首页 -> 2008年第4期
赤裸的午餐（下）
作者：［美国］威廉·巴勒斯 作 马爱农 译
“你什么意思？”卡尔问。
“哦，没什么，什么也没有。”
“卡尔，”医生微笑着说，目光保持在卡尔嘴巴的高度。“我有个好消息要告诉您。”他拿起桌上一片蓝纸，用细致的哑剧动作把目光集中到纸上。“您的测试……罗宾森—克莱伯絮状测试……”
“我以为是布隆伯—斯坦尼斯洛夫斯基测试。”
医师轻笑起来。“哦，亲爱的，不是……您超过我了，年轻人。您也许误会了。布隆伯—斯坦尼斯洛夫斯基，哦——那是完全不同的测试。我希望……不必要……”他又轻笑起来：“但在我——咳——博学的年轻同行……如此可爱地打断我之前，我正要说，您的罗克测试似乎……”他举起那片纸。“……完全是—呃—阴性。因此我们也许不用再打扰您了。这样……”他小心地把那片纸夹进一份档案，翻看那档案，最后停下来，皱起眉头，撅起嘴巴。他合上档案，把手按在上面，身子前倾。
“卡尔，在您服兵役的时候……想必曾经……实际上的确曾经长期得不到女性的——呃——安慰与——呃——帮助。在这些无疑是很难熬的时期，您也许有一位画中女郎？？或一群画中女郎？？呵呵呵……”
卡尔带着毫不掩饰的厌恶看着医生。“是，当然，我们都有。”
“现在，卡尔，我想给您看几位画中女郎。”他从抽屉里抽出一个信封。“请您挑出您最想——呃——呵呵呵……”他突然倾身向前，在卡尔面前展开一把照片。“挑一位，随便哪位！”
卡尔伸出麻木的手指，碰了一张照片。医生收回那沓照片，像玩牌那样洗了洗，放到卡尔的档案上，潇洒地拍了拍，然后把那些照片摊开在卡尔面前。“她在里面吗？”
卡尔摇摇头。
“当然不在。她在这儿，她应该待的地方。女人的位置，是不？？？”他打开档案，举起贴在罗夏测试板上的那张照片。
“是她吗？”
卡尔无言地点点头。
“你很有眼力，小伙子。我可以十分确信地告诉您，这里有些女孩……”他用赌徒的手指像玩三张牌戏一样摆弄那些照片——“实际上是男孩，呃——男扮女装，是这个词吧？？？”他的眉毛上下动着，快得难以置信。卡尔不能确定自己是否看到了异样的事。对面医生的面孔绝对是一动不动，没有表情。卡尔再次感到电梯骤停时肚子里那种漂浮的感觉。
“是的，卡尔，您似乎在我们的小障碍赛中表现出色……我猜您认为这一切都很愚蠢，是不是……？？？”
“嗯，说实话……是的……”
“您很坦率，卡尔……这很好……现在……卡尔……”他爱抚地拖长声音念这个名字，像一个脱衣舞男要给你一枚古金牌香烟——（不知怎么，就像一个要吸古金牌的警察）开始表演……
脱衣舞男走了几个小舞步。
“您为什么不给大人一个建议？”他把头朝他那怒目而视的超我一摆，超我总是被用第三人称唤做“大人”或“中尉”。
“中尉就是这样，你公平对他，他也会公平对你……我们愿意对你从轻处理……如果你能对我们有所帮助的话。”随着他的话语，展开了一片废弃的咖啡厅、街角和饭堂。吸毒者望着另一边，嚼着重奶油蛋糕。
“那同性恋不对头。”
那同性恋倒在旅馆椅子里，巴比妥酸盐昏迷，舌头伸在外面。
他在巴比妥酸盐昏迷状态中站起来，上吊了，没改变表情，也没把舌头缩回去。
“认识马蒂•斯蒂尔吗？”摇摆。
“认识。”
“你能赢他吗？”摇摆？摇摆？
“他是怀疑论者。”
“可是你能赢，”摇摆摇摆，“你上星期赢过他，是不是？”摇摆？？？
“是的。”
“你这星期就可以赢他。”摇摆……摇摆……摇摆……“今天就可以赢他。”没有摇摆。
“不！不！不要那样！！”
“听着，你要不要合作”——三下凶狠的摇摆——“还是……还是大人在操你的蛋？？？”他扬起一根妖精似的眉毛。
“卡尔，能否请您告诉我，您多少次，在什么情况下有过同性恋行为？？？”他的声音飘远了。“如果您从未有过，我将倾向于认为您是个有点非典型的年轻人。”医生装模作样地举起一根告诫的手指。“无论如何……”他拍拍档案，瞬间露出可憎的恶意眼光。卡尔注意到档案有六英寸厚。实际上自他走进这间办公室之后，档案似乎大大增厚了。
“嗯，在服兵役的时候……那些同性恋来找我，有时候……当我空虚时……”
“当然，卡尔，”医生热情地嘶叫。“我在您的处境中也会这么做的，不妨对您说，呵呵呵……这些——呃——可以理解的补充——呃——金库的方式，我想可以不予追究。现在，卡尔，或许”——一根手指敲着档案，那里面散发出男用三角腹带和漂白粉的淡淡气味——“有些场合，不包含——呃——经济因素。”
一颗绿色照明弹在卡尔脑子里爆炸。他看到汉斯那瘦瘦的棕色身体朝他扭曲过来，急促的呼吸传到他肩上。照明弹熄灭了。某条巨大的昆虫在他手里蠕动。
他整个人像触电般厌恶地畏缩。
卡尔站了起来，气得哆嗦着。
“你在那儿写什么？”他质问道。
“您经常这样睡着吗？？？在谈话中间……？”
“我没睡着。”
“没有？”
“我只是觉得这一切都不真实……我要走了。我不在乎。你不能强迫我留下。”
他朝门口走去，他已经走了很长时间，双腿麻木而沉重。门似乎在后退。
“您往哪儿走，卡尔？”医生的声音从遥远的地方传来。
“出去……离开……出门……”
“绿门，卡尔？”
医生的声音几乎听不见。整个房间在爆炸。
你见过鸦片玫瑰吗？
“你见过鸦片玫瑰吗？”老吸毒者说。……“到点了，上街去，”穿上一件黑大衣，来到广场……穿过贫民区走到市场街博物馆，里面展出各种手淫和自虐行为。少男们特别需要……
裹在混凝土中的匪徒顺河道滚下……他们在蒸汽室把他打得浑身窟窿……这是发毛巾的樱桃屁股吉奥，还是威斯敏斯特宫的老阿姨吉莉妈妈？只有死者的手指用盲文说话……
密西西比河将大块的石灰岩滚过寂静的窄巷……
“堆满它！”移动陆地的队长叫道。
远处肚子咕咕声……中毒的鸽子从北极光中坠落如雨……水库干涸……城市张开大口，铜像铿锵地穿过饥饿的广场与街巷……
在毒瘾发作的早晨摸索静脉……
完全是咳嗽糖浆做的……
一千名吸毒者冲入玻璃脊柱诊所，把灰衣女士指医院中的红十字会志愿工作人员。们搞得筋疲力尽……
石灰岩洞中遇到一个男人，帽盒里装着蛇发女妖的脑袋，对边检官说“当心”……永远凝固了，手在离盒子夹层底一英寸处……
橱窗艺术师在车站中尖叫，用精美的广告打败出纳员……（广告是类似于故意少找钱的欺骗……又叫招贴……）
“多处骨折，”大块头医生说……“我很专业的……”
炫耀性消费泛滥，在涂着黏滑痰液的柱廊上……
蜈蚣用鼻部擦着铁门，那门已被百万个同性恋的尿液锈蚀成薄薄的黑纸……
这不是丰富的经血，而是污尘，重复使用的棉球描出麻醉注射的线路……
可卡因虫
水手的灰毡帽和黑大衣拧着挂在那里，在瘾的等待中萎缩。旭日在毒品的橘黄色光辉中勾勒出水手的轮廓。他咖啡杯子下面压着一张餐巾纸——是那些经常在广场、餐馆、车站和等候室里，对着咖啡久坐者的标志。吸毒者过的是毒品时间（即使是水手这种级别的也不例外），当他不识相地侵入别人的时间时，就像所有请愿者一样必须等待。（一小时多少杯咖啡？）
一个男孩进来，坐在吧台前，在毒瘾中长期等待而轮廓破碎。水手打了个哆嗦。他的面孔抖成了一团棕色的迷雾，手在桌上移动，读着男孩的盲文。他的目光捕捉着细小的倾斜与圆圈，缓慢地，搜索地描出男孩脖颈上棕发的涡旋。
男孩动了一下，挠着颈背：“什么东西叮了我一下，乔，你开的是什么恶心店呀？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [12] [13] [14] [15] [16] [17]