首页 -> 2006年第3期
垮掉的一代
作者：杰克·凯鲁亚克
齐尔：我去睡了
艾伦：奇怪了
（丽塔下）
彼得：今天晚上我们睡哪儿？
苏：杰克我睡哪儿？
齐尔：你爱睡哪儿就睡那儿宝贝，我跟丽塔睡厨房的沙发上，整个房间就归你了
杰克：我有睡袋就睡门外去
彼得：你还有没有睡袋？
巴特：你为什么要睡门外
艾伦：这儿有两个沙发
杰克：大家都要睡觉了
艾伦：总归都要睡的
杰克：我一直想老这么下去
巴特：我开车回城去
杰克：啊多伤心
彼得：我就睡这张沙发上
杰克：丽塔在哪儿？
齐尔：她已经睡着了
苏：我怎么办？
杰克：到房间里睡，扮一个怪睡相吧——主教到这儿来过了——巴特，你觉得这个主教怎么样？
（苏下）
巴特：疯子一个——晚安哥们
杰克：卜嘭！
巴特（踉踉跄跄）喔他打中我了——晚安哥们（下）
艾伦（唱）“艾丽娜晚安艾丽娜
（大声）艾丽娜晚安，
艾丽娜，
艾丽娜，
晚安艾——丽娜……”
齐尔：小点儿声孩子——行了
（倒烟灰缸）
这就好
杰克：齐尔今天是你的好日子赢了——你赢了棋，赌赢了马——也许我是对的我说过一切都会好的永远，永远，永远都会好的，所以你好坏赢了
艾伦：在这空虚中有什么区别？
齐尔：嘘（下）
彼得：那我们现在怎么办？
艾伦：我看就是睡觉
杰克：我要背着这个睡袋到外边去，头顶着十月清明的星空，你知道这是为什么吗？等我清晨三点钟醒过来，我不知道自己是在什么地方，我看到的只有天上的星星，我一下子明白我睡的是多宽敞明亮的房间，真正的房间
艾伦：随便什么旧房间都行
杰克：好吧
彼得（把毯子裹在身上）希望做个梦
杰克：哎我走了
彼得：可别感冒了——再等一等，过来一下杰——晚安大哥
杰克：晚安兄弟
艾伦：晚安杰
杰克：晚安艾伦（下）
彼得：我要这条毯子——你要吗？
艾伦：关灯——我这儿有
彼得：真累
艾伦：我也是
彼得：艾伦今天晚上的事你觉得怎么样？
艾伦（打哈欠）我不知道——我看没什么——就好玩
彼得：你为什么不当主教面脱衣服
艾伦：我觉得无聊
彼得：明天我们什么时候回城去？
艾伦：齐尔的火车明天早晨五点钟带我们回城
彼得：我看我要睡了
艾伦：我们到时侯非睡不可
彼得：没错艾伦老哥
艾伦：齐尔已经睡着了我听见他在打呼
彼得：我要不要进去到苏的床上去睡？
艾伦：啊没关系——杰克睡着了——我们到时候都要睡的
（寂静）
（鼾声）
（幕落）
（特约编辑 张颖）
① 波斯著名学者、诗人（Omar Khayyam, 1048—1122）。他对社会与人生的看法不受伊斯兰教真主创造世界的观点的局限，其诗也含有“人生苦短，及时行乐”的味道，这从凯鲁亚克剧中所引诗节（共七首）可见一斑，由此成为垮掉的一代作家诗人喜欢鲁拜诗的原因之一。鲁拜诗即四行诗，是伊朗的传统诗体，一、二、四行协尾韵，颇似中国唐诗的绝句。1859年英国人E·菲兹杰拉尔德（Edward Fitzgerald,1809—83）翻译出版了海亚姆的鲁拜诗集，鲁拜诗从此闻名，海亚姆的四行诗也闻名欧美。
② 见《旧约圣经·传道书》第 9 章第 7 节。
① 美国人（Edgar Cayce,1877—1945）。据说是一个能在催眠状态下，躺在沙发上两手捧腹，知天知地、预言未来的巫师。
② 哥伦布发现美洲大陆之前美洲最大的城市，位于墨西哥城东北约 40 公里处。
③ 墨西哥的印第安人。拥有高度文明，公元1200年起在墨西哥中部建立帝国，1521年被西班牙殖民者征服。
① 印度学者、文艺批评家、哲学家、自由运动革命家、诗人（Aurobindo Ghose,1872—1950）。早年在英国受教育，回国从事革命活动，为印度的自由运动奔走，为泰戈尔所崇拜。
② 美国著名影视演员（Marlon Brando,1924—2004）。主演有《教父》等。
① 又称“业”。佛教徒称一切行为、言语、思想为业，包括善恶两面，一般专指恶业。
② 见《圣经新约·马太福音》第 7 章第 2 节。
① 美国喜剧演员（W. C. Fields,1880—1946）。擅长讽刺和装腔作势的幽默表演。1915—1921年间因在《齐格菲尔德时俗讽刺剧》扮演角色而成名。
① 原文为H，英语口语，指海洛因（heroin）。“垮掉的一代”的“垮掉”含义有二：一是厌倦，对当时社会的一切都感到厌倦；二是极乐，包括酗酒、吸毒，所谓“乐而忘忧”。
① 《新约圣经·路加福音》第1章第26—38节中的天使长。相传是他带来上帝的佳音，预告耶稣的诞生。下文的天使长米迦勒见《新约圣经·新约启示录》第12章第七节，他率领众天使与魔鬼撒旦战斗。天使长拉弗尔是《圣经》七天使长之一，司医疗。
② 垮掉的一代作家中的重要诗人（Gregory Corso, 1930— ）。
① 英国科幻小说家（H. G. Wells,1866—1946）。
① 意为“感谢上帝”。
① 英国诗人（William Blake,1757—1827）。有诗作《天真之歌》（1789）、《经验之歌》（1794）等。他虽然吸引着一批年轻的艺术家，但生前的诗歌和版画并不为人所欣赏，一生的辛苦也没有给他带来财富与慰藉，晚年默默无闻。有人说他虽然是个“疯子”，但他的思想是“伟大而聪明的”。至二十世纪始受关注，认为他是一个独立的思想家，以其独特的方式与当时的正统观念进行了斗争。正是因为这一点，他为垮掉的一代作家诗人所重视，认为他是思想的“解放者”。
① 一译《一个荒唐人的梦》（1877）。俄国作家陀思妥耶夫斯基较优秀的作品之一，表达了作者晚年关于“人类的黄金时代的幻想”。
② 纽约的一个街区。是乞丐与酒鬼光顾的地方，因到处都是廉价的旅馆和酒吧而闻名。
① 即“黑天”，印度教三大神之一毗湿奴的主要化身。
① 耶稣十二门徒之一，原来是一个渔夫。见《新约圣经·马太福音》第4章第 18 节。
① 唵嘛呢叭弥吽是佛教所谓能降灾、消灾的咒语。其含义众家解释纷繁，字面意思指莲花里的宝石，杰克在此只是戏谑、嘲弄而已。
① 匈牙利裔美国演员(Bela Lugosi,1884—1956)。因出演《狼人》（1940）等恐怖片而闻名。
① 陀思妥耶夫斯基的长篇小说。