首页 -> 2005年第6期
艰难的寻根之旅
作者：乔纳森．萨福伦．弗尔
我手举写着他名字的牌子，注视着每个从我身旁经过的人的眼睛。我想认出他来。提着小皮包的那个？不是。红头发的那个？不是。等我找到主人公的时候，我被他的样子吓了一跳。这是个美国人吗？我想。他真的很矮，戴一副眼镜，头发又少又短，覆盖在他的脑袋上，正像扣了一顶无檐皮帽儿。他长得一点儿也不像我在杂志上看到的那种黄头发、一身肌肉的美国人。说真的，他看起来压根儿不像个特别的人物。
他肯定是看见了我手里的牌子，所以他用拳头在我肩膀上捶了一下，“阿列克斯？”我说是的。“您是我的翻译，是吗？”我请他稍微停顿一下，因为我听不懂了。他说得非常快，而我脑子里，其实正犯堵呢。“Lesson one. Hello. How are you doing this day？ (第一课，你好，今天你做什么？)”“什么？”“Lesson two. Is not the weather full of delight？ (第二课，今天的天气很令人愉快，不是吗？)”“您是我的翻译，”他说，“是吗？”“是的。”我一边说，一边伸出手去，“我叫亚历山大·帕尔乔夫，是您的翻译，听您的吩咐。”“要把您揍一顿，肯定不是什么好事儿。”他说。“什么？”我说。“我说，”他说，“要是把您揍一顿的话，肯定不是什么好事儿。”“哦，是啊。”我笑了，“要把您揍一顿，肯定也不是什么好事儿。我恳请您包涵我的英语，我讲得不太好。”“乔纳森·萨福伦·弗尔，”他说着，向我伸出手来。“我是阿列克斯。”我说。“我知道。”他说，“被人打了？”他仔细看我的右眼。“对于我爸爸来说，揍我可是一件好事儿。”我说。我从他手里接过包，带着他向我们的车走去。
“火车上一路还满意吗？”我问。“哦，上帝，”他说，“二十六个小时，loveing unbelievable（他妈的真不可思议）!”这个叫Unbelievable的女孩一定非常棒，我想。“你ZZZZZ了吗？”我问。“什么？”“你打鼾了吗？”“不明白。”“打盹儿。”“什么？”“你打盹儿了吗？”“哦，没有。”他说，“一点儿也没睡。”“边境上的警卫怎么样？”“什么事儿也没有。”他说，“我以前听说过他们不少事，比如，你知道的，可能会让我为难。可他们就是进来查看了我的护照，然后再也没有来打扰过。”“什么？”“我以前听说会有麻烦，可现在没有麻烦。”“你以前听说过他们？”“哦，是啊。我还担心得要命呢。”其实我很诧异，主人公在边境上竟然没遇到什么折腾的事儿。那些警卫有个令人讨厌的习惯，问也不问就乱拿别人东西。我也听一些游客讲过他们的遭遇，他们必须给那些警卫一些钞票，才能拿回他们的过境资料。对于美国人，最好的情况就是那些警卫喜欢美国，想表现得优秀一点来镇住美国人。这种警卫以为自己某一天会在美国偶遇那个美国人，然后那个美国人主动带他去看一场芝加哥公牛队的比赛，然后还为他买蓝色牛仔裤和精致的手纸。另一种警卫也喜欢美国，但他会憎恨那些身为美国人的美国人。这是最糟的情况。这种警卫明白他们永远不会去美国，和美国人没有再见的那一天。他会抢走美国人的东西，激怒美国人，仅仅为了证明他能这样做。这些是我爸爸告诉我的，我深信不疑。
我们走到汽车那儿的时候，我爷爷正在耐心等着，就像爸爸要求的那样，非常耐心。他在打鼾，鼾声大极了，虽然车窗关着，我和主人公都能听见。“这是我们的司机，”我说。我发现主人公的微笑里有一点苦恼。“他没事吧？”他问。“当然没事，”我说，“不过我得告诉你，我和这位司机很熟，他是我爷爷。”正在这时，小小赛米·戴维斯出现了，她从后排座上跳起来，大声叫唤。“老天！”主人公一声惊叫，立刻跑得离汽车远远的。“没事的。”我告诉他，而小小赛米·戴维斯正把头往车窗上撞。“这只是司机的导盲犬。她疯了，”我解释道，“可是特别特别好玩。”
“爷爷，”我说，“爷爷，他来了。”我能把爷爷从睡梦中弄醒。瞧，就是这样，我用手指捏紧他的鼻子，他就不能呼吸了。他不知道自己是在哪儿。“安娜？”他问。那是我祖母的名字。“不是的，爷爷，”我说，“是我，阿列克斯。”他很不好意思，我能察觉到，因为他的脸转向了别处。“我们该直奔拉兹克了，”我建议，“爸爸这么交代的。”“什么？”主人公问。“我告诉他我们该直奔拉兹克了。”“是的，拉兹克。就是他们告诉我要去的地方。然后从那儿去翠琪布罗德，我祖父的村子。”“对。”我说。“这狗会待在哪儿？”主人公问。“什么？”“这狗……会……待……在哪儿？”“我不明白。”“我怕狗。”他说。我把他说的告诉爷爷，他还半梦半醒呢。“没人怕狗，”他说，“我爷爷告诉过我，没有人会怕狗的。”主人公把他的衬衣掀开，给我们看一些隐约可见的伤疤。“这就是被狗咬的。”“是什么？”“这个。”“什么？”“就是这些。”“哪些？”“这儿。看起来像两条交叉的线。”“我看不见。”“就在这儿。”他说。我说，“哦，是的。”尽管我其实还是什么也没看见。“那，怎么样呢？”“所以我怕狗。”我得控制眼前的局势。“小小赛米·戴维斯必须坐在我们前面。”我对爷爷说。“上来吧，该死的车。”他说，打盹儿那会儿的耐心丁点不剩了，“美国人和狗一起坐到后排去。那儿宽，够他们两个坐的。”哦，我还没说呢，后座窄得装他们中的一个都够呛的。
小小赛米·戴维斯咬自己的尾巴玩，弄得满嘴是血，接着，她转移注意力，使劲儿想把主人公的眼镜舔干净。“让这狗离我远点儿好吗？”主人公说着，把身体蜷成一团。“拜托，我真的不喜欢狗。”“她只是想跟你玩。”我告诉他。这时候她竟然爬到他身体上，用后腿踢他。“这表示她喜欢你。”我得交代一下，小小赛米·戴维斯在新朋友面前总是表现得非常友善，但我还从来没见过眼前这种事，我想她是爱上主人公了。“你用古龙香水了吗？”我问。“什么？”“你用过什么香水吗？”主人公扭曲着身体，好让脸朝向座位，这样就离狗远一点了。“大概用了一点。”他说着，用双手护住后脑勺。“因为她喜欢香水。这能使她性兴奋。”“很好。”“她在挑逗你。这是个很好的表示，说明她不会咬你。”“救命！”他叫着，这时小小赛米·戴维斯扭曲着身体，和他刚好做成6和9的形状。“他不喜欢她。”我告诉爷爷。“不，他喜欢。”他说。