>>> 2007年第5期
洋妞夜闯军统局
作者：詹 军
我要一个女翻译，最好是风流一点的
一九四一年，欧洲战场大战正酣，希特勒铁蹄已经践踏了大半个欧洲。十万精兵集结英吉利海峡，锋芒直指日不落帝国。德意志之声电台每天在重复战争狂人希特勒的誓言：踏平英伦三岛！德军兵临城下，英国首相丘吉尔不得不对后事有所考虑，于是授权声名卓著的蒙巴顿勋爵选派一个军官团，前往中国学习敌后游击战术。中尉凯特琳小姐被选中了……
“你在开玩笑？”凯特琳小姐大惑不解。
“谍报专家去学游击战，屈才啦？”上司不无揶揄。
“可以这样认为。”
“你了解战场上的局势吗？”
“当然。”
“我是说东方战场，那个日本。”
“据我所知，起码在目前，跟我们关系并不密切。”
“我必须说明，你的看法是不正确的。事实上，东方的战事与我们的关系太密切了。我们要求美国在欧洲配合，而美国则要求我们在东方助他们一臂之力，这些美国佬也不得不承认我们在东方基础雄厚。”
“你想让我去东京偷密码？”
“不，不是去东京，而是去中国，去重庆。”
“去重庆？国民党那儿？”
“对，重庆，国民党军统局电讯处。”
“这些人给我的印象可不怎样。”
“嘿，可千万别小看了那些人。他们在破译日本海军和空军的密码通讯方面，颇有成效，偷袭珍珠港之前四十八小时，他们便已作出了相当准确的预报。”
“这么说我去出生入死只是为了我们自己。美国方面已经答应：如果得手，他们将提供一百五十架防空战斗机和二百门高射炮，并提供相应的炮瞄雷达。保卫伦敦需要它们，保卫英国需要它们。”上司话语真挚恳切。
凯特琳沉默了五秒钟。
“我干。但我要一个能干的翻译，要个女的。最好，”她顿了一下，“要个风流一点的。”
这么说，“军统局不近女色”的名声已传到国外
重庆，军统局总部大厅。为欢迎英国军事代表团的到来，军统局正举行酒会。
总部大厅是一座中西合璧的建筑，从外表看，她赭墙黄瓦，显得稳重、苍健。进里面，却是全套的西洋布置：四壁是雕花镶板，花饰富丽堂皇，墙上挂着丝绸帷幔；三挂天女散花式水晶玻璃吊灯，灯光柔和而明亮；窗上是绛色绒绣窗帘，地上是和田地毯；大厅的四周是一组组的沙发，沙发面都是用上好的意大利皮革制成的……英国人三三两两周旋于主人中间，风流倜傥，气度不凡。那些中国军官亦轻松愉快，谈笑风生。几个长得很美的姑娘涂着猩红的唇膏，身穿紧身旗袍，在来回端酒。旗袍勾勒出她们诱人的线条。
“军统局不让进女人，怎么会有这些人？”凯特琳轻声地问她的译员。凯特琳今天满身戎装，头戴船形帽，一头秀发披在肩上，身着裁剪考究的军礼服，盖过膝盖的深蓝色裙子，咖啡色麂皮高筒靴子，秀丽而不俗气，矜持而不傲慢。她的肩章表明她已是皇家空军少校了。
“她们是临时借来的，戴笠一到，她们就得撤。”她的译员答道。
正说着，只听见门外“嘟嘟”两声，刚才还在谈笑风生的国民党军官们立刻整衣扶冠，一个个敛神屏气。
“戴笠来了。”译员轻声地说道。
门被打开了。屋里屋外鸦雀无声。一群军服笔挺的将校簇拥着一个文官走了进来。他走进了人群的中心，柔和的灯光下，他那油亮的头发泛出道道亮光，松垂的眼皮下射出一双犀利的目光，嘴角两边有两条似皱纹非皱纹的深沟，从鼻角向下延伸。
“此人确非寻常之辈。”几秒钟的观察已使凯特琳获得了深刻的第一印象。对戴笠和他的军统局，凯特琳早已有过研究，素知此人高深莫测，诡计多端，今天第一次见面更加印证了以前所听到的关于他的种种传说。
“欢迎诸位光临本局。”戴笠开口了。他边上有一个衣冠楚楚、温文尔雅的男子清晰、准确地把话译成英语。好一口漂亮的牛津英语！凯特琳猛地感到这口音好耳熟，她的目光在译员的脸上只停了十分之一秒，想起来了：牛津大学的同学，中国人，王本文。没想到会在这儿碰到他，一丝不易察觉的微笑从凯特琳嘴角掠过。
戴笠滔滔不绝地讲下去。他那浙江口音虽然不太悦耳，但也抑扬顿挫，颇有点气势。再加上刚健挥洒的手势和充满自信的神态，很能给人以一种力感和镇定感。
“大战打得空前激猛，民主力量正与残暴力量浴血奋战。值此辰光，我们中英两家的情报特工机关更应携手合作，精诚团结，为世界的和平与复兴共同出力。”
王本文流畅地翻译着，只是在“残暴力量”这几个字上犹豫了一下，显然，他对局座用此词的含义不甚理解。
讲话完毕，主人逐个与宾客握手，寒暄。
轮到凯特琳了，戴笠一下挡住了陪在他身边的军统局主任秘书毛人凤。
“你先别介绍，还是让我自己来了解一下这客人中唯一的一位女军官。”
“凯特琳，二十九岁，军事情报局第一流的反恐怖专家，已经捕获了十三名德国派遣特务。个人生活嘛，”他略停了一下，稍稍显得有点为难，“你们的英国绅士们都认为谈论别人的私事是一种罪过，那就免了罢。”
译员几乎是在作同声传译。
“不，我很有兴趣想听听。”凯特琳笑容可掬地说道。
“哦，想听听，那好啊！个人生活不甚愉快。结过婚，但离异了。事业上一帆风顺，前程似锦。希望此次中国之行对您今后的事业能有所帮助。”戴笠颇为得体地点了一下头，他又转向了下一个，突然，他又回过头来。
“哦，我还差点忘了，这里还有一位可敬可爱的翻译小姐，一个中英两个民族相结合的完美结晶，张黛小姐。英国外交部的三秘，祖籍上海，早年移居英伦，父亲是伦敦数得上的富豪。母亲则是血统高贵的爱尔兰大家闺秀。真可谓珠联璧合。”
译员张黛听罢不禁脸色微红，她聪明伶俐，才思过人，熟谙汉语、英语，这次被军事情报局挑来作凯特琳的助手。来以前，她是很看不起国民党那帮人的。但没想到戴笠对她的家谱竟了如指掌。她很快恢复了常态，她要抓住这个机会，凯特琳早已告诉她该怎么做。
“承蒙夸奖，不胜荣幸。不过，戴局长，初次见面，我可是要给你出难题的哟！”
“哦，有什么难题？”戴笠侧着脸问道。灯光下，他的那张脸显得分外的长。外界说戴笠有张马脸，看来千真万确。
“还未进贵局大门，我们就已听说贵局纪律森严，不许女性涉足。所以，我和凯特琳小姐颇感为难……”张黛显得有点羞答答。这个混血儿，汇集了两个不同人种的精粹，既有东方女性的雅致隽秀，又有西方姑娘的奔放热情，细眉，大眼，鹅蛋脸，配上一头金发，真是别有韵味；窈窕的躯体配上丰满的胸脯和臀部，此起彼伏，更具魅力。
“哈哈，照这么说，我这‘军统局不近女色’的名声已传到国外？值得庆贺。不过，你们是例外。啊，你们是例外！”他朝身边的毛人凤点了一下头。“这事由毛主任负责安排。军统局所有部门都对你们开放，发给特别通行证，你们可以自由出入，怎么样？”
“不胜感激。”
酒会结束，代表团参观了军统局的各业务单位：警务处，行动处，司法处，特技处，交通处，电讯处……所到之处，凯特琳看到的都是森严的保卫和井井有条的秩序。“看来国民党中也有能人，也有高效率的机关。”凯特琳不无感慨地想。她一向以英国谍报机关的严谨传统和惊人效率为骄傲，但现在，她对戴笠开始有点折服了。