首页 -> 2005年第2期
遗忘之吻 红色动物馆
作者：［德国］博托 ． 斯特劳斯
幕后有人在高喊：“丽卡达—— 上！ 丽卡达—— 上！嗨！我们要听丽卡达唱！嗨！……丽子、丽子、丽子，嗨！”她用流行歌曲的唱法唱“圣母马利亚” ……
丽卡达：现在我还得吻您一下……
她吻杰尔克先生。转换灯光。
安卡特琳：这个人，无论在近处还是在远处，一辈子都是她的杰尔克先生。无论吻他、骂他、照顾他、欺骗他，他永远是她的杰尔克先生。偶然认识的一个人。
丽卡达：现在只不过是我们后面换了布景：一堆堆燃烧着的火和冰冷的墙，垃圾山，妓女和造反派，新的速度，新的疾病，崩溃的富人，花园，夜晚，还有真正的图像洪流……而我们两人还走在一起，我们问，发生什么事情了，我们这一对，一个四脚动物。作为人的四脚动物是地球上最最先进的生物。
杰尔克先生：这个人身上有一些东西，能够使我时不时忘了她是谁。我走在她身边时、她在我周围时、我们在一起时，我忽然不认识她了。一个吻，她就成为陌生人。
丽卡达：我妈妈去世时，你在哪儿？我没生下孩子时，你在哪儿？当时，我除了呼叫你，说不出别的话。
安卡特琳：你没有历史。你有一个身体，你就存在。寻找你的路吧。站起来，向前走两步，把手背放在额头上。
丽卡达：我说不清以前是怎么回事。或许他能说清，我存在着，我是怎么过来的。
杰尔克先生：几年的时间有时过去了，有时又回来了。没有历史，只有总体的一些成分在跳来跳去。
安卡特琳：她很记得他研究星辰的事，直到现在，看着他最后一张照片时，她都想不通，为什么像他这样一位天才的发现者最终不能在天文学界占一席之地，在杰出的天文学家中没有他的位置。同样不可思议的是，她曾拥抱亲吻这个瘦弱的头颅，这个病病怏怏皮包骨头的人……她曾轻声念过、欢叫过、呼喊过、唾弃过、喃喃念叨过、诅咒过、缩短过、倒转过这个即将消失的老人的名字，最后仓惶失措一面问一面哭泣，接着永不再提起。
杰尔克先生：您翻画报能不能慢一点、声音小一点？能不能不要那么不在乎的样子？您带了十五本画报，您翻画报的样子就好像您不识字似的，您把广告页一股脑儿撕了下来。
丽卡达：时尚，我告诉你，我的工作和时尚有关。当时我在画报里找陶制盘子。
安卡特琳：再说一遍：“我先生现在太忙了。”
丽卡达：我先生现在太忙了。
转换灯光。所有配角下场。丽卡达单独坐在靠舞台前面的一张椅子上。背景看得见安卡特琳。远处杰尔克先生拿着录像机在为丽卡达录像。
丽卡达：我们现在在我们假期别墅的阳台上。这是十五号别墅。
安卡特琳：二十一号。
丽卡达：安卡特琳说，这里是二十一号。杰尔克先生在为我录像，现在是本地时间15时25分。我们团聚。天气非常闷，又热又潮湿。我想，我可以少穿点，我保证，拍出来的不会是黄色影片。安卡特琳因为我讲的那些无聊的事叹气。她是个老而无用的镍币。我们终于来度假了。圣诞节我们爱上了团聚。本地时间11时我们上了这个小岛。把一大堆问题留在家里了。你觉得怎么样，杰尔克先生？事实上我们很疲乏。空气相当潮湿，这儿的人很难看。安卡特琳说，有太多穷人在这儿蹓跶。她认为都是些看起来凶暴的人，特别是那些警察。
安卡特琳：说：“我先生现在有很多事情要忙。”
丽卡达：以前他老有许多事情要忙。
安卡特琳：“现在他有许多事情要忙。”
丽卡达：现在他有许多事情要忙。
杰尔克先生：站起来，站到椅子前面去。转过来，把手臂放在椅背上，对了，腿不要靠紧，好了。安卡特琳，到她身边去搜身，就好像要摸出她藏在身上的武器。
安卡特琳：我碰你的身体你不介意吧？你怕不怕我可能过分靠近？或者你会同意的？
杰尔克先生：你为什么低下头？
丽卡达：我把头低下了吗？你知不知道自己到底在问什么？
她中断了一切。三个人都回到自己的椅子上去。
安卡特琳：她神经紧张晃动着脚，聚精会神吵架，踢到我的裤腿都不知道。她把精力全集中在我身上，对我丈夫只是从旁来点袭击。她吹毛求疵，认为他做事能力太差，她抓抓他的二头肌，说……
丽卡达：这人就像干了的牛奶 ——
安卡特琳：她苍白的眼神盯着我，把东西硬塞进我丈夫喉咙里，而他还忍住笑，因为他觉得我一下子全身震颤很好玩，当我听她说……
丽卡达：这人就像干了的牛奶。要喝，就得使劲摇晃。
安卡特琳：你这个干瘪鬼，我想，为什么我不替我丈夫回答，即使他并不领情。为什么我不说：“你个儿太小，皮肤太苍白，配不上他！还穿着这种花条纹的便宜萝卜裤!”
杰尔克先生：谢天谢地，一切都成为过去了。
丽卡达：谢天谢地，在我心里你也成为过去了。
安卡特琳：以前他们相爱又不相爱，他们想要对方又不要对方，像高山和低谷，男人和女人，在一起，不可分离，又不能合而为一。
丽卡达：圣诞节我们爱上了团聚……他看着我的时候，我觉得我还是个孩子，从那以来我就觉得我一定会慢慢流光了血而死亡……我的一生就像一场突发事件。这突然体验到的生命几乎就是一种强奸……如果有一天我不再感觉到他的眼睛，他那冷峻的爱恋着的眼睛，如果没有他一再看着我，看出我是谁……
第三幕 骂个不停的人
丽卡达因为太失望而十分愤怒烦躁，她扑向杰尔克先生，但被后面的一个男人（D）用
劲反抓住双手。
丽卡达：你这下流的小矮鬼！我要把你打得脑浆涂地！你都做了些什么，你这该死的见不得人的家伙！你这肮脏的下流胚子，你做了些什么？
杰尔克先生：我向你证明了，你被骗了，你三个晚上拥抱着睡觉的是你后面的那个人，他——
丽卡达：下流！
杰尔克先生：他代替了我，为了——
丽卡达：藏在床底下，在我睡着时把这畜生塞到我床上！
杰尔克先生：我的孩子，你的激情是盲目的，它接受每一个替代我在你身旁呼吸的人。可见我是正确的。
丽卡达：该死的畜生！你整天流口水。你不是东西。像你这种畜生从来就不可能正确，即便你说地球绕着太阳转，你也不正确……就是因为你我才盲目，盲目跟着你，盲目相信你，盲目忠诚、盲目忠诚，你我、我你。你把这脑满肠肥的白铁罐头塞到床下，用头顶在这脓包的背后，而后你宣称，你们两个我不能分辨。你这臭虫！叛徒！现在我真的看不到你了，你这鼻涕虫……放开我！别弄疼我！放开我！让我走近他，走近这王八蛋，让我啐他口水，求你让我靠近他两步。我求你……她疲惫不堪低下头了，放松自己，不一会儿又发作起来，用脚跺地。至少我得往他脸上吐一次口沫，让我啐他一口，你这杂种，让我啐他一口，就一次，求你了，啐他一口，啐他一口……
杰尔克先生：那只不过是一次试验。我们总得时不时发现点东西。
丽卡达：我是个试验品吗？我的身体是你的实验室吗？趴到我身上的是只什么病狗！？你，连我背后这家伙是谁都不知道？她把头贴在后面那个紧紧抓住她的人的胸前。我们面前那个王八蛋，那个矮冬瓜，他曾经是我的崇拜对象，我的星星。他用指头可以把我下到地狱，用声音可以把我送上天堂。在我这儿他没有得不到的东西。她忽然用力踩后面那人的脚，想冲向前去，冲向杰尔克先生。你这王八蛋！我恨死你！
杰尔克先生：闭嘴！够了。你是不是妖魔上身了？你装腔作势恶狠狠闹个没完，却连这是怎么回事都不知道，你这个咆哮如雷的婆娘。一切都正常，你懂吗！？一切的一切再正常不过了，发生的一切完美无缺。如果你那窄小的脑袋无法接通线路，那么我就解释给你听：我觉得你真可怜，是的。你三次跟一个男人睡觉而没有觉察到那人不是我，这说明什么问题，简直不可理解，在我看来实在太出格了。而你还在那儿大吵大闹，骂个不停。你的愚蠢简直就是奇迹。我们发现了什么，那是十分清楚的：那就是只有我存在。对你而言，只有我存在而没有其他人。任何别人都是我，对你而言。这可不是什么平常事，我们得慢慢靠近这事实。真是不可思议，这是了不得的爱情见证……我是这样看待这事的。你可恶的地方在于：我才刚刚开始慢慢地琢磨着这事情对我的意义，而你一点也不懂，吵闹不休，大喊大叫，还呸个不停，把什么都弄糟了。其实你应该对自己说：不可思议，圣灵降临，这是奇迹。让我们别再谈这件事了，这太伟大、太不可思议了。