首页 -> 2005年第2期
遗忘之吻 红色动物馆
作者：［德国］博托 ． 斯特劳斯
杰尔克先生：男人在挤迫你的时候，你根本不会容忍让他们对你整个身体抢夺的。苏黎世12点零8分？
丽卡达：我当然想，这简直就是特殊的爱情服务，只不过倒过来而已。我没有像从前那么熟练地好好为他们两人服务，而是他们自己粗野地在我身上乱搞。即使要在货车里干那活，我也会赚钱还给你的。
杰尔克先生：不许这样对我说话！你大概忘了，现在你是什么人！？
丽卡达：那么我就从你身上赚钱，只不过赚起来慢一些。
杰尔克先生：在我的全部钱财被抢光之后，你还不肯发誓，跟我做爱，我不必每次都付钱？
丽卡达：发生这么多事之后，你还来折磨我？这是不可能的。童话里，我们也不问水中仙女从哪儿来的。不付钱给我就等于从肚脐眼以下给我接上条冰冷有鳞的鱼。对你对我都很可怕。
杰尔克先生：丽卡达，那两万五千马克到底在哪儿？
丽卡达：我已经尽我所能让你睁开眼睛看清楚了。
第五幕 姓名
十一人在一个开放的空间， 有的表现出不安，有的犹豫不决，每个人都在等待合适的时刻把一个人介绍给另一个人。
杰尔克先生：安卡特琳！现在终于可以给你介绍路卡斯 · 罗斯特布罗了，他是我最要好的中学同学。
安卡特琳（2）：啊，是您……
路卡斯 · 罗斯特罗布（B）：希碧蕾？你躲到哪儿去了？希碧蕾！杰尔克太太在这儿，杰尔克太太！
希碧蕾 · 罗斯特罗布（3）：我正想让你认识一下毛特涅大夫，两年来我一直在他那儿看病。对着安卡特琳。很高兴认识您。
路卡斯 · 罗斯特罗布：很高兴认识您，毛特涅大夫，这对我很重要。
毛特涅大夫（C）：是吗？好吧，就算是吧。
安卡特琳（2）：罗尔夫，这位是米契尔，你知道——
罗尔夫（D）：米契尔？！是吗？多好啊！真是高兴！
米契尔（FM6）：我想我们认识。
罗尔夫（D）：对呀，现在您说起，我——娜塔丽 · 毛特涅（4）正和一个男人（E）说着话，现在拉着他的手臂走到毛特涅大夫（C）面前。好吧，那么来吧，来呀！你不是想认识一下吗，格奥格 · 但丁……迪特马——我先生，毛特涅大夫。
毛特涅大夫：啊？是您呀？我以为是另一个人。
罗尔夫（D）：摩尔根太太！摩尔根太太，来吧！……我老早就想介绍您和我们的新朋友认识，这是摩尔根太太， 这是安卡特琳 · 杰尔克。
丽卡达:你把我介绍给杰尔克先生好吗？
笛特马（E）：怎么介绍呢？我不认识他呀。
摩尔根太太（5）：迪特马——对不起，我想不起了，您姓——
笛特马（E）：哥特哈德—瑞克。
摩尔根太太（5）:这是迪特马 · 哥特哈德—瑞克，这是米契尔 · 斯托克。
丽卡达：请谁把我介绍给杰尔克先生吧。沉默。该死！就没人能告诉那人我是谁……？！
第六幕 话
床。杰尔克先生和丽卡达正在脱衣服。
杰尔克先生：仔细想想：阿特兰提斯，那个岛？你怎么一点都不知道？
丽卡达：我一点都不知道？那我先得好好想想。
杰尔克先生：那个世界著名的美丽的阿特兰提斯。你一点都不知道。
丽卡达：以前有奖猜谜我曾领先。我也进入过后轮选拔。
杰尔克先生：啊？后轮选拔？
丽卡达：相当后面，我领先很多。差不多就赢了。
杰尔克先生：为什么我总是看不到我的美人最美的部分？比如把脚放在床边上，比如把透明的长袜从小腿肚一直朝下脱。
丽卡达：永远过去了，阿特兰提斯。
杰尔克先生：当然了，是啊，都写着呢。你们穿着裤袜就直立如神①。学她的样子说话。“什么意思？”
丽卡达：我巴不得今晚就把你给宰了。
杰尔克先生：我以为你听懂我话中的意思了。抚摸她。……因为神，我们的主，起初在乐园里种植花草。
丽卡达：你想干什么？你不是刚说过，我什么都学不会吗？不要在我身上乱摸。
杰尔克先生：你被惯坏了，又懒又肤浅，迟钝没风趣，还有一副铁石心肠。一个不会笑的人，一个不懂双关语的人。我的大好年华就这样度过了，没有笑声，真是痛心。
丽卡达：走呀，杰尔克先生。你走，找个能使你快乐的人在一起，找个能使你笑的人。
杰尔克先生：我到现在还不厌恶你，简直就是一种诅咒。
丽卡达：你又矮又丑。你矮得离奇，杰尔克先生。
杰尔克先生：你没有听我说话，我刚才在对你求爱。
丽卡达：求爱？你刚说，你还想在我身上乱摸，简直就是一种诅咒。你还有兴趣，那是因为你能够越来越深地侮辱我、伤害我。
杰尔克先生：不，不是这样的。在那之前我不需要恶毒的话。我使用恶毒的话是为了抵抗，抵抗我对你不断的需要，虽然我们不是一对，只是必须在一起。
丽卡达：不对，我并不需要同你在一起。
杰尔克先生：抗辩！借口！老是这一套。我的话你从没听进过一句，总是拿来玩弄。
丽卡达：像安卡特琳那样。
杰尔克先生：安卡特琳也做不到。小小的盼望，盼望一点儿欢乐……盼望有一点儿理解，不必知道是什么……有几句轻松的话。
丽卡达：让我们找条出路吧。
杰尔克先生：你的行为举止中没有一丝一毫是不愚蠢、不错误、不值得的。然而我总是跟着你，好像你是个永远不能征服、永远得不到的女人。
丽卡达：还有什么？
你为什么逼迫我？
我对你做了什么了？
我如何忍受这一切？
迎面对我而来的是什么？
你什么时候肯放弃？
你病成什么样了？
你什么时候离开这儿？
我该如何称呼你？
我有什么办法？
我会变成什么样？你还要做什么？
为什么这么晚？为什么有这些事？
你为什么问？怎么样？！
你疯了吗？
你什么意思？你要什么？
为什么？谁？什么时候？
为什么是我？我？
我？……我？
你为什么哭？
你哭了？
你为什么哭？
第七幕 飞蛾
与“姓名”那一幕相同的开放型的舞台。两个男人坐在两张椅子上：毛特涅大夫正在给杰尔克先生把脉。
杰尔克先生：您金口难开，一直是金口难开。您对自己的举止不研究研究，毛特涅大夫。您总是回答：“吃点扩张血管的药。” 您戴着一副黑眼镜。大夫不愿或不能把话说清楚，不愿或不能看着病人的眼睛，就不是真正的大夫，没有权威。而老人们，特别是那些俄罗斯的德裔老人，在您说那举世无双的“吃点扩张血管的药”时，有时还吻您的手。
毛特涅大夫（C）：什么时候开始痛的？
杰尔克先生：大约有两年了。
毛特涅大夫（C）：是不是晚上比白天厉害？
杰尔克先生：是的，晚上特别厉害。痛得没法睡觉。
毛特涅大夫（C）：小便时痛不痛？
杰尔克先生：不痛。我害怕动手术。
毛特涅大夫（C）：我不能给您做检查。您看起来不像有病。该怎么说呢？您知道，没有诊所、没有化验室，很难作出最后判断。吃点止痛药，轻一点的，比如多乐西特，不需要处方。
杰尔克先生：我知道有毛病，毛病已经在我身上了。
毛特涅大夫（C）：你最后一次体检是什么时候做的？
杰尔克先生：半年前。可是我的大夫从来检查不出什么毛病。
毛特涅大夫（C）：您知道，我很愿意对您说，不必担忧，回家吧。不过在这之前我必须先排除一切可能的症状，您知道的。在这儿我帮不了您的忙。
杰尔克先生：说真的，一星期不检查一下身体我就受不了。
毛特涅大夫（C）：原来如此……那么现在我要向您坦白承认，我自己缺乏的是什么。对生命的热爱，对生命的激情，像布洛赫或者阿尔伯特 · 施威策所具有的那种……那种能够成为生命中惟一的力量的力量，怜悯的力量。我作为医生缺少这样一种力量。