首页 -> 2008年第3期
赤裸的午餐（上）
作者：〔美国〕威廉·巴勒斯作马爱农译
医生对着话筒讲话，面前是一张棋盘。“我认为病情很严重……不用透视就很清楚了。”他拿起马，又若有所思地把它放了回去。“是啊……两边肺叶……毫无疑问。”他放下话筒，转向卡尔。“我观察到这些人伤口痊愈的速度惊人，感染率很低。总是肺的问题……肺炎，还有，不用说，老实泉指美国黄石国家公园的间歇泉，每67分钟左右喷水一次。。”医生抓住卡尔的鸡巴，像乡巴佬一样粗声大笑着跳了起来。他那欧洲式的笑容似乎与孩童或动物的胡闹格格不入。他继续心平气和地用那口音古怪、支离破碎的英语说话。“我们的老实泉——芽孢杆菌的郭霍氏现象郭霍氏现象（Koch）指机体对初染与再感染结核菌出现不同反应，人体肺结核的发展与郭霍氏现象相似。。”医生两个鞋跟一叩，垂下脑袋。“不然他们会把他们愚蠢的乡巴佬屁眼繁殖成大海，对吧？”他尖声怪笑，把脸直伸到卡尔面前。卡尔朝旁边退让，因为身后是灰色的雨帘。
“有什么地方可以对他进行治疗吗？”
“我想有一种疗养院，”他用一种色迷迷的暧昧口吻，拖着长腔说，“在省府地区。我把地址写给你。”
“化学疗法？”
他的声音在潮湿的空气里显得平淡而低沉。
“谁知道呢。他们都是愚蠢的乡巴佬，乡巴佬里最糟糕的就是那些所谓有学问的。对这些人，不仅应该阻止他们学会读书，而且应该阻止他们学会说话。用不着阻止他们思考，大自然已经做到了这一点。”
“这是地址，”医生不动嘴唇地低声说。
他把一个纸团丢进卡尔手里。他那脏兮兮的手指，在泥土的映衬下还脏得发亮，放在卡尔的袖子上。
“关于我的小费问题。”
卡尔塞给他一张卷起来的钞票……医生退入灰蒙蒙的暮色中，如一个吸毒多年的瘾君子一样神情诡秘、萎靡不振。
卡尔看见乔斯里托在一间光线充足的整洁的大屋子里，有单独的浴室和水泥阳台。在冷冰冰的空屋子里，一只黄色的钵子里养着凤眼兰，陶瓷上绘着蔚蓝的天空和飘浮的云朵，他在这里无话可说，恐惧在他的眼睛里闪闪烁烁。当他微笑时，恐惧便散成无数细小的光点匆匆逃窜，神秘莫测地潜伏在凄冷的墙角高处。我能说什么呢？我感到周围有死亡的气息，入睡前脑海里充斥着小小的破碎的画面。
“明天他们要送我去新的疗养院。来看我吧，我在那里会很孤单的。”
他咳嗽起来，服了一粒镇咳药。
“医生，我明白，是他们使我明白的，我在书里看到，也听别人说过——我本人不是学医的，也不想假装懂医——修养疗法的概念，已或多或少被化学疗法所取代，或至少被化学疗法所补充，这是毫无疑问的。在你看来是不是这么回事？医生，我想说的是，请你开诚布公、毫不隐瞒地告诉我，你认为化学疗法跟修养疗法相比有何利弊？你偏向哪一种？”
医生那张难看的、猪肝色的印第安人脸盘，像发牌者一样毫无表情。
“你可以看见，完全是现代化的，”他用血液循环不畅的青紫色手指指点着屋子。“浴室……水……鲜花，等等的一切。”他带着得意的笑，用伦敦东区方言说。“我替你写一封信。”
“信？是写给疗养院的？”
医生说话的声音，从布满黑色岩石和五彩缤纷的咸水湖的地方传出。“家具……都是现代化的，十分舒适。不用说，你也看出来了吧？”
卡尔看不见疗养院，因为一道绿色涂料粉饰的假门挡住了他的视线，上面还有一个花里胡哨的霓虹灯招牌，衬着即将暗淡下来的天空，显得了无生气，透着凶险。疗养院似乎是建在一块巨大的石灰岩岬角上，正在开花的树木和葡萄藤须被海浪打得支离破碎。空气里弥漫着浓郁的花香。
院长坐在葡萄棚架下面一张长长的木头搁板后面。他实际上无所事事。他接过卡尔递给他的那封信，左手按在嘴唇上，不出声地念着信的内容。然后，他把信插在厕所上面一个墙头钉上，开始抄写一本满是密密麻麻数字的账簿。他不停地写啊写啊。
卡尔的脑海里轻轻爆出一些破碎的画面，他无声而迅捷地离开了自己的躯壳。隔着很远的距离，他清清楚楚地看见自己坐在一家快餐店里，服了过量的海洛因。他的情妇摇晃着他，把一杯热腾腾的咖啡递到他的鼻子底下。
外面，一个老毒鬼穿着圣诞老人的衣服，在叫卖圣诞节的贴画。“跟肺结核战斗，”他用瘾君子的破碎的声音低语道。由真诚的同性恋足球队员组成的救世军合唱团在高唱：“在甜蜜的睡梦中。”
卡尔又潜回自己的躯壳里，一个离不开尘世的瘾君子幽灵。
“当然啦，我可以买通他。”
院长用一根手指敲着桌子，嘴里哼着“来一杯黑麦威士忌”，声音离得很远，随后突然近得逼人，像被碾碎裂开前一瞬间的雾角。
卡尔把一张钞票从裤子口袋里抽出一半……院长站在一长排锁柜和保险柜旁边。他看着卡尔，一双病态的、动物般的眼睛失去了生气，仿佛里面正在死去，那无望的恐惧折射出死神的面孔。卡尔闻着浓郁的花香，一张钞票在口袋里半隐半现，他突然感到一阵虚弱，几乎喘不过气来，血液也似乎停止了流动。他像是顺着一个巨大的圆锥体打转，迅速滑向下面的一个黑点。
“化学疗法？”这声尖叫从他的肉体里迸出，穿透空空的衣物间和临时工棚、发霉的度假旅馆，以及幽灵似的响着咳嗽声的肺结核疗养院、散发出廉价旅馆和老年公寓里如吐痰般咕咕作响的刷锅水的气味、积满灰尘的棚屋和仓库，穿透破败的门廊和剥落的阿拉伯式花饰、被无数个搞同性恋的男子的尿水冲刷得薄如纸片的铁尿壶，穿过无人光顾、杂草丛生并散发出一股粪便转化为泥土的腐臭气味的厕所，穿过像风中树叶一样凄艾、竖起在垂死者坟墓上的木质阴茎，穿过褐色的大河，大河上漂浮着整棵大树，树枝上盘绕着绿色的蛇，目光忧郁的狐猴凝视着大片平原那边的河岸（兀鹫的翅膀在干燥的空气中发出嘶哑的声音）。路上到处都是破阴茎套，空的海洛因胶囊，被挤干的润滑剂软管，在夏日的阳光下像骨粉一样。
“我的家具。”院长的脸红得像救护车上闪烁的红灯。他的眼睛黯淡无光。屋子里掠过一股臭氧。“新娘”在她的蜡烛和墙角的祭坛上喃喃低语。
“都是舞厅……很现代，非常棒……”他像白痴一样点着头，嘴里流出口水。一只黄猫扯了扯卡尔的裤腿，奔上了水泥阳台。浮云飘过。
“我可以拿回我的押金。在别的地方给我找点生意。”他像一个机械玩具一样点头微笑。
“乔斯里托！！！”随着这个名字尖锐地响起和慢慢消失，街上踢球、斗牛和赛自行车的男孩子都抬起头来。
“乔斯里托！……帕克！……培培！……恩里克！……”男孩子忧伤的喊声在温暖的夜晚飘荡。舞厅的招牌像夜间出没的动物一样动了起来，迸射出蓝色的火焰。
黑肉
“我们是朋友，对吗？”
擦鞋男孩堆起一脸巴结的笑容，抬头望着水手那双死一般的冰冷的眼睛，这双眼睛没有一丝温暖、一丝热情、一丝仇恨，没有男孩曾亲自体验或在别人身上看见过的任何感情，它们既寒冷、尖锐，又缺乏人情，并透着掠夺性。
水手探身向前，把一根手指放在男孩胳膊肘的内侧。他用瘾君子那种垂死的声音低语。
“孩子，这样的血管，我曾经也有过的！”
他发出黑昆虫般的笑声，这笑声就像蝙蝠的尖叫一样，具有某种模糊的确定方向的作用。水手笑了三声。他停住笑，一动不动地悬在那里，倾听他内心深处的声音。他染上了定时无声发作的毒瘾。他的脸像黄色的蜡一样，铺展在高高的颧骨上。他等了半支烟的工夫。水手知道如何等待。但他眼睛里却燃烧着可怕的饥饿的光芒。他克制住脸上急不可耐的表情，慢慢把脸转过去察看刚刚进来的那个男人。“肥佬”坐在那里，用空洞的、潜望镜般的眼睛扫视着咖啡馆。当他的目光掠过水手时，他不易察觉地点了点头。只有毒瘾者暴露在外的脆弱神经才会注意到这个动作。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]