首页 -> 2007年第12期
他人即地狱：《禁闭》的意思
作者：仵从巨
更多经典：点此访问——应天故事汇
加尔散:当然不会｡(稍停｡放开艾丝黛尔的肩膀)我指的是另一种信任｡(倾听)说吧!说吧!你想说什么,都说出来,我并不想在这儿为自己辩护｡(向艾丝黛尔)艾丝黛尔,你应当信任我才是｡
艾丝黛尔:烦死了!我的嘴巴,手臂,整个身子,不都给你了吗!这一切不都很简单吗!……至于说我的信任么,我可没什么信任可给,你使我为难极了｡啊!你大概做过一件很不光彩的事,所以才这么恳求我信任你｡
加尔散:他们把我枪毙了｡
艾丝黛尔:我知道,你拒绝上前线｡还有呢?
加尔散:我……我也不是完全拒绝｡(对看不见的人)他说得好,他指责得恰如其分,但他没有讲应当怎么办｡难道我能够进将军府邸去对他说“我的将军,我不去”吗?多么愚蠢!这样做,他们早把我关起来了｡我当时想表明观点,我,要表明观点!我不愿他们封住我的嘴,不让我说话｡(向艾丝黛尔)我……我乘上火车,他们在边境上把我抓住了｡
艾丝黛尔:你本来打算上哪儿呀?
加尔散:去墨西哥｡我打算在那儿办一份和平主义报纸｡(稍停)哎,你说点什么吧｡
艾丝黛尔:你要我说什么呢?你做得对,因为你不愿意去打仗｡(加尔散做了个恼怒的手势)啊,我亲爱的,我猜不透应当回答你什么话才好｡
伊内丝:我的宝贝,你应当对他说,他像头雄狮般逃跑了｡因为你那位了不得的亲人,他毕竟逃跑了,就是这点使他烦恼｡
加尔散:逃跑,出走,您怎么说都行｡
艾丝黛尔:你应当逃跑｡如果你留下不走,他们就会逮捕你｡
加尔散:当然喽｡(稍停)艾丝黛尔,我是个胆小鬼吗?
艾丝黛尔:我不知道,我心爱的,因为我不处在你的地位｡这该由你自己来断定｡
加尔散:(厌倦的手势)我定不下来｡
艾丝黛尔:总之,你应当记得起来,你这么做总是有理由的｡
加尔散:是的｡
艾丝黛尔:什么理由?
加尔散:那些理由是不是站得住脚呢?
艾丝黛尔:(气恼地)你思想真复杂｡
加尔散:我想表明观点｡我……我思考了很久,……那些理由是不是站得住脚呢?
伊内丝:啊!问题就在这里｡那些理由是不是站得住脚呢?你说大道理,不愿贸然去当兵,可是,恐惧,憎恶,种种见不得人的脏东西,这些也是理由呀!好吧,想一想吧,扪心自问吧!
加尔散:住口!你以为我等着你来开导吗?我在牢房里日日夜夜地踱来踱去,从窗边踱到门口,从门口踱到窗边,我审察着自己,我踩着自己的足迹来回踱步,我仿佛整整一辈子都在扪心自问,可是,到头来,做的事明摆在那儿,我……我乘上火车,这是肯定的｡但为什么?为什么呢?最后,我想,我的死亡将对我作出定论,如果我是清清白白死的,那我就能证明自己不是胆小鬼……
伊内丝:你是怎么死的,加尔散?
加尔散:很糟｡(伊内丝大笑)噢!只不过是肉体昏厥罢了｡我并不感到羞耻,只是所有的事都永远悬而不决了｡(向艾丝黛尔)你过来｡看着我,当人间有人谈论到我时,我需要有人看着我｡我喜欢绿眼睛｡
伊内丝:绿眼睛?看您想到哪里去了?艾丝黛尔,你呢?你喜欢胆小鬼吗?
艾丝黛尔:你知道,这对我来说无所谓｡胆小鬼也好,不是胆小鬼也好,只要他拥抱得甜甜蜜蜜就行｡
加尔散:现在,他们在摇头晃脑地抽着香烟｡他们感到无聊了｡他们在想:加尔散是个胆小鬼｡他们软绵绵地､有气无力地,仍然在想些什么事｡加尔散是个胆小鬼!这就是我的伙伴们的结论｡半年后,他们言谈中就会说:像加尔散那么胆小｡你们两人运气真好,阳间人不再想起你们｡我呢,我日子可不好过｡
伊内丝:您妻子呢,加尔散?
加尔散:什么,我妻子?她死了｡
伊内丝:死了?
加尔散:我大概忘了告诉您,她死了不久,大约两个月了｡
伊内丝:她伤心死的吗?
加尔散:当然,伤心死的｡她还能为别的原因死吗?好啊,一切都很顺利:战争结束了,我妻子死了,我载入史册了｡
[他抽泣了一声,用手捂住脸｡艾丝黛尔双手搂住他｡
艾丝黛尔:我亲爱的,我亲爱的!看着我,亲爱的!摸摸我,摸摸我｡(握住他的手,把它放在自己胸脯上)把你的手放在我胸脯上｡(加尔散动了一下,想把手抽出来)让你的手搁在这儿,让它搁着,不要动｡他们一个个都要死的:管他们想什么｡忘了他们｡现在只有我爱你｡
加尔散:(把手抽出来)可他们,他们忘不了我｡他们虽然会死去,但别的人会接替他们｡我的一生已捏在他们手里了｡
艾丝黛尔:啊!你想得太多了!
加尔散:有什么法子呢?从前,我也脚踏实地干过……啊!假如我能回到他们中间,哪怕一天……我就能拆穿他们的说法,但我已经给刷掉了｡他们根本不理会我就作了结论｡他们是对的,因为我已经死了｡我就像只进了捕鼠笼的老鼠,(笑)已经由不得自己了｡
[静场｡
艾丝黛尔:(轻声地)加尔散!
加尔散:你在这儿?好吧,你听着,帮我一个忙｡不,别往后缩｡我知道:求你帮忙似乎很可笑,你也没有帮助人的习惯｡但只要你愿意,只要你用心一点,我们可能会真的相爱吧?你看,有成千的人在不断地说我是胆小鬼｡可是千把人算得了什么?只要有一个人,一个便行,全心全意地为我证实一下:我没有逃跑,我不可能逃跑,我是勇敢的,我是无辜的,我……我拿得稳能够得救｡你愿意相信我吗?你对我来说,将比我本人更可贵｡
艾丝黛尔:(笑)傻瓜,亲爱的傻瓜!你认为我会爱上一个胆小鬼吗?
加尔散:可是,刚才你还说……
艾丝黛尔:我那是取笑你的｡我就爱男人,加尔散,真正的男子汉,粗糙的皮肤,刚劲的双手｡你没有胆小鬼的下巴,没有胆小鬼的嘴巴,你没有胆小鬼的声音,也没有胆小鬼的头发｡就是为了你的嘴巴､你的声音､你的头发,我才爱你｡
加尔散:真的吗?这是真的吗?
艾丝黛尔:要不要我向你发誓?
加尔散:那我就敢向所有的人挑战,世上的人和这儿的人｡艾丝黛尔,我们会从地狱里出去的｡(伊内丝大笑,加尔散停止说话,看着她)怎么回事呀?
伊内丝:(笑)可是她对自己说的话连一个字都不相信,你怎么会这样天真?问什么“艾丝黛尔,我是不是胆小鬼?”你要知道,她根本不把你的话放在心上｡
艾丝黛尔:伊内丝!(对加尔散)别听她的｡你如果要我信任你,你先得信任我｡
伊内丝:啊,是的,是的!你信任她吧｡她需要男人,你可以相信这点｡她需要男人的手臂搂着她的腰,需要男人的气味,需要男人的眼睛里流露着男人的欲望｡至于别的东西……哈!如果能讨你欢心,她还会对你说,你是天神呢｡
加尔散:艾丝黛尔!这是真的吗?回答呀,这是真的吗?
艾丝黛尔:你要我说什么呢?我真不明白她胡说些什么｡(跺脚)这一切多么叫人气恼!即使你是胆小鬼,我也仍然爱你!这还不够么?
[静场｡
加尔散:(对两个女人)你们叫我心烦!(向门口走去)
艾丝黛尔:你干什么?
加尔散:我要走了｡
伊内丝:(很快接着说)你走不远,门是关着的｡
加尔散:应当叫他们开门｡(按门铃,电铃不响)
艾丝黛尔:加尔散!
伊内丝: (对艾丝黛尔)你放心,电铃坏了｡
加尔散:我告诉你们,他们会来开门的(把门敲得咚咚响),我对你们再也无法容忍啦,我再也受不了啦｡(艾丝黛尔扑向他,他把她推开)滚!你比她更叫我厌烦,我不愿意在你目光监视下过日子｡你黏糊糊､软塌塌的!你是一条章鱼,你是一片沼泽｡(敲门)你们开不开门?
艾丝黛尔:加尔散,我求求你,不要走,我再也不跟你说话了｡我让你完全安静,但你不要走｡伊内丝伸出了爪子,我再也不愿与她单独留在这儿了｡
加尔散:你自己设法对付吧,我并没有求你来｡