首页 -> 2008年第3期
赤裸的午餐（上）
作者：〔美国〕威廉·巴勒斯作马爱农译
“唉，我那些小伙子有朝一日也会那样，”我感慨地想道。“世道就是如此。”
所以我从谢立丹广场车站回到市中心，生怕那个雷子还潜伏在扫帚间里。
我说过，这种情况维持不了多久。我知道他们都在那里讨论商量，要发挥那些该死的警察的神奇作用，在利文沃斯监狱放一些象征我的木头人。“在那个上面扎针是没有用的，迈克。”
我听说他们就靠这种假人抓住了查平。那个被阉过的老雷子就坐在房子的地下室里，一年到头、一天到晚挂着一个假的查平。当查平在康涅狄格州被绞死时，他们发现这个老惯偷的脖子是断的。
“他从楼上摔下来了，”他们说。你知道警察的那套鬼话。
毒品被魔法和禁戒、诅咒和护身符所包围。我可以通过雷达设备找到我在墨西哥城的毒贩子。“不是这条街，下一条，往右……现在往左。现在再往右。”找到他了，一张没牙的老太婆的脸，两只眼睛都瞎了。
我知道这个毒贩子一边走路一边哼着小曲儿，从他身边经过的每一个人都听得见。他太暗淡灰白，毫无特色，像幽灵一样，他们看不见他，还以为是自己脑子里在哼小曲儿呢。于是，顾客就在《微笑》、《我有恋爱的心情》、《他们说我们年纪太轻难走正路》或当天的另一支歌曲声中走进来。有时，你可以看到大约五十个贼眉鼠眼的吸毒者毒瘾发作，刺耳地尖叫，跟在一个吹口琴的男孩子后面跑，老板就坐在一张藤椅上，扔面包给天鹅吃，一个肥胖的娘娘腔在西五十大街上遛他的阿富汗猎狗，一个老醉鬼靠着路灯柱子撒尿，一个激进的犹太学生在华盛顿广场散发传单，还有一个树木修补专家，一个灭杀害虫的人，一个在耐迪克商店跟店员称兄道弟的假冒的“果子”。世界吸毒者的网络，由腐臭的精液组成的纽带来进行调整，龟缩在带家具的房间里，在清晨的宿醉中瑟瑟发抖。（老家伙吸着中国佬洗衣房后面冒出的黑烟，忧郁宝贝死于吸毒时间过长或一口气喘不上来。）在也门，巴黎，新奥尔良，墨西哥城和伊斯坦布尔——在气锤和蒸汽铲下发抖，那些家伙尖着嗓子互相醉骂，但我们谁也不会听见，老板从一辆驶过的蒸汽压路机里探出身子，我换到一桶柏油。（注：伊斯坦布尔被推倒后重建，尤其是那些破烂的毒品交易场所。伊斯坦布尔的海洛因贩子比纽约城的还多。）活着的，死了的，恶心呕吐的，处于迷醉状态的，上瘾的，戒毒的，重新上瘾的，都直奔毒品而来，毒贩子在墨西哥联邦区的多洛雷斯街上吃炒杂碎，在自助餐馆吃重油重糖蛋糕，遭遇埋伏，被老乡追踪到交易点。（注：新奥尔良的黑话，老乡是指缉毒警察。）
中国老头儿往一只生锈的锡罐里滴了一些河水，把煤渣般又黑又硬的烟泡洗掉。（注：烟泡是鸦片抽过后的灰烬。）
反正，雷子已经拿到了我的小匙和滴管，我知道他们被那只唤作盘子威利的瞎家雀儿领着，很快就要找到我的交易地盘上来了。威利有一张盘子般的圆嘴巴，周围一圈敏感坚硬的黑毛。他的眼球被子弹打瞎，由于吸海洛因，鼻子和上腭都毁坏了，全身伤痕累累，质地像木头一样又干又硬。他现在只能用那张嘴巴吃屎了，他摸索着无声的毒品交易，有时嘴里滴答下一条长长的口水。他在全城追随我的足迹，找到我刚刚搬出的房间，雷子还闯进一对来自苏瀑布城的新婚夫妇的屋子。
“好了，李！！快从那安全带后面出来！我们认识你。”立马就把那男人的家伙揪掉了。
现在威利干劲十足，总听见他在外面的黑暗中（他只在夜里活动）呜咽，总感觉到他瞎着眼、张着嘴巴四处搜寻时那种可怕的紧迫感。他们闯进来搜查时，威利完全失态，嘴把门咬穿了一个洞。如果不是警察用警棍控制住了他的情绪，他准会把他找到的所有毒品一股脑儿都吸进去。
我知道，别人也都知道，他们用盘子来对付我。如果我那些小顾客表明态度：“他强迫我做那些可怕的性行为来换毒品。”我就永远不能在街上混了。
于是，我们囤积了一些海洛因，买了一辆二手老爷车，朝西出发。
义务警员
义务警员避重就轻地承认自己患了精神分裂症，求得从轻发落：
“我站在我自己的外面，想用幽灵般的手指让那些绞杀停下来……我也是个幽灵，想得到每个幽灵都想得到的东西——一个身体——长眠之后在没有气味、没有生命，只有无色无味的死亡存在的空间里游荡……。没有人能透过挂着亮晶晶的鼻涕的粉红色软骨，透过时间垃圾和渗着乌血的腐肉，自如地呼吸，闻到它的气味。”
他站在昏暗的、长长的法庭上，面孔扭曲变形，像饱受折磨的破碎的胶片，毒瘾发作时那试探性的黏乎乎的肉体，蠕动着的焦灼欲望的幼虫般的器官（一审时关押了十天），只要一碰到毒品，这肉体就会平息下来。
我亲眼目睹了这件事。一只手拿着注射器，一只手拎着裤子，站在那里，十分钟内掉了十磅，松弛的皮肉燃烧着，发出冰冷的黄色光晕，那是在纽约的旅馆房间里……床头柜上乱糟糟地扔着糖果盒，香烟头从三个烟灰缸里满溢出来，一个个不眠之夜，戒毒后对食物的突然需要，调养着他婴儿般的肉体……。
义务警员在联邦法庭被判私刑，最后被送到专门为那些幻想有幽灵的人设计的联邦疯人院：满眼都是实实在在的东西，精确，刻板……脸盆架……门……抽水马桶……栏杆……他们就被关在这里……就是这样……割断了所有的联系……什么也指望不上……在死胡同里……每个人脸上都画着死胡同……。
肉体的变化一开始是缓慢的，然后不祥地“噔噔”地往前飞跃，肌体松弛下垂，人形的线条渐渐消失……。在原本漆黑一片的嘴巴和眼睛的地方，只有一个器官在挣扎着往前扑，用透明的牙齿去撕去咬……可是器官的功能和位置都是不稳定的……在瞬间的调整中，整个机体都改变了颜色和黏稠度……。
鲁比
鲁比这个人，用他自己的话说，会经常犯病，因此便成为大家的累赘。身体内部长年累月的反应会突然发作，弄得大家怨声载道。在费城外，他跳出来指挥一辆警车，雷子朝他脸上看了一眼，害得我们大家都栽了进去。
关了七十二小时，牢房里还有五个吸毒者跟我们关在一起。我不想在这些饿鬼面前暴露我的存货点，就想尽办法，给看守塞钱，最后搬进了单人牢房。
有远见的吸毒者，被称为松鼠，能避开检查，存下一些毒品。我每次吸毒，都掉一些毒粉在我的衣服口袋里，后来衬里塞满了，变得硬邦邦的。我鞋子里藏了一只塑料滴管，皮带上别着一根安全别针。你知道这套别针和滴管是派什么用场的：“她抓起一根沾着血迹和锈迹的安全别针，在腿上戳开一个大洞，看上去像张着一个色情的、化脓的嘴巴，等着跟滴管做无声的媾合，这时，她把滴管整个儿插进张着嘴的伤口。但她可怕的、触电般的欲望（好似干燥处无数饥饿的昆虫）使滴管折断在她惨不忍睹的大腿的血肉里（像一幅土地腐烂的宣传画）。可是她才不在乎呢。她甚至没有把碎玻璃弄出来，而只用卖肉一般冷漠茫然的眼睛看着她血迹斑斑的腰腿部。她才不在乎什么原子弹、臭虫、癌症呢，‘友好伴侣’等着重新占有她松懈的肉体……甜蜜的梦，鸦片玫瑰。”
一点不错，那情景就是这样，揪起大腿上的一块肉，用别针迅速捅出一个窟窿，再把滴管悬在上面，而不是插进窟窿里，把药水慢慢打进去，小心不要喷到旁边……。我抓住鲁比的大腿，上面的肉像蜡一样脱落，窟窿里有脓慢慢渗出来。我从来没有触摸过像鲁比在费城时那样冰凉的身体……
[1] [2] [3] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]