首页 -> 2005年第2期
遗忘之吻 红色动物馆
作者：［德国］博托 ． 斯特劳斯
（D）退场。
丽卡达：我想，她是个年轻女孩，心里充满压制不了的怨恨，她气疯了，平静不下来。她羞愧难当。她说，世界上有堕落腐朽，它有面孔，谁都看得见它。世上有邪恶，你就是邪恶，杰尔克先生。
杰尔克先生：事情还没完全过去，丽卡达。这只是一次极端仔细的验证。再怎么样我们也得好好相处。
丽卡达：为什么？
杰尔克先生：问得太晚了。
他们坐下。杰尔克先生手上拿着一卷绘图，敲着自己的膝盖。丽卡达用吸管吸盒装牛奶，喝完了把奶盒扔进垃圾桶，垃圾桶已经装满空的奶盒。
丽卡达：我可能没听对。我听到的大概是别的什么东西。我觉得，事情听起来不像是本来应该是的样子。您不是把调子弹错了，杰尔克先生，您好像把音乐本身忘记了，好像您不知道您弹的是什么。有没有可能您根本不知道您在说什么，就这样信口开河说开了？您是不是丢掉什么东西了？
杰尔克先生：这是审讯吗？
丽卡达：不，不是审讯。我在问您问题。您这辈子有没有感觉到有什么人像我这样认真对待你？事实上您不配我对您提问题。我尽力而为，我努力做好。我问您，您在做什么？
杰尔克先生：您一副看不起人的样子，那么傲慢无理，自以为是。您根本不想从我这儿得到什么答案。
丽卡达：我所做的是想让您不要把您对别人说过几十次的话拿来对我说。
杰尔克先生：我的哲学是——
丽卡达：哲学？哪种哲学？哪个流派？哪个大师？
杰尔克先生：您打断我的话，这样的谈话很不像样。
丽卡达：我们之间永远不可能有像样的谈话。我在您身上搜索就如同在理发店翻看画报，您给我留下的印象少之又少，您以为您做过点什么事情，那您就大错特错了！您坚持错误坚持了多久啊！一个人怎么能够如此坚决地错下去？ 您总得有时觉察到吧：说话的那人不是我……有些事情我把握不住，有些事情不对了……这是我们做事时觉察得到的。我从没见过这样不知所措地站在那儿的人。您干什么呀，老是拨弄着您的右手？她学他的样子：他攥住手腕晃来晃去，好像要在空中扫出什么东西。
杰尔克先生：手把符号给予世界。关于这方面我已经研究很久了。手能造型、手会理解、手发出命令。自从手在工作的时候不再理解自己在做什么，符号就变得越来越脆弱了。
丽卡达：手本身什么也理解不了。
杰尔克先生：您不想了解关键性的一点。这是手——
丽卡达：如果您是音乐家，钢琴家，那么就要用手工作。一百年来没有改变。
杰尔克先生：这个以后再谈。
丽卡达：我只是说说而已。
杰尔克先生：这是手——
丽卡达：关我什么事！您老把手晃来晃去，让我觉得讨厌。
杰尔克先生：我绝没有——
丽卡达：您就是。
杰尔克先生：您不让我把话说完。
丽卡达：这话现在我听了一百次了。我会插话直到即使这样您也能够令我信服为止。您得好好组织您的思路，让它在人家插话的时候也还能够站住脚。这是对您的思路的考验，一种仔细的验证。如果您在恋爱的那一刻所思所想还同原先一样，而且还自以为这样太棒了，我恋爱，我还要紧紧抓住老的想法，不管发生什么事。如果您这么想，那就太卑鄙、太糟糕、太可恶了。
杰尔克先生：您用这么狭窄的眼光看待我，看不出我这人重要的地方，这我一点也不奇怪。我跟您说吧：手 —— 我用手所做的是到现在为止您能够觉察到的我的最好的方面。
丽卡达：觉得事情可恶的不止我一个人。
杰尔克先生：您何时何地都不止一个人。您一向就是中庸意见的理想代表。您集多数人于一身！
丽卡达：啊，大师，您的低调上哪儿去了？
杰尔克先生：我简直不知道拿您怎么办才好。说实话，我对您本有更多的期待。
丽卡达：什么意思？这说的是什么话？是什么？天啊，还有什么？
她拉着他的手，站起来。
丽卡达：现在只不过是我们后面换了布景：一堆堆烧着的火和冰冷的墙，垃圾山，妓女和造反派，新的速度，新的疾病，崩溃的富人，花园，夜晚，还有真正的图像的洪流……而我们两人还走在一起，我们问，发生什么事情了，我们这一对，一个四脚动物。作为人的四脚动物是地球上最最先进的生物。
第四幕 黑钱
丽卡达和杰尔克先生面对面站在那儿。
杰尔克先生：11点零3分到达苏黎世。11点27分在林马特码头上电车。
你把钱带在身上，准确说，放在哪里？
丽卡达：放在胸前的小挂包里。
杰尔克先生：11点27分？
丽卡达：我还经过一家珠宝店。11点27分的时候，一秒都不差，我在想着，为什么杰尔克先生不把钱换成珍贵的珠宝？那个人，大约40岁，长相很好，皮肤比较黑，南美人——
杰尔克先生：你们说话了？都说了些什么？
丽卡达：我说：到国会山影院怎么走？
杰尔克先生：国会山影院？你该直接去莫里特银行的。
丽卡达：去过银行之后我还有一小时的时间，可以看电影，我想先知道演的是什么片子。
杰尔克先生：当你想着电影院时，钱放在哪儿？
丽卡达：钱，钱一直和我在一起，就在我胸前。就挂在——差不多这儿。那个陌生人说，国会山影院，我不认识。说话带口音。
杰尔克先生：你呢？
丽卡达：没说什么。或许说了“谢谢”，或许也没说。
杰尔克先生：你们一起下电车的吗？
丽卡达：下车？我们没有——我下车，说不定他也下车，我没有看见他。
杰尔克先生：12 点零8分你还没有到达银行。我给里本兹希勒打了电话。
丽卡达：12 点零8分，加上半分钟。我没再见到那个革命者。
杰尔克先生：革命者？什么人？
丽卡达：他，智利人，专制统治下长期蹲过监狱。
杰尔克先生：长时间谈话。小偷冲着你挂在胸前的小包来着。
丽卡达：他没偷。猜想是另一个在我后面的智利人偷的。
杰尔克先生：不是那个革命者？
丽卡达：我没看见他。
杰尔克先生：前面那个智利人的目光盯你盯得太紧了？
丽卡达：不一定。我故意朝旁边看。我不喜欢对着人家看。
杰尔克先生：大家都知道，每当有人遇到你，都会以为你因为另一个人正在沉思。
丽卡达：本来就是这样。
杰尔克先生：因为谁？
丽卡达：你，还有你让我带去苏黎世的黑钱。
杰尔克先生：你在巴塞尔有个吸毒的朋友。你和他12点34分在国会山影院见面。银行，里本兹希勒这时候正在午休。
丽卡达：后面的那个智利人，我很不愿意随便说……是不是真有一个呢？……从后面贴近我，挤上来摸我。我前面的那个智利人在我面前一下子伸手把他打回去。虽然很困惑很乱，然而习惯男人袭击的我突然夹在两个扭打的智利人之间。这时候，我猜他们根本不知道智利在哪儿，因为他们实际上是菲律宾贫民窟出来的人，我弄错了！他们围着我打来打去，胳肢窝的汗味熏着我，他们打得越来越厉害，可是我知道，他们是假装的——后面的人一面用左手弄断我挂包的带子，一面用右手假装打架。形容这些细节，实在是很不合适。我要把后来的细节和最后的情况略掉，我只告诉你：最终钱被抢了，智利人，菲律宾人，不管谁，反正两个人商量好了来夹攻我，你知道这是怎么回事。
杰尔克先生：两万五千马克就这样在大街上被抢走……
丽卡达：两万四千七百三十八马克二十二分尼。那张记着钱数的单子我会带回来的，那已经没有什么意义了。
杰尔克先生：两万五千马克。我的第一批黑钱。令我心动、令我依恋的黑钱。长期以来我所赚的钱当中，这是我最喜欢的。你以前在巴塞尔有个吸毒的朋友。你到底是不是直接到苏黎世的，11点零3分到达？