首页 -> 2008年第3期
赤裸的午餐（上）
作者：〔美国〕威廉·巴勒斯作马爱农译
刺豚鼠协会是因一种奇姆人宗教节日而出现的。（古代秘鲁的奇姆人已经灭绝的印第安人的一个分支。非常崇尚鸡奸，偶尔还会发生惨烈的棍战，一个下午死伤人数就达好几百。）年轻人脸上挂着狞笑，用棍子互相捅来戳去，浩浩荡荡地来到战场上。战斗便开始了。
仁慈的读者，我真不愿意描绘这幅丑陋的画面。那个缩着身子撒尿的懦夫，却又像个红屁股的大狒狒一般恶毒，走马灯一样变换着这些令人痛心的疾病。仁慈的读者啊，我真不想让你们看到这些，然而我的笔像古代水手一样，有着它自己的意志。哦，上帝，这是一幕什么景象！谁的舌头和笔墨能够描述这些丑闻？
还有一个讨厌鬼提着一个箱子到处走，箱子里装着许多奖品、奖状、奖杯和绶带：“这件是我在横滨的性爱用品发明大赛上赢到的。（叫他住口，他疯了。）天皇本人亲自给我颁奖，眼睛里还噙着泪水，冠军以下的参赛者都用一把剖腹刀把自己给骟了。这根绶带，是我在德黑兰的一次匿名瘾君子的堕落比赛大会上赢到的。”
“我给妻子的左臂打了一针，一块有希望宝石那么大的肾结石，折磨得妻子病卧在床。于是我给了她半颗解痉药维嘉命，对她说，‘你别想得到太多的安慰……。快给我闭嘴吧。我要嗑药享受了。’”
“从我奶奶屁股里偷了一粒鸦片栓剂。”
抑郁症患者用绳套逮住过路人，并给他穿上一件束身衣，开始大谈特谈他那正在腐烂的隔膜。“一股可怕的脓就要流出来了……你等着看吧。”
他脱衣服展示他的手术疤痕，过路人满不情愿地被他扯着手去抚摸它们。“摸摸我腹股沟里那个化脓的鼓包吧，那是淋巴肉芽肿……现在你再来触摸一下我的内痔。”
（这里提到的淋巴肉芽肿，就是“高潮腹股沟淋巴腺炎”。一种源自埃塞俄比亚的由性交引起的病毒感染。“把我们称作肮脏的埃塞俄比亚人不是没有原因的，”一位埃塞俄比亚雇佣兵讥讽地说。古埃及的纸莎草上通篇都在谈论那些肮脏的埃塞俄比亚人。
所以，它就像泽西摇摆曲一样，是在亚的斯亚贝巴最先流行的，现如今，世界大同了，高潮腹股沟淋巴腺炎在上海、埃斯梅拉达、新奥尔良和赫尔辛基、西雅图和开普敦也流行开了。但是中心还是老巢，这种病似乎对黑人显示了特别的偏爱，实在说来，是偏爱白人至上者中间的白毛小子。不过据说茅茅的巫毒教徒正在为白人炮制一种特别厉害的巫毒。并不是白种人具有免疫力：五名英国士兵在桑给巴尔染病。在阿肯色州的死浣熊县（“美国最黑的泥土、最白的人种——黑鬼，别让太阳照到你身上”），县验尸官患上了严重的腹股沟淋巴腺炎。当他这种奇特的病情暴露后，由邻居组成的一支义务保安队带着歉意，在县府大楼的厕所里把他烧死了。“我说，克雷姆，你就把自己当成一头患了口蹄疫的母牛。”“或一个染上鸡瘟的胆小鬼。”“别挤得太紧，伙计们。他的肠子会在火里爆炸的。”这种病有点蹊跷，不像某些不幸的病毒，钻进虱蝇或丛林蚊子的肚子里，或跑到凄冷月光下一只奄奄待毙的胡狼的银色口水中，便壮志未酬身先死。在最初由伤口感染之后，这种病毒便转移到腹股沟的淋巴腺，红肿、化脓，带着腐臭淋巴组织的脓血淅淅沥沥，数天、数月，甚至数年不能痊愈。最初的直肠炎和不可避免的化脓——会在不知不觉间愈演愈烈——跟着便是直肠狭窄，需要用对付苹果核症一种恶性肠癌。的方法治疗或临床上的其他相应方法干预，以免不幸的病人从牙缝里泄漏排泄物的恶臭，患上顽固的口臭，在各种性别、各种年龄、各种层次的人面前都不受欢迎。实际上，一个瞎眼的鸡奸者，连目光敏锐的警犬也不会去理睬他——警犬在骨子里也是警察。直到最近仍没有令人满意的治疗方法。“治疗只能是表面的”——这意味着没有治疗。许多病例采用金霉素、土霉素和另外几种新型霉菌的集中疗法。然而，仍有很多病人的情况像山里的大猩猩一样难以控制……。所以啊，孩子们，套用华生学士的话说一句，三思而行吧。别再忙着喘息，好好用手检查一下……如果你摸到腹股沟淋巴炎，就赶紧抽身而退，用冷冷的鼻音拖腔拖调地说：“你以为我有兴趣接触这种倒霉的病吗？我一点儿兴趣也没有。”）
摇滚不良少年在世界各国的大街小巷横冲直撞。他们冲进卢浮宫，往蒙娜丽莎脸上扔酸液；他们打开动物园、疯人院、监狱；用气锤砸破总水管；撬开客机厕所的地板；开枪打碎灯塔上的灯；把电梯的钢索接在一根细细的电线上；把下水道改装成供水管；把鲨鱼、魟鱼、电鳗和砍刀鱼扔进游泳池（砍刀鱼是一种类似电鳗的小鱼或小虫，两英寸长，四分之一英寸粗，喜欢光顾大亚马孙盆地的某些臭名昭著的河流，至于动机何在，谁也搞不清楚，因为没有一个人着手研究砍刀鱼在自然状态中的生活周期）；穿着海员的衣服驾驶“玛丽女王”号全速冲进纽约港，跟客机和公共汽车叫板；穿着白大褂，拿着锯子、斧子和三尺长的解剖刀冲进医院，把麻痹病人从人工呼吸器里抛出来（模仿他们喘不过气来的模样，在地板上拼命翻滚，眼珠子直往上翻），用自行车的打气筒给病人打针，摘下人造肾脏，用一把外科手术用的双人锯子把一个女人锯成两半；他们还把吱吱尖叫的猪群赶进证券交易场；在联合国总部的地板上拉屎，用合同、契约、重要文件擦屁股。
游客们乘飞机、坐汽车，骑马、骑骆驼、骑大象、骑自行车，开蒸汽压路机，或者步行、穿着滑冰鞋、驾着雪橇、拄着拐杖、踩着弹簧高跷，浩浩荡荡地冲向边远地区，气势汹汹地要求把疯人院从“弗里兰恶劣透顶的状况下”解放出来，商会徒劳地遏制这场突如其来的灾祸：“请放心。只有少数几个疯子从疯人院逃跑。”
乔斯里托
专门写些关于阶级觉悟的蹩脚诗歌的乔斯里托，开始咳嗽了。德国医生给他简单检查了一下，用修长的手指按了按乔斯里托的肋骨。这位医生同时还是小提琴演奏家、数学家、国际象棋大师、国际法学博士，持有在海牙的厕所里开业的行医许可证。医生用冷漠无情的目光扫了扫乔斯里托棕色的胸脯。他看了看卡尔，笑了——这是一位有学问的人对另一位有学问的人的会意的微笑——扬起眉毛，用无声的语言说：
“对这么愚蠢的乡巴佬我们也要避免使用那个词，对吧？不然他会吓得屁滚尿流的。结核杆菌和唾液都是很厉害的字眼儿，对吧？”
他大声说：“是肺黏膜炎。”
卡尔在外面狭窄的拱廊下跟医生谈话，街道上溅起的雨水打在他的裤腿上，他想着医生要把这个消息告诉多少人，想着在医生眼里这个世界上的楼梯、门廊、草坪、车道、走廊和街道……闷热的德国凉亭，蝴蝶形的托盘堆到天花板，门缝底下默默地散发出一股不祥的尿毒症的气味，近郊的草坪上响着喷洒器的声音，静谧的丛林之夜，按蚊一种传染疟疾寄生虫的蚊子。无声地舞动着翅膀。（注：这不是修辞手法，按蚊确实是无声的。）肯辛顿的私人疗养院铺着厚厚的地毯，服务周到：硬邦邦的锦缎椅子，一杯茶，瑞典式的现代化起居室，一只黄色的钵子里养着凤眼兰——陶瓷钵子外面用水彩绘着北方蔚蓝的、闲云飘浮的天空，是那个奄奄一息的医学院学生的涂鸦之作。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]