首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
“亏你想得出！你坐上来干什么？”
“想看一眼公主，反正已经到跟前了！”
“真有你的，你会跌下去的。”
“安东叔叔，让我上去，我掉不下来！”
安东啐了一口，把小马尔科抱到鞍子上，让他坐在前面，这时广场上的人们比刚才更加热烈了，他们喊着：“快看呀，居然又冒出了一个未婚夫！”
“小孩子，别害羞，在你没有长大之前谁也不会来到公主窗前的。”另一些人鼓励他。
他们没完没了地寻开心，恰好这时蚂蚁王来到广场上，紧接着，高高绣楼的窗户上，薄纱窗帘微微掀动，露出蚂蚁王公主的脸，手里拿着刺绣的手帕。
安东看见公主时忘却了人世间的一切，国王挥了一下手喊着，快，跳啊！
安东策马飞奔，灰马腾空而起，飞到公主窗台前，安东手指刚要接过公主的手帕，公主蓦地向上升起，抓不住，够不着！说时迟那时快，小马尔科猛地一抖，跳上鞍桥，在马上恰好与升高的一俄丈相等，他一伸手抓住了公主的手帕。
灰马在闺房前停下了，小马尔科从马上下来说：
“国王的妖术对我没用！”
当着大家的面用公主的绣花手帕擦着鼻涕。
此时，闺房的门开了，公主走到安东面前。
“你叫什么名字？”安东问。
“秀莎”公主由于害羞脸上泛起红晕。
突然，从国王的马厩里跑出来很多马，多得不得了，有乌黑色、淡褐的、毛色黄褐的、灰色带白斑的，有全身淡黄的、深色花斑的、赤红的，有带深色圆斑点的、带荞麦碎花的……应有尽有，毛色各异。灰马向安东低了一下头，带领马群奔向田野。
蚂蚁王看见眼前的一切，立刻明白应该自救了。这时，广场上人们大声欢呼，把安东举起来，向公主祝贺，对她说溢美之词——趁这个机会，国王变成了黑色蚂蚁。他迈着小步东瞅瞅，西望望，没有人发现他。他停下脚步，已经走到很远很远的地方了，穿过他小时候玩小刀子输掉了的那块草地，穿过用拦河坝堵截的那条河流，最后到了可以歇歇脚的茂密森林。
谁都没有发现蚂蚁王躲到哪儿去了。人们在广场上摆起酒席，买卖人从店铺里拿出面包和香肠，琥珀色的啤酒，还有金黄色的梨表示庆贺，小马尔科尽管人小，可也有人送给他一双穿上后嘎吱嘎吱响的皮靴。酒宴非常丰盛，欢宴中人们翩翩起舞。为庆祝这一节日，小马尔科答应用手风琴演奏，他拉开风箱，穿着新靴子的小脚在地上顿了一下，乐声悠扬。
蚂蚁王的末日到了，童话故事也讲完了。
一次自杀的经历
译：任倩影
文：[俄] 阿克萨娜·叶芙列莫娃
我很惊讶，为什么人们那样关注生命，却很少关注死亡。为什么所有的伟大学者做出各种各样的发明都是为了延长人的生命，而不是寻找痛快结束生命的方法。
——马戈依
方法一：空中之王
常用工具：心理、生理完全健康的医学证明书，头盔，降落伞，耐心。
须知：请到伞兵学校注册报到，学习跳伞。显示出自己是一个优秀的学生。在第一次没有惹人厌烦的教练在场的时候，从飞机上跳下去。请欣赏迷人的风景，纯净的天空，清新的空气。感觉自己像鸟儿一样。请不要拉环。
可能出现的问题：由于您的神经质，没有人会给您开您要的证明。
优点：很美，直到……
缺点：……事后非常坏。
结果：死亡（概率100％）。
方法二：狂热赌徒综合症
常用工具：晚礼服，蝴蝶式领结，初期资本。
须知：烧光所有证件。去一个没有人认识您的城市。挑选最气派的赌场，穿上租借的晚礼服（最好是偷来的，这样您没有一点损失）。玩轮盘赌直到天亮，尽力输光所有东西，直到只剩蝴蝶式领结。如果您的视线中出现一个外表像当地黑社会教父一样的人物，您就开始用粗俗无礼的言语激怒他，拿他的肚子和他喜欢的女人开玩笑。等到结账的时候，您就挖苦地嘲笑，宣布说您在工厂工作，本月工资领的是抽水马桶。如果您的行为足够挑衅，清晨之前您的脑门就会挨上一颗子弹。
可能出现的问题：并不是所有的黑社会匪徒都会那样的人道，用冷武器来解决您。
优点：难得穿一次晚礼服。
缺点：在这一天，像故意捉弄人似的，你可能在赌钱时特别走运。
结果：死亡（概率100％）。
方法三：纵酒狂欢
常用工具：参阅七条死罪
须知：喝酒喝到十二点。穿上破烂不堪的衣服去上班。用您所知的所有言语，告诉上司您对他的看法。如果您的语言储备不足以完整的表达您的意思，求助于相应的词典。用酒款待同事，您自己也喝个痛快。让所有人都见鬼去吧。尝试从未尝试过的事。在喝醉的情况下到车流最多的街道去闲逛，或者由于服用过量兴奋剂而死。
优点：您会幸福地死去。
缺点：只好忘记天堂的事。
可能出现的问题：参阅《刑事读物》。
结果：死亡（概率100％）。
方法四：《感谢戴维·芬奇尔》
常用工具：肥皂
须知：毁灭整个世界，然后自杀。参阅《勇士俱乐部》。
优点：不必给任何人写告别信，因为没有人会活着。
缺点：准备过程将占用您的大部分人生。
可能出现的问题：根据俄罗斯联邦刑法典第205条“恐怖主义活动”规定被判刑10至20年。
结果：死亡（概率100％）。
方法五：在途中想出办法……
小雪橇辘辘的响着在凹凸不平的冰面滑过。有时它们滑到一边去，老实说，我无所谓。
甚至假如它们被什么样的机器压坏，我也无所谓。
实际上，我完全不需要它们。
但是我还是把小雪橇拖了回来，因为我下意识地想着：我喜欢听它们沿着水泥台阶辘辘的响声。
朋友里奇住在五楼。
我使劲按着门铃，扭头往后看了看雪橇。绳子拉得紧紧的，它们优雅地停在第二三级台阶之间的位置，随时准备急速移动。我松开手指，雪橇带着很大的响声滑向四楼。
响亮的发颤的声音从门内清晰地传来：“大家镇静，发生抢劫了！这是抢劫。抢劫。”
抢劫，见鬼！！！
常用工具：朋友（好朋友）。
里奇敞开房门，立刻退到一边。我从门铃上缩回发麻的手指。汉尼班尼和帕姆金之间不再吵架了，于是立刻变得不热闹了。本来很想看一下它们是如何抢劫里奇的这个窝的。事实上他那也没有什么特别值得抢劫的。
知道吗，里奇喜欢各种各样无用的东西，这些东西只对他一个人来说具有价值。里奇默默地走向破了的皮沙发，坐到像小山一样堆着的方格毛毯上，毛毯遮住了撕破的沙发皮。低矮的玻璃小桌上堆满了书和装满烟头的烟灰缸。里奇伸开四肢懒洋洋地坐到沙发上，继续抽着烟，饶有兴致地观察着天花板下淡紫色烟雾散开的奇妙形状。他灰蓝色的眼睛默然地从我身上滑过，好像我只是旁边破旧沙发皮的一部分。实际上，他在等着我先开口。我经常去他那儿闲聊，他已经习惯了这点。
“里奇，你今天打算干什么？”我环顾四周，很感兴趣地问。
“和平常一样，什么也不做。”他漠不关心地回答。
“而我现在决定让生活见鬼去吧，”我突然宣布说，“我想今天就这么干。
“好样的，”里奇向着天花板吐了一口烟，“你想好怎么干了吗？”
“没有，但我有几个主意，总体上说，你不用替我担心，我从早上开始就在想这个了。已经想出了四种方法。”
“真可惜，没有你我会很无聊。听着……”里奇忽然饶有兴致地看着我，“我可以和你一起吗？”
“什么？”
“我的意思是，我可以和你一起让生活见鬼去吗？”
“你疯了！”
“没有，我是很严肃的，”里奇很有兴趣，他甚至从沙发上站了起来，“也许，我也想这么做。也许，一大堆问题弄得我很累……”
[1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]