首页 -> 2006年第11期
封闭房间里的对话
作者：杨德友
更多经典：点此访问——应天故事汇
本 情况紧起来了，老弟。紧啦。
（嘎斯暗自笑了笑）
嘎斯 我见过维拉队在优胜杯决赛中有一次被打败。对手是谁？白衫队。前半场是一平。我忘不了。对手赢了，是靠罚球。罚得有争议。有争议。反正是二比一输了，因为罚球。当时你也在场的。
本 不是我。
嘎斯 是你，你去了。你不记得罚球有争议吗？
本 不记得。
嘎斯 他走到场子里头。接着他们说他作假。我觉得另外那个家伙没有碰他。可是裁判立刻把球压住了。
本 没碰他？！你胡扯什么呀？都把他撞倒了！
嘎斯 不是维拉队。维拉队不耍这种花招儿。
本 别说了。
（停）
嘎斯 对啊，肯定是在这儿，在伯明翰。
本 什么在这儿？
嘎斯 维拉队。肯定到这儿来过。
本 他们一直输球。
嘎斯 你知道另外一个队是谁？是马刺队。托顿汉姆的马刺队。
本 那又怎么样？
嘎斯 咱们没在托顿汉姆干过活。是伦敦北区。
本 你怎么知道的？
嘎斯 我记得这个托顿汉姆。
（本转身对着嘎斯看着他）
本 别逗我笑，听见啦？
（本转回身，接着读报。嘎斯打哈欠，打着哈欠说话）
嘎斯 他什么时候给信儿呀，啊？
（停）
就是啊，我真想再看一场足球赛。我一向是狂热足球迷。喂，明天去看马刺队吧？
本 （声调呆板）他们一定输。
嘎斯 谁呀？
本 马刺队。
嘎斯 那么，他们就可能到这儿来比赛。
本 想得倒好。
嘎斯 要是一定输，就不如到这儿来。和维拉队踢。
本 （声调呆板）可是维拉队要输的。
（停。一个信封从右门下缝中滑进来。嘎斯看见。站起，看着它）
嘎斯 本。
本 输。他们都会输的。
嘎斯 本，你看。
本 看什么？
嘎斯 看看。
（本扭头，看见信封。站起）
本 是什么？
嘎斯 不知道。
本 从哪儿来的？
嘎斯 门下面缝里。
本 能是什么呢？
嘎斯 不知道。
（二人凝望信封）
本 把它拾起来。
嘎斯 你说什么？
本 拾起来！
（嘎斯慢慢走去，弯身，拾起）
是什么？
嘎斯 一个信封。
本 上面有字吗？
嘎斯 没有。
本 封着吗？
嘎斯 封着的。
本 打开。
嘎斯 你说什么？
本 把它打开！
（嘎斯打开信封，看里面）
里面有什么？
（嘎斯倒出十二根火柴，拿在手里）
嘎斯 火柴。
本 火柴？
嘎斯 是啊。
本 给我看看。
（嘎斯递给他火柴。本审视）
上面什么也没有。没一个字。
嘎斯 奇怪不奇怪，啊？
本 门缝底下塞进来的吗？
嘎斯 肯定是的。
本 好，继续。
嘎斯 继续干什么？
本 开门，看能不能抓住门外的什么人。
嘎斯 由谁抓，我吗？
本 快干！
（嘎斯凝望着本，把火柴放进衣袋，走到自己那张床边，从枕头下面拿出一把手枪。走到门前，开门，向外张望，关门）
嘎斯 没人。
（把手枪放回原处）
本 看见什么东西没有？
嘎斯 没有。
本 他们的行动一定很快。
（嘎斯从衣袋中掏出火柴，观看）
嘎斯 嗨，正好有用。
本 正好。
嘎斯 不是正好吗？
本 正好用得上；你不是总是不够用吗？
嘎斯 总是。
本 多好啊，来得正是时候。
嘎斯 倒也是。
本 正是时候，对不对？
嘎斯 对啊，正好用得上。用得上。
本 你用得上，好啊。
嘎斯 好。
本 有什么好？
嘎斯 本来没有了呀。
本 现在不是有几根了吗？
嘎斯 现在我可以给水壶点火了。
本 就是，你总是缺火柴。现在有多少根？
嘎斯 大概有一打吧。
本 好，注意别丢了。连火柴盒也用不着。
（嘎斯用一根火柴掏耳朵）
（本拉开他这只手）别浪费火柴。去，快去点火吧。
嘎斯 什么？
本 去，去点火。
嘎斯 点什么火？
本 水壶。
嘎斯 你的意思是点煤气炉。
本 谁的意思？
嘎斯 你呀。
本 （眯缝着眼睛）你说我的意思是煤气炉，你这话是什么意思？
嘎斯 怎么，那你是什么意思，煤气吗？
本 （强调）我说去给水壶点火，就是给水壶点火。
嘎斯 给水壶怎么点火？
本 这是一个比喻！给水壶点火。一个比喻！
嘎斯 我从来没听说过。
本 给水壶点火！这是习惯用法！
嘎斯 我认为你说错了。
本 （威胁）你是什么意思？
嘎斯 一般都说：把壶坐上。
本 （追问）谁说的？
（二人对视，呼吸气粗）
（故意）我这大半辈子也没听说过什么把壶坐上。
嘎斯 我妈就常常这么说。
本 你妈？你最近见你妈是在什么时候？
嘎斯 不记得了，大概有——
本 喂，你为什么要说起你妈来呀？
（二人对视）
嘎斯 我不是要跟你过不去。我是要让你明白一个理儿。
嘎斯 是的，不过——
本 在这儿，谁是老大，是我呀，还是你？
嘎斯 是你。
本 我仅仅是为你的利益着想，嘎斯。你得学着懂点道理，老弟。
嘎斯 是的，不过我从来没听说过——
本 （强硬）没有人说点煤气！煤气亮光有什么用？
嘎斯 煤气亮光——？
本 （双臂伸直，双手掐住他的脖子）是点水壶，你这个笨蛋！
（嘎斯把本的双手拉开）
嘎斯 好吧，好吧。
（停）
本 喂，你还等什么呀？
嘎斯 要看看能不能点着。
本 什么？
嘎斯 火柴呀。
（掏出压扁火柴盒，擦火柴）
不着。
（把火柴盒扔在床下）
（本盯着看他）
（嘎斯抬起一只脚）
可以在这儿试试吗？
（本盯着看。嘎斯在鞋上擦火柴。擦着了）
嘿，成了。
本 （疲倦）把那该死的水壶坐上吧，看在基督的份儿上。
（本走到自己床边，忽然想到刚才说的话而停步，半转身。二人互相观望。嘎斯从左门慢慢退场。本把报纸扔在床上，坐下。双手托住头）
嘎斯 （上）着了。
本 什么？
嘎斯 煤气炉点着了。
（嘎斯走到自己床前，坐下）
不知道今天晚上是谁。
（静）
喂，有件事我一直想问问你呢。
本 （把双腿放在床上）噢，看在基督的份上吧。
嘎斯 用不着。我就是有事要问问你。
（他起身，坐在本的床上）
本 你怎么坐在我的床上了？
（嘎斯坐下）
你是怎么回事？你的问题老是没完。你是怎么回事呀？
嘎斯 没事。
本 以前你没问过我这么多该死的问题的。你有毛病啦？
嘎斯 没有。我就是想知道。
本 用不着知道。你有活儿干。干活就行了，为什么还不闭嘴？
嘎斯 我就是想知道这个。
本 什么？
嘎斯 这个活儿。
本 什么活儿？
嘎斯 （试探）我想你也许知道情况。
（本瞧着他）
我想你也许——我的意思是——你知道——今天晚上的是谁。
本 什么晚上是谁？
（二人对视）
嘎斯 （开口）今天晚上的人是谁。
（静）
本 现在你感觉好吗？
嘎斯 当然。
本 快去泡茶。
嘎斯 是的，当然。
（嘎斯从左方下，本看着他背影。本从枕头下取出手枪察看弹药。嘎斯上）
煤气用完了。
本 怎么回事？
嘎斯 有煤气使用表。
本 我没有钱往那孔里塞。
嘎斯 我也没有。
本 你得等着。
嘎斯 等什么？
本 等威尔森。
嘎斯 他也许不来。也许只送个信来。他并不是常常来的。
本 他不来，你不是也得干吗。
嘎斯 天啊。