首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
“怎么？”
“这就是所谓的他们去天堂。”
“见鬼！”
里奇用宽容的眼神打量着我。
“因为他们相信而且从不怀疑。而我怀疑，你也是，因此我们将去‘什么也不是’的地方。想到这你害怕吗？”
“我对‘什么也不是的地方’没有概念。”
里奇超过了我，现在走到前面去了，同时盯着我的眼睛。
“现在我解释一下，假设你死了。你能够设想吗？”
“20分钟后这就会发生。”我看看表。
“假设你死了，去了死后的世界……假设你不是上了天堂，不是下了地狱，下到迷漫灰色烟雾的广阔空间。这片空间无边无际，除了烟雾那里什么也没有。而你在这片空间中下落，下落……”
我很感兴趣。
“那么我什么时候才能落地呢？”
“不，只是下落，死后你会害怕去那样的地方吗？我指的是，你会非常难受吗？”
“有人和我一起下落吗？”我问。
“当然，那里人非常多，”里奇嚷起来。
“我可以和他们交谈吗？”
“可以。但我认为，不是随时都行。因为你们以不同的速度飞翔。”
“我不会又冷，又疼还有别的灾难吧？”
“不，你会感觉很平常。”
“那样就好，”我点了点头，“如果我不痛苦，我就可以和随便什么人闲聊……”
“也就是说，你想要死后去这样的空间？”
“你凭什么这么说?我只是别无选择……”
“那如果可以选择呢？”里奇打断我，“你想要去哪儿？”
“可能是天堂吧，”我摇了摇头，“但我并不是特别相信这些玩意儿。老实说，我不是怀疑主义者，我是无神论者。”
“如果我现在告诉你……”里奇停在原地，激动地来回摆动着双手说：“我们死去之后，我们周围都是天堂。你的屋子是天堂，你的狗也是天堂，你看见的所有人——死灵魂……到那时你会做什么呢？”
我环顾四周亮晶晶的河面，树木，远处的房屋。我的眼光停在我这位朋友天空一样湛蓝的眼睛上——他看着我，好像他的整个生命都取决于这个回答似的。
我忽然很害怕，连自己也不知道为什么。
“我很想死去，永不复活，不去什么天堂，最好是去地狱。”
“可是谁也不能向你保证，那个世界会比我们现在的世界好，”里奇婉转地指出。
“我无所谓，里奇，我不想知道那里会是什么样的。我懒得去想，不愿意去想。”我坚决地重复着。
“不该这样。我会站在你的位置替你想的。你会永远在那儿闲逛。”
“但我什么也不想要！我只要平静，无人打扰。当我将死的时候，任何人都不会妨碍我思考。请问，那个时候我为什么要去天堂？如果天堂与现在的生活没有半点差异，我为什么要去天堂？说说，如果我恨所有这一切，为什么去天堂？”
“你为什么发这么大的火？”里奇说，“要知道我只是假设。”
只是这时我才发觉自己在冰面上转着圈，手里使劲地摆弄着皮帽，像要撕破它一样。
“我不想发火。我不能发火。我不会发火的。一般来说，什么事也没有。这只是习惯性的无中生有。”
里奇远离了我几步。
“听着，你说得太古怪，我不理解。也许你不应该现在就思考死亡的问题。不一定非得今天死，不是吗？可以推迟到明天。”
“明日复明日，明日何其多。一切都无济于事。”我低沉地回答。
我的心情完全被破坏了。
“别这样。你应该平静下来。去个什么地方吧，也许去电影院？”
“我想要高兴起来，”我说，“但我做不到。”
“为什么？”
“因为我已经死了。”
里奇皱起淡淡的眉毛。
一片沉默。
“你是暗指什么吧，不是吗？”
“不，我是说真的。我死了，去了天堂。当然这是因为弄错了。你也死了，去了那个‘什么也不是’的地方，因为你怀疑。而我把你从那拖了出来。现在我们呆在天堂，那里与平常的生活没有半点区别。原来问题就出在这儿。没有半点区别。这对你来说很新鲜，是吗？”
里奇感到莫名其妙，没有出声。
“听着，里奇，你冬天的时候去过河对岸吗？”
“没有。”
“也许，那里很不错。”
“没什么特别的，”他摇头，“只不过是一个小城的臭哄哄的郊区。”
“哪怕走一趟，也不错，你怎么认为呢？否则将要死去了，再也看不到河的对岸了。坐在该死的‘什么也不是’的地方，可不想留下任何遗憾。”
“好吧，这的确是很大的疏忽。”里奇改变了态度，赞同地说。
“你还要投河自杀吗？”我得弄清楚各种情况。
“我已经说过了，会的。我不喜欢重复。”
“为什么呢？”
“为了朋友。”
“我想说的是，如果你不想这么做，不一定非要这么做。”
里奇晃着脑袋说：“不，我想，非常想。”
由于他要和我一块去死，我感到不知所措。
“真的吗？”
“嗯，”他皱了皱眉头，“我看不出来，我还能为这个世界做点什么，而主要的，为了谁？你打算去那个世界，而我呢？见鬼，连个说话的人都没有了！”
“对，没有人可说话，这是最糟的。”
如果我能活到新年的时候，我将在里奇打算送我的那本书里度过非常美好的时光。一个小伙子到华盛顿，走到警察前问，怎样到当地的什么地方，纪念碑什么的，我记不清了。警察听他说完，然后说：“对不起，我不懂西班牙语。”那个时候小伙子想：要是我说的英语被当作西班牙语，我该去跟西班牙人说。他非常想跟什么人说说话，但附近又找不到俄罗斯人。他于是去西班牙餐厅，但那里也没有一个西班牙人，全是清一色的中国人。小伙子问了他们些什么，而中国人对他说：“Хире”。他不明白，说的是西班牙语呢还是英语，或是被说错的俄语。然后才明白，“Хире”是被说错的“here”，“这里”。这样在这一天里他没与任何人说上话。他身处异国，这点并不重要。我想说的是，哪儿都是一样。一个人想与什么人推心置腹地交谈，“这里”，他必须说些类似“这里”、“那个”一类不相关的话，不过这样一来，交谈的兴致也就消失了。
“冰！！”里奇紧紧抓住我的手，突然大叫起来。
“什么？”
“冰轰轰作响，”里奇激动地喊。
“那又怎样？”我生气的嘟哝说。
“没什么，只是轰轰作响。我以为你有兴趣知道。”
“你害怕了吗？”我冷冷地问道。
“一点也不，”里奇故意做出漠不关心的样子，反驳说。
“不，你害怕了。当我们要让生命见鬼的时候，你害怕了。说吧，害怕了吧？”
“你真讨厌，我只是没有力气了。”里奇加快步子，窘迫地嘟哝说。
“讨厌我一百倍也好，但你因为害怕你紧紧地抓住了我。你把生命看得无所谓的人是不会这样抓住人不放的。”我意味深长地指出。
“这是本能。每个人身上都有很强的本能，笨蛋。”
他开始生起气来。
“如果你身上有这么强的本能，那么你就走开吧！”
我这样恶毒地挖苦他。他没有反驳。我和他随便闲逛，突然遇上了我们正寻找的地点。融化的河面正合我意。很大，很宽阔，充满了青灰色的浑浊的水。我十分喜欢它。我立刻明白，不可能找到更合适的未结冰的水面了。知道吗，它看来是那样使人愉快，太阳光的亮斑在它表面闪烁。它一点也不乏味。不像以前我们遇到的那些。心里立刻变得那样轻松、自在。我很久没有这么好的自我感觉了。
“就在这儿吧！”我抓住里奇的胳膊宣布，
[1] [2] [3] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]