首页 -> 2008年第3期
赤裸的午餐（上）
作者：〔美国〕威廉·巴勒斯作马爱农译
脱瘾最关键的一点，不是早期的令人难熬的病态反应，而是如何彻底地与贩毒媒介脱离关系……。有一个关于细胞紧张的噩梦，生活悬在两种状态之间……。这个时候，对毒品的渴望就成了一种孤注一掷的狂热，似乎具有一种梦的力量：是环境把毒品推到了你面前……。你遇到了一位老资格的美食家，一位偷窃成性的医护人员，一位会写作的医生……。
一个警卫，穿着人皮制服，黑色的鹿皮夹克，纽扣是泛黄的蛀牙做的，一件弹力套头衬衫，上面缀着亮晶晶的印第安铜片，下面是少男少女穿的那种被北欧太阳晒过的宽松长裤，以及马来西亚农夫的打着老茧的脚板穿过的鞋子，一条烟灰色的围巾打了个结，塞到衬衫里。（烟灰色，就像褐色皮肤底下的灰色。你有时候会在黑人白人混血儿的身上看到，其实并没有混合在一起，两种颜色像水和油一样互相分离，不可调和……）
这个警卫穿衣服非常考究，他没有别的事情可做，便把所有的收入都用来购买漂亮服饰，每天对着一面有放大作用的大镜子换三次衣服。他长着拉丁人那种英俊而光滑的脸，小胡子用铅笔描出轮廓，小小的黑眼睛，空洞而贪婪，像是不会做梦的昆虫的眼睛。
我到边境时，警卫从他的哨所里冲出来，脖子上挂着一面木头框的镜子。他拼命想把镜子摘下来……。以前可从来没有发生过这种事情，居然有人到边境上来了。警卫把木头镜框摘下来时，把喉咙给划伤了……。他再也发不出声音……。他张着嘴巴，你可以看见舌头在里面跳来跳去。那光滑而空洞的年轻的脸，那大张着的、有舌头在里面动弹的嘴巴，看上去真是可怕，令人恶心。警卫举起手。他的整个身体痉挛地抽动着表示反对。我走上前，解开拦在道路上的链条。链条落在石头上，发出响亮的金属声音。我走了过去。警卫站在薄雾中，看着我的背影。然后他把链条重新挂好，走回他的哨所，拔起他的小胡子来。
他们刚端来了所谓的午餐……一只煮老了的蛋，皮剥掉了，露出一个我以前从没见过的玩意儿……。一个黄褐色的很小的蛋……大概是鸭嘴兽生的吧。橘子汁里除了一条大得吓人的蛆之外，几乎什么也没有了……。它肯定是抢先到了那里，饱饱地享用过了……。在埃及，蛆会钻进你的肾脏，长得十分庞大。最后，整个肾脏成了一层薄壳，包裹着那只蛆。胆大无畏的美食家们认为，蛆肉的滋味胜过所有其他美食。据说，蛆肉鲜美可口，简直无法形容……。一位名叫艾哈迈德法医的当地验尸官就靠贩卖蛆虫发了横财。
那所法语学校就在我窗户对面，我用我那八倍的双筒望远镜窥视那些男孩……。真近啊，我简直一伸手就能摸到他们……。他们都穿着宽松运动短裤……。在乍暖还寒的春天的早晨，我可以看见他们腿上的鸡皮疙瘩……。我想象自己从望远镜里出去，穿过马路，如同早晨阳光里的一个幽灵，被脱离躯壳的欲望折磨着。
我有没有告诉过你，那次我和马尔夫看见两个阿拉伯男孩，他说：“想看他们互相操一通吗？”
“当然啦，得多少钱？”
“给他们五毛钱，他们就肯表演了，他们都很饿。”
我说，“我就愿意看到他们这样。”
这使我觉得自己像个肮脏的老头子，但是正如索贝拉•德拉弗洛说的，“反正我是这么回事”，当时警察指责他开枪打死了那个女人，并把尸体弄到汽车旅馆的酒吧里去奸污……。
“她使劲儿让自己入戏，”他说……“我可不想听那个声音。” 索贝拉•德拉弗洛是个墨西哥罪犯，犯了几宗莫名其妙的杀人罪。
厕所锁了整整三个小时……我想他们是把它用作手术室了……。
护士：“医生，我摸不到她的脉搏。”
本威医生：“也许她把它塞进橡皮套了。”
护士：“要肾上腺素么，医生？”
本威医生：“夜班接待员为了找乐子过瘾注射完了。”他左右望望，拿起他们用来清理厕所的杯状的橡皮搋子……。他走向那个病人……。“林普医生，切一道口子，”他对惊得目瞪口呆的助手说……“我要按摩按摩心脏。”
林普医生耸了耸肩膀，开始切口。本威医生把搋子在便桶里旋转几下，算是洗了洗……。
护士：“不应该消毒一下吗，医生？”
本威医生：“完全应该，但是来不及了。”他一屁股坐在橡皮搋子上，就像坐在柳条椅上一样，看着助手准备切口……。“你们这些不知天高地厚的年轻人啊，切一个小脓疱都需要电动解剖刀、自动引流管和自动缝合器……。很快，我们就要通过遥控给看不见的病人动手术了……。很快，我们就什么也不会，只会摁摁电钮了。外科手术的所有手艺都失传了……。所有的绝技和替代品……我有没有告诉过你们，那次我用一只生锈的沙丁鱼罐头做了阑尾切除？还有一次，我手头一时没有家伙，就用我的牙齿弄掉了一个子宫肌瘤。那时在地中海东部，还有……”
林普医生：“医生，切口已经准备好了。”
本威医生把搋子塞进切口，一上一下地挤压起来。鲜血喷溅到医生、护士身上，喷溅到墙上……。橡皮搋子发出可怕的吮吸声。
护士：“我看她已经死了，医生。”
本威医生：“唉，这都是今天的工作。”他朝屋子那头的药品柜走去……。“哪个该死的毒鬼，拿走了我的可卡因！护士！派那个小子去配齐这个药方，要双倍的！”
本威医生在一间围满学生的礼堂里做手术：“好，孩子们，你们不会经常看到这个手术，这是有原因的……。你们知道，它没有任何医学价值。谁也不知道它到底有什么目的，或者根本有没有目的。我个人认为，它从根儿上说，就只是一种纯粹的艺术创造。就像一个斗牛士，用他的知识和技巧摆脱他自己造成的险境，在这个手术中也是这样，外科医生故意把他的病人置于危险之中，然后，以令人难以置信的速度和敏捷，在最后的千钧一发之际，把病人从死亡的门槛上救回来……。
“你们有谁见过泰特拉齐尼医生的表演吗？我故意说表演这个词，因为他的手术就是一种表演。一开始，他从屋子那头把手术刀扔过来，扎进病人的身体，然后像芭蕾舞演员一样翩翩登台。他的速度是惊人的：‘我不能让他们来得及去死，’他总是这样说。肿瘤让他气得发疯。‘该死的不守纪律的细胞！’他气恼地咆哮，像舞刀客一样朝肿瘤发起进攻。”
一个年轻人突然跳进了手术室，挥舞着一把手术刀，朝病人逼了过去。
本威医生：“搅局的！快拦住他，别让他给我的病人开膛破肚！”
（搅局的是一句斗牛术语，指的是一位观众跳进竞技场，抽出一件隐藏的红披风，跟牛周旋几个来回，然后被拽出竞技场。）
勤杂工跟搅局的扭打在一起，最后把他赶出了礼堂。麻醉师趁乱下手，从病人嘴巴里撬出一颗大大的金牙……。
我正走过十号房间，他们昨天刚让我从这里搬出去……我想大概是产妇分娩吧……便盆里都是血、棉纸和一些说不出名字的女性用品，足够污染一个大陆的……如果有人到我原来的病房看我，准会以为我生下了一个怪物，国务院正在拼命封锁消息呢……。
《我是个美国人》里的音乐……一个上了年纪的男人，穿着条纹裤和外交官礼服，站在铺着美国国旗的台子上。一个穷困潦倒、穿紧身衣的男高音——从“开拓者布恩丹尼尔•布恩（1734—1820），美国边疆开拓者、西部英雄。”的服装里脱颖而出——正在整个乐队的伴奏之下，高唱“星条旗之歌”。他唱得有点儿口齿不清……。
外交官（读着一长卷电报纸条上的话，那纸条还在不断延伸，缠绕在他脚边）：“我们坚决否认美利坚合众国的任何一位男性公民……”
男高音：“哦，他们能看见你……”他的声音撕裂了，变成了高亢刺耳的假嗓子。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18]