首页 -> 2005年第2期
遗忘之吻 红色动物馆
作者：［德国］博托 ． 斯特劳斯
杰尔克先生：丽卡达！我达到生命中一个伟大的时刻了：我停止思考了。我把所有的思想都送回家了，送回他们的发源地，送回给佛祖、送回给柏拉图、送回给哥白尼、送回给开普勒和莱布尼兹。问题解决了吗？是的，问题游动着，它溶解在灰色的盐水中……我绞尽脑汁……哈！绞尽脑汁！这情况过去了！多么幸运！没有细节，不需要证明，不用假设！……我以前老是心不在焉，上厕所时走进相邻的衣帽间，对着鞋子撒尿。
丽卡达：那么现在怎么样？你都在做点什么？
杰尔克先生：做些琐事，洗洗梳子，浇浇花，一天洗十次手，换个新的门把，做这些事多么快乐！啊，琐事！能把一些坏了的东西修补好真是令人高兴。早晨起床，只为了给闹钟换个电池，多大的解脱啊！
丽卡达：你把书和脏衣服一起塞进床底下，一塞就几星期……
她从床底下拖出一个裸体妓女的一只胳膊，接着出来整个身体，接着拉出来另一个。
杰尔克先生：整齐，乱……这两样事是什么？只注意其中之一而不注意另一样的人，是一样也不会明白的……
丽卡达：你们穿上衣服。一下子两个，两个阻街女郎。你现在什么都无所谓了吗？
杰尔克先生：这两个在床底下做梦的女孩！我要她们来是为了问讯，为了问讯。
丽卡达：从这儿消失，你们这两个骚货，快！出去！还不快点？！滚！
杰尔克先生：为了让阳具有感觉，阴茎，它自己不会了。我得挣扎。有很明显的迹象，显示它萎缩了，它要变成一个萎缩的悬挂物了。为什么？它不该离开我！我一向顺从它，一辈子听它的命令。为什么现在它不听从我？它曾是我对人和神的触角。如果没有了它，如果它不兴奋了，我还能辨认什么？……对这种惩罚、这萎缩、这三等恶魔有认识的人，就知道我在说什么。
丽卡达：杰尔克先生，我来，是为了对你说：我以后不再来看你了。我现在开始从事一种新的职业。你得把我的电话号码从你本子上划掉。我不再上门拜访客人了，杰尔克先生。
杰尔克先生： 事情往往是这样。两个女孩，和其他女孩一样。我只不过想看看胸罩带子从棕色肩膀上滑下来的样子，还有这古老的对乳房白皙皮肤的爱恋。可是，她们刚从海边回来，两个带着狗的少女，像其他所有的人一样，裸体躺在沙滩上晒太阳。
丽卡达：再会，杰尔克先生。这是伤心的告别。
杰尔克先生：我的小丽卡达，不要忘记宇宙，不要忘记造物主，我们所有人都藏在上帝包着一滴眼泪的皮里。现在喝茶是不是太晚了？现在是白天还是夜晚？已经过去了吗？如果他是存在的呢？撒旦？他永远喃喃自语，因为他必须不断数下去，数眼泪、数灵魂、数沙粒、数胚细胞、数字母……
第十幕 追悼会
修道院里一个十字形回廊，轻轻的风琴乐声。通往小礼拜堂的过道上站着一小群参加葬礼的人，因为礼拜堂里人太多，容不下他们了。
丽卡达穿着黑色套装，头戴小窄边圆帽，黑纱遮着半个脸，在人群中转过身盯着她后面的男人（C）看，他转向旁边，她从他旁边走过，离开人群走到修道院围墙边。她翻弄着小手提包，没有拿出什么东西。离他最近的一个男人（E）本来双手交叉放在自己下部前面，现在伸出右手围着丽卡达的脖子，想拉她回到人群中，他自己并不移动，就像为了和好，把一个生气的倔强人拉回一样。 可是她顶着不动，不让他把她拉回去。他向她靠近一步，放开手，小声对她说话……
（E）：回来吧，我再给你解释一遍。
丽卡达：你又想重复？
（E）：不重复又怎么办？葬礼之后我们重新开始，就在葬礼前我们停止的地方开始。
她不情愿地快速地摇头表示拒绝，沿着围墙走了几步。
一个男人从小教堂里出来，他挤过人群。终于走到外面，自由自在地站在那儿，他用手抹一把脸，用十个手指梳一下头，又松松裤腰带。他以为没有人看到他，接着他看见站在一旁的丽卡达。她又在翻自己的手提包，没找着什么，说不定也并不找东西。他走向她，靠墙站在她旁边。
路卡斯：我来是为了吸点新鲜空气。里面那么多人挤在那么点地方，简直让人受不了。我是死者的同学，属于小时候第一批在一起的人。我叫路卡斯，绰号小八字盐饼，因为我脸上长满青春豆，像八字盐饼上的盐粒，我们那时候都还小。我觉得很不舒服，在里头。在这样一个早晨我们把眼光投向无可改变的事物。您和死者关系密切吗？
丽卡达：是的。
路卡斯：对不起，我不想伤害您的感情。
他把香烟放进嘴里。
丽卡达：不要在这里抽烟。
路卡斯：我是特地出来抽烟的，我现在就要抽。
丽卡达：您刚刚说，您是出来呼吸新鲜空气的。现在您如果抽烟，我就大声阻止您。我会不顾及追悼会，我会大声吼叫。
路卡斯：过来吧，我们走两步，过去一点。
丽卡达：这儿不准抽烟，修道院里根本就不准抽烟。更不用说在我面前了。
路卡斯：我想得到理解。我刚才说了，我同学去世对我打击很大。我自己有老婆孩子，男孩十二岁，女孩七岁。我是生意人，常跑国外。今天下葬的人也大有可能是我，为什么不呢？我是他最要好的同伴，这也不那么重要，我们两人曾一起上学，这就足够了。我想，您大概看得出，我没骗您。这是其一。第二点，我是抽烟的，还有，我是和死者一起偷偷在学校的厕所里开始抽烟的。
丽卡达：允许我提醒一下，据我了解，死者并不抽烟。
路卡斯：如果他戒烟了，那是他的事。就如同我抽烟，是我的事 ——
丽卡达：您的事是不在这里抽烟。
路卡斯：您看，我的灵魂正受煎熬，我很压抑，很伤心，很沉重，同时我抽烟成性。这种情况下我一般总是抽烟。难道您不让一个心中悲伤的人得到这么一点安慰？难道您要用自以为是的敏感在我的悲伤里掺进不必要的麻烦，只因为我抽烟，但我是一定要抽的，没有什么阻挡得了。您真的要大声抗议，要让正在追思的家人不得安宁？您真认为空气中一立方毫米的烟比对死者的尊敬、比纪念他、比静思更重要？
丽卡达：真该由您来布道的。您的声音中带着合适的颤抖的调子。
路卡斯：我只不过是一个进入中年的人，一个悲伤的人，一个即使在一生中最悲痛的时刻也不会放弃抽烟的人。
她的手肘撑在围墙上，站在他前面，遮挡着她后面的一群男人。她用一只手拉着帽子，把帽子戴紧些，这么做仅仅为了姿态美丽，当时并不刮风，另一只手插在腰上。
丽卡达：仔细看看我背后的那群男人，有什么引人注意的没有？那是我的人，是我的家，我的国，我的生命。我假定，您对保证妇女爱情生活的一些关系结构有所了解，古罗马有地位的妇女就已经建立起这种关系了。一位做官的丈夫是当然的，有脸有面的学法律的人，多半是行政机关的官员，这一点古今相同。然后有一个固定的情人在A位子上，接着有个比较年轻的，他是固定情人的第一候补人，第四个是个太监、同性恋者，遇到任何棘手的事他会出主意想办法，他是收场时的一个好朋友，机智的小狗。第五个是人们称之为玩具马，一个头脑简单的小伙子，可以填补空缺，可以随叫随到。现在检阅一下我后面的男人，看谁扮演什么角色。留八字胡的是——
路卡斯：您的丈夫。
丽卡达：跟他在一起的前额光秃的那个——
路卡斯：候补人。
丽卡达：一眼就看得出来的。戴金链子的那个——
路卡斯：不说就知道。
丽卡达：最年轻的那个，看得出来，是那匹玩具马。
路卡斯：少了一个。
丽卡达：少了一个。 我们正在为他送葬。
路卡斯：情人？ A位子？我们的杰尔克先生？固定的情人？