液注入男孩的静脉，被血液无声的饥渴吸噬。
“上帝！”男孩说，“我从没受过这个！”
他点起一枝烟，环顾厨房，在对糖块指毒品。的需要中抽搐着。“你不来吗？”男孩问。
“用那个乳糖晶吗？毒品是单行道，没有回头路，你再也回不来了。”
他们管我叫“敌杀死”。有一小段时间我的确干过那事，目睹窒息的蟑螂在黄色除虫菊酯的粉末中跳肚皮舞（“不容易搞到了，女士……战争。给你一点吧……两块钱。”）在北克拉克破旧的剧院旅馆里用水冲出玫瑰壁纸中的肥臭虫。毒死了那只偶尔会吃婴孩的有心计的老鼠。你不会吗？
我现在的任务：找出活的，消灭。不是肉体，而是“模型”，你了解——可我忘了你没法了解。我们只剩下很少的人。但就是一个也会坏了一盘菜。危险总是来自背叛的贩子：A.J.，义务警员，黑犰狳（南美锥虫病携带者，从1935年阿根廷流疫之后就没洗过澡，记得吗），还有李、水手和本威。我知道有些间谍在暗中搜寻我。因为所有的间谍都会背叛，所有的抵抗者都会出卖……
需求的代数
“肥佬”终端来自城市压力水槽，敞开的生命龙头喷出百万个形态，立即被吞食，吞食者被黑色时间警察删除……
没有几个到达广场，水槽在那里抽干了一条有潮水的河，河中生物形态具有自卫机制，能够抵御有毒黏液，黑色的腐生真菌，以及那灼烧肺部并使肠胃纠成一团的绿色恶臭。
由于“肥佬”神经裸露，感觉得到百万个冷激灵般的死亡抽搐……“肥佬”学了需求的代数，生存下来……
一个星期五，“肥佬”以虹吸方式进入广场，灰色半透明的猴胎，紫灰色柔软的小掌上带有吸盘，圆形鳗鱼嘴的冷灰软骨里竖着空心的黑齿，摸索海洛因的疤痕图案……
一个富人走过，盯着这怪物，“肥佬”吓得打滚。富人被“肥佬”对自己威严目光的敬畏所打动，从星期五拐杖中磕出一枚硬币（星期五是穆斯林的礼拜日，富人要布施）。
于是“肥佬”学会了上“黑肉”，长了一副肥胖的水族缸身材……
他那空洞的潜望镜眼睛扫视世界表面……在他从毒瘾中渐渐清醒时，灰色半透明的猴子像鱼叉般闪闪扎向海洛因印痕，吊在那里吮吸，全部吸回“肥佬”体内，他的本体不断增长，使全世界的广场、餐厅和等候室充满灰色的海洛因污泥。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16] [17]