首页 -> 2006年第4期
蚂蚁王国等十一篇
作者：爱娃·达特诺娃 等
我穿着军装流入周围的人群
“看，”他们走过来，赶上了我，黑人笑着说：
“把你的军刀给我，给你一百万俄罗斯币！”他们抬起了我的下巴问：
“你是谁，一条腿的士兵吗？”
“伊利亚”
“谁是伊利亚？”
“俄罗斯的士兵……”
广告人
译：马文渊
文：[俄] 奥尔加·舍甫琴科
我是干广告设计的（事实上大家都叫我们“广告人”，可是我不大喜欢这样的称呼）。早晨，卡兹诺夫在我身上挂了两块广告牌：一块挂胸前，一块挂背后。两块牌上写着同样的内容。（例如：在这一周，挂的字样是“公司清算”，在此之前则挂的是“隐形眼镜”。）卡兹诺夫挂上广告牌，布置了任务，习惯性地走到我跟前，不知为啥呼吸紧促。我应该在那些人堆里穿梭（比如，地铁站的出口）。如果别人有什么问题，一定要把公司的电话、地址、发展过程以及公司的保障给人家讲清楚——总之，要让人家对公司有印象。但是如预料的那样谁也没发问。人们从旁边经过时并没有驻足观看。显然一切都一目了然。那就意味着，领会得很快，公司清算就是公司清算呗！隐形眼镜就是隐形眼镜呗！一切都明明白白，人们都很聪明。
我走着，一路上广告牌被我弄得叮当作响。到了那儿我看见库兹涅佐夫已经站在他该坚守的台阶上（第三级台阶），手里拿着一大摞五颜六色的广告单，巧妙地把它们塞进过路人的手里，还真是份干净的工作！大家几乎都收下了，但随后就扔掉了。要是广告单被放进口袋里——成功！
真是羡慕库兹涅佐夫。乐观主义者！在哪都能找到乐子。
今天他可是精神饱满，因此在那儿大声地胡说八道，而且越说越激动。
“来瞧瞧，来看看哟！发广告单喽！大家都快来！五颜六色，很漂亮呀！瞧，这文字……小姐，干嘛掉头就走呢？不喜欢这个颜色？快拿着吧！喏……”
“那是啥呀？”——一个乡巴佬在那刨根问底。
“都写在上头啦！给你广告单，先拿着，回家慢慢看吧！好吗？过了这村就没这店了！这是这个世纪最后一次轰动消息！内容丰富！花花绿绿！文字说明！快来看看！……”
库兹涅佐夫为“包列罗”帽子店做广告。不过人们现在很少戴这种帽子，因此他没把这事告诉任何人。至少得让人们先收下这广告单，看看、想想没准儿就拿定主意了：为什么不买呢？也许戴上这漂亮的细毛毡帽就会事事顺心。对，那我就买一顶……
库兹涅佐夫可真棒，我可做不到。要白白浪费多少精力啊！还是我的方案完美——背着“公司清算”的广告到处游荡，就是多了些麻烦，特别是广告牌的重量叫人够呛。
我在地铁站周围游荡，等待库兹涅佐夫的激情冷却。
我点上了烟。小仓鼠叶甫盖尼奇在领子后面躁动起来，它可不喜欢这玩意。“会起火的，会起火的！”——它这么想，因此不安起来。我从包里给它掏了一个果核，它于是就专心致志地啃了起来。
这当儿库兹涅佐夫看到了我，向我挥挥手。
“这就是你的那个水獭？”他问道。
叶甫盖尼奇——是只仓鼠，也许是只没有尾巴的老鼠，无论如何也说不上是只水獭。当然这对库兹涅佐夫来说都是些琐事，人家是一个思想境界高，又有理论修养的人，犯不着为这些小事儿伤脑筋。就算他说“这是只鳄鱼吗”，我也明白他的意思，心情还是一样平静，犯不着去纠正他。于是我说：“好呀，我们正在工作”。
叶甫盖尼奇不喜欢库兹涅佐夫。当库兹涅佐夫想拿它时，它竟然还耍起小花招：躺下，闭上眼睛，一动也不动，好像在说：“反正我会死的，残忍地折磨我不能给你带来乐趣，你就放了我吧！库兹涅佐夫，发发慈悲！”我的叶甫盖尼奇是个小滑头。
库兹涅佐夫一向都明白这些小花招，哈哈大笑，鼓励地说：“你这只精灵鼠！”
总之，库兹涅佐夫是弄不懂叶甫盖尼奇是属于哪个品种，这倒不是由于聪明，而由于愚蠢。当我第一次带着小老鼠上班的时候，他马上站起来：“那是什么动物？”
“这个呀，是只老鼠。”我说。
“怎么没有尾巴？是得了什么病？还是被切断了？叫什么名字？”
“叶甫盖尼奇，”我从中随便拣了一个问题回答。
库兹涅佐夫将信将疑地挠着脑袋：“是你的老鼠吗，它一直坐在你的肩膀上？”
“也不是，它通常是在怀里睡觉。”
“那样好，眼不见就算了。”
从那时起我们开始一起工作。
站到午饭以前还是可以接受的。库兹涅佐夫渐渐失掉了那份热情，开始痛苦地想喝啤酒。毕竟还是买来了，这时它又冒出个有头无尾的想法。
“把钱花在啤酒上，真浪费，”他说，“你想想，要是人们不需要吃、喝、拉、撒就好了？”
“嗯，我也是这么想。”我说。
事实上我真是这么想的。当一个人从商店门前经过，里头摆着五星级亚美尼亚白兰地、块菌状巧克力糖、奶昔。可是他毫不动心，只是耸耸肩，吹着口哨继续往前走。突然走向一家酒店，那有成群的妓女。他仿佛是在参观博物馆一样，观看、欣赏，这对他来说也就足够了。继续吹着口哨往前走……或者，又比如……
“你不是这么想的，”库兹涅佐夫不相信。“在这种情况下要是有个理想人物就好了！理想的旁观主义者！原来如此！总之要是没有工业那该多好！什么也没有，商店、抽水马桶，还是计算器、‘包列罗’帽店……绝对的自给自足……目睹与聆听当作最高享受……坐下来，听听，鸟儿在歌唱，树枝在簌簌细语。人们从地铁走出来，并不是去上班挣钱，而是径直走向了公园……”
“要是没有地铁那该多好，”我补充道。
“那当然了，”库兹涅佐夫赞许地说，“当然了……如果大家都是走路就好了……那我们也不用在这站着……”
“那也不是，毕竟有时候也是需要的，”我说。
“为什么呢？”库兹涅佐夫有些惊讶。
“隐形眼镜！”我又一次提起那玩意，“那些旁观主义者可能会视力不好。”
库兹涅佐夫紧张地沉默一会儿，可他不愿马上承认自己那套理论的破产，于是又去商店买啤酒，这下可就满足了自己所有的要求。叶甫盖尼奇还在那专心致志地啃着果核。
下午齐娜伊达也过来了。在马路对面我就看见了她，粉红色的风衣裹着她那肥胖的身躯。
“我太胖了——心脏负荷不了，”她说。她不能站很久，我赶紧去拿专门为她藏起来的一只木箱。
齐娜伊达慢慢地坐下来，仿佛要使木箱子适应她的重量。然后把装有铅笔、橡皮、圆珠笔的小盒子放在膝盖上。
人潮散去了，齐娜伊达只想在那儿闲聊。而我和库兹涅佐夫早已精疲力竭，渴望管库员来验收工作并且交班。
齐娜伊达在家里整整呆了一天，看得出来，有些事在她心里已酝酿成熟，必须告诉我们，已经组织好语言，就等讲给我们听了。于是我就问道：“齐娜伊达，你过得怎么样？”
“大概说来，甚至……我今天作了一个很有趣的梦……”
齐娜伊达微笑着等我问：是“什么梦”？
齐娜伊达滔滔不绝地聊了起来，只是答非所问，对我所提的问题轻描淡地写了几句。
“大概，要是我那个时候嫁给他就好了……”她遗憾地叹着气。
“说不定，”库兹涅佐夫疑惑地说。
齐娜伊达陷入往事的回忆，她开始回忆年轻的时候，回忆起她的那条辫子。现在虽说难以想象，可是还可以想象得出来。
这就是年青的齐娜伊达。某某人长着动人的眼睛，某某人穿着好看的裙子，而她的辫子则是又长又粗。因此她走起路来摆出一副傲慢的样子。她总是能回忆起那条辫子，总是一副洋洋得意的样子。就是那个人——齐娜伊达想嫁的那个人——跟在她后面。不是简单地走，而是跟踪，眼睛老是盯着那条又长又粗的辫子。他想：“要是把这条辫子解开，那会是什么样子？但是不能就这样简单地走过去解开辫子——要有个理由……”那个人突然说：“你好，齐娜伊达，嫁给我吧！这样我就可以解开你的辫子。”齐娜伊达那时可没注意到他——你想想，我们这儿这样花言巧语的人还少吗？但是，她的辫子枯干，变细，不过她本人相反，却变粗了。买了一件肥大的粉红色风衣。现在她又梦见了那个曾经偶遇的男人。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [18] [19] [20] [21] [22] [23]