首页 -> 2007年第12期
他人即地狱：《禁闭》的意思
作者：仵从巨
更多经典：点此访问——应天故事汇
艾丝黛尔:胆小鬼!胆小鬼!噢,你真是个胆小鬼｡
伊内丝:(走近艾丝黛尔)那么,我的百灵鸟,你不高兴吗?为了讨好他,你朝我脸上吐口水;为了他,我们两个闹翻了｡但是,这个捣蛋鬼要走了,他把我们两个女人留下来｡
艾丝黛尔:你得不到什么好处;这扇门只要一打开,我就跑｡
伊内丝:去哪儿?
艾丝黛尔:随便哪儿都行,离你越远越好｡
加尔散:(不停地使劲敲门)开门!开开门!我一切都接受:夹腿棍､钳子､熔铅､夹子､绞具,所有的火刑,所有撕裂人体的酷刑,我真的愿意受这些苦｡我宁可遍体鳞伤,宁可给鞭子抽,被硫酸浇,也不愿使脑袋受折磨｡这痛苦的幽灵,它从你身边轻轻擦过,它抚摸你,可是从来不使你感到很痛｡(抓住门环,摇)你们开不开?(门突然打开,他差一点儿跌倒)啊!
[静场很久｡
伊内丝:怎么样,加尔散?走吧｡
加尔散:(慢慢地)我在想,为什么这门打开了｡
伊内丝:你还等什么?走呀,快走呀!
加尔散:我不走了｡
伊内丝:那你呢,艾丝黛尔?(艾丝黛尔不动,伊内丝大笑)怎么样?哪个要出去?三个人中间,究竟哪一个出去?道路是通畅无阻的,谁在拖住我们?哈,这真好笑死了!我们是难分难舍的｡
艾丝黛尔:(从背后扑到伊内丝身上)难分难舍吗?加尔散,来帮帮我,快来帮帮我!我们把她拖出去,把她关在门外｡有她好看的!
伊内丝:(挣扎)艾丝黛尔!艾丝黛尔!我求求你,把我留下来吧,不要把我扔到走廊里!不要把我扔到走廊里!
加尔散:放开她｡
艾丝黛尔:你疯了,她恨你呢!
加尔散:我是为了她才留下来的｡
艾丝黛尔放开伊内丝,惊愕地看着加尔散｡
伊内丝:为了我?(稍停)好,那么,把门关上吧,门打开后,这儿热了十倍｡(加尔散走去关门)为了我?
加尔散:是的,你,你知道什么叫胆小鬼｡
伊内丝:是的,我知道｡
加尔散:你知道什么是痛苦､羞耻､恐惧｡有些时候,你把自己看得很透,这使你十分泄气｡而第二天,你又不知怎么想了,你再也搞不清楚头一夜得到什么启示了｡是的,你知道痛苦的代价,你说我是胆小鬼,那一定有正当理由的,嗯?
伊内丝:是的｡
加尔散:我应当说服的正是你,你跟我是同一类型的人,你以为我真的要走?你脑子里装着这些想法,有关我的种种想法,我不能让你这么洋洋得意地留在这儿｡
伊内丝:你真的想说服我吗?
加尔散:除此以外我没有别的办法｡你知道,我已听不见他们说话了｡他们一定已跟我一刀两断了｡一切都已经结束了,我的事已经成为定局｡我在人世间已化为乌有,甚至连胆小鬼也不是了｡伊内丝,我们现在是孤零零的了,只有你们两人想到我,而艾丝黛尔呢,她这人等于没有｡可你,你又恨我;只要你能相信我,你就救了我｡
伊内丝:这可不容易｡你看看我,我脑子不开窍｡
加尔散:为了使你开窍,我花多少时间都可以｡
伊内丝:噢,你有的是时间,所有时间都是你的｡
加尔散:(搂着她的肩膀)听着,每个人都有自己的目标,是不是?我以前就不在乎金钱和爱情,我要的是做一个男子汉,一个硬汉子｡我把所有赌注都押在同一匹赛马上｡当一个人选择了最危险的道路时,他难道会是胆小鬼吗?难道能以某一个行动来判断人的一生吗?
伊内丝:为什么不能?三十年来你一直想象自己很有勇气,你对自己的无数小过错毫不在乎,因为对英雄来说,一切都是允许的｡这太轻松便当了!可是后来,到了危急时刻,人家逼得你走投无路……于是你就乘上去墨西哥的火车……
加尔散:我可没有幻想过这种英雄主义,我只是选择了它｡人总是做自己想做的人｡
伊内丝:拿出证据来吧,证明你这不是幻想｡只有行动才能判断人们的愿望｡
加尔散:我死得太早了,他们没有给我行动的时间｡
伊内丝:人总是死得太早——或者太迟｡然而,你的一生就是那个样,已经完结了;木已成舟,该结账了｡你的生活就是你自己｡
加尔散:毒蛇!你倒什么都答得上来｡
伊内丝:得啦!得啦!不要泄气,你不难说服我｡找一找论据吧,努力一下｡(加尔散耸耸肩)怎么样?我早就说过你是个软骨头｡啊!现在你可要付出代价了｡你是个胆小鬼,加尔散,胆小鬼,因为我要这样叫你｡我要这样叫你,你听好,我要这样叫你!然而,你看我是多么虚弱,我只不过是一口气罢了｡我仅仅是一道盯着你的目光,一个想着你的平庸无奇的思想｡(加尔散张开双手,逼近她)哈,这双男人的大手张开来了｡可是你想要怎么样呢?用手是抓不住思想的｡好了,你没有选择的余地了:你得说服我,我抓住你了｡
艾丝黛尔:加尔散!
加尔散:什么?
艾丝黛尔:你报复呀!
加尔散:怎样报复?
艾丝黛尔:拥抱我,这样你就能听到她唱歌了｡
加尔散:这倒是真的,伊内丝｡我被你抓在手心里,但你也抓在我的手心里｡
[他向艾丝黛尔俯过身去,伊内丝大叫一声｡
伊内丝:哈,胆小鬼,胆小鬼,去叫女人来安慰你吧!
艾丝黛尔:唱吧,伊内丝,唱吧!
伊内丝:多好的一对!你要是看到他的大爪子放在你的背上,弄皱你的皮肤和衣服就好了｡
[他双手黏糊糊的,他在出汗｡他会在你的连衣裙上留下一个蓝色的手印｡
艾丝黛尔:唱吧,唱吧,把我搂得更紧些,加尔散,这样她会气炸的｡
伊内丝:对,把她搂得更紧一些,搂紧她!把你们的热气混合在一起｡爱情真甜美,对不对,加尔散?它像睡眠一样暖融融､深沉沉的,可是我不会让你睡觉｡
[加尔散打了个手势｡
艾丝黛尔:别听她的｡吻我的嘴,我全部都是属于你的｡
伊内丝:怎么,你还在等什么?依她说的做呀,胆小鬼加尔散把杀婴犯艾丝黛尔搂在怀里了｡胆小鬼加尔散会吻她吗?我倒要瞧瞧｡我看着你们,我看着你们;我一个人就抵得上一群,一群人,加尔散,一群人,你听见吗?(嘀咕着)胆小鬼!胆小鬼!胆小鬼!胆小鬼!你别想从我这儿溜走,我不会放走你的｡你在她的嘴唇上想寻找什么?寻找遗忘吗?但是我呀,我不会忘记你!你应当说服的是我,是我｡来吧,来吧!我等着你｡你看见了,艾丝黛尔,他松开你了,他像条狗一样听话……你不会得到他的｡
加尔散:难道永远没有黑夜了吗?
伊内丝:永远没有｡
加尔散:你永远看得见我吗?
伊内丝:永远｡
[加尔散离开艾丝黛尔,在房间里走了几步,他走近青铜像｡
加尔散:青铜像……(抚摸它)好吧,这正是时候｡青铜像在这儿,我注视着它,我明白自己是在地狱里｡我跟您讲,一切都是预先安排好了的｡他们早就预料到我会站在这壁炉前,用手抚摸着青铜像,所有这些眼光都落在我身上,所有这些眼光全在吞噬我……(突然转身)哈,你们只有两个人?我还以为你们人很多呢!(笑)那么,地狱原来就是这个样｡我从来都没想到……提起地狱,你们便会想到硫磺､火刑､烤架……啊,真是莫大的玩笑!何必用烤架呢,他人就是地狱｡
艾丝黛尔:我心爱的!
加尔散:(推开她)放开我｡她夹在我们中间｡只要她看见我,我就不能爱你｡
艾丝黛尔:哈!那好,她再也别想看见我们了｡(从桌上拿起裁纸刀,奔向伊内丝,把她砍了几下)
伊内丝:(挣扎,笑)你干什么,你干什么,你疯了吗?你很清楚,我是个死人｡
艾丝黛尔:死人?
[她的刀子落地｡稍停,伊内丝拾起刀子,疯狂地用刀子戳自己｡
伊内丝: 死人!死人!死人!刀子,毒药,绳子,都不中用了｡这是安排好了的,你明白吗?我们这几个人永远在一起｡(笑)
艾丝黛尔:(大笑)永远在一起,我的上帝,这多么滑稽!永远在一起!
加尔散:(看着她俩笑)永远在一起!
[他们倒在各自的躺椅里,坐着｡长时间静场｡他们止住笑,面面相觑｡加尔散站起来｡
加尔散:好吧,让我们继续下去吧!
——幕落
(选自《萨特戏剧集》<上>,冯汉津等译,人民文学出版社,1985年版)