首页 -> 2008年第1期
《纳氏文法》的修辞论及其对唐钺《修辞格》的影响
作者：陈满华
关键词 《纳氏文法》 《修辞格》 模仿 创新
0
《纳氏文法》又称《纳氏英文法》，原名EnglishGrammar Series，是英国人纳斯菲尔德(J.C.Nes－field)写的一部英文语法教材，在上个世纪上半叶，此书无论是在我国的英语教学方面，还是在汉语研究方面，都有重大影响。已经有不少著作谈到该书对我国早期语法研究的影响(尤其是对黎锦熙的《新著国语文法》的影响)。此书对我国早期的修辞学研究也产生了很大的影响，尤其是我国第一部研究辞格的著作《修辞格》直接模仿了《纳氏文法》系列中的修辞部分(即《修辞格》作者唐钺所称的《高级英文作文学》)，可以说是基本采用了后者的体系。然而，对这两部著作之间的相承关系和不同之处，很少有人谈及，即使谈到了，也只是一笔带过，至今没有人专门、深入地讨论过这个问题。本文即考察《纳氏文法》的修辞部分对《修辞格》的影响，具体分析后者模仿前者的情况，也讨论后者的改进和创新之处。鉴于两部著作的出版时间都已经比较久远，当代学者已不大容易见到这两本书，同时也为了方便比较，我们觉得有必要先简要介绍两部书的具体辞格的主要内容。然后再进行比较。
1
《纳氏文法》初版于1895年，出版商为伦敦迈克米伦公司(London：Macmillan and Co.，Limited)，本文使用的是1930年的重印本。该书属于传统语法著作，而西方的传统语法著作一般都讨论修辞，这部著作也不例外，第5部分讲作文法，其中第28章专门讲修辞格(Figures of Speech)。这一章的开头是修辞格的定义及举例：
修辞格(a Figure 0f Speech)(有时候称为语格(a Figure of Rhctoric))是词语的用法偏离了常规，以增加其效果。
因此，我们说，“这栋房子的门廊有六根栋梁(pillars)。”这里的“栋梁”用的是它的常规或字面意义。我们又说，“那人是国家的栋梁。”这里的“栋梁”用的是其修辞性的或非字面的意义，表示“支撑者”的意思。(第393页)
接着，作者介绍了明喻、暗喻、寓意、拟人等24种辞格，以下作一简单介绍：
明喻(simile)(第393页)：“对人们所言之两种不同事物问存在的相似性进行正式说明，这就构成了明喻。”“为此目的经常用as、as－so、like这些词语。”例如，
Errors，like straws，upon the surface flow；He that would search for pearls must dive be－low，——Dryden
(失误恰如稻草，浮游于表面；欲搜寻珍珠者，必得潜入水间。——德赖登)
暗喻(metaphor)(第393页)：“非正式或隐含的明喻”。例如：He is now in the sunset(decline)ofhis days，(他的日子处于日薄西山(走下坡路)之状态。)
寓言、寓话、寓意(fable。Parable，allegory J(第395－396页)：“这些说到底是一样的。寓意是整篇故事的一系列比喻和象征，用其他在主要特征方面类似的系列(事实)表示或描述一系列的事实。”在纳氏看来，寓言既是文学体裁，又是修辞形式。寓话就是小寓言故事。那些经典的寓言故事里的鸟、兽能说话，行为像人，这些都传递寓意。纳氏举了英国作家约翰·班扬(John Bunyan)的《天涯历程》(Pilgrim’s Progress)为例子，他认为这部作品有延伸的寓意，这个故事表明基督徒在到达福地(the landof promise)之前必须经过困苦和挣扎。
拟人(personification)(第396页)：“通过使用该词格，我们将智力和人品赋予非生命事物。”如the smiling molll(微笑的黎明)、the sullen sky(闷闷不乐的天空)等。
喻代(metonymy)(第396页)：“意欲指称某物而提及替代物之名称。”如：From the cradle to thegrave(从摇篮到坟墓，即从生到死)。The crown wouldnot yield to the mitre(王冠不让法冠，指国王不向主教让步)，The kettle boils(壶开了=壶里的水开了)。
提喻(synecdoche )(第397页)：“即通过一物理解另外一物”，“把一个名词换成另一个具有同族意义(of kindred meaning)的名词”。有部分代全体、全体代部分、个体代类型等次类。例如：He managesto ealTl his bread(他赚到了面包)“面包”代生活必须品。
移就(transferrad epithets)(第398页)“有时候一个描述词或性质形容词从人转用于物。”例如：Heclosed his busy life at the age of seventy－six。(他在76岁时结束了繁忙的一生。)作者指出，移就与拟人格有交叉关系。
婉曲Ieuphemism)(第398页)：“我们用这一辞格以温和而袒护的方式提到某人、某事物或事件，这些人或事物、事件通常被认为是不大令人愉快的。”例子之一是：“都铎王朝的第二位君主亨利八世，与两任妻子离婚，砍了另外两位妻子的头，他走马灯似的与她们结婚。一位偏心的历史学家谈论他，描述他时称其‘与女人的整体关系方面少有地运气不佳’。”这位历史学家的措辞真是够“婉曲”的了。
渐进(climax)(第505－506页)：“通过运用这一辞格，意思逐次上升，越来越重要、越来越给人印象深刻”。例如：“绑缚一个罗马市民，是一种暴行；折磨他，是一种残忍的犯罪；置其于死地，几乎等同弑父；而要在十字架上将其钉死，那么我叫它什么呢?”
渐退(anticlimax or bathos)(第399页)“与渐进相反，表明从较高到较低的下降，有点逗乐的性质(1udicrous)”。例如：
Who in the course of one revolving moon
Was lawyer，statesman，fiddler，and bur-foon，——Dryden
(在月亮转一个轮回的过程中
(他)成了律师、政客、小提琴手和小丑。)
——德赖登
设问(interrogation)(第399页)：“这是肯定或否定某事的修辞性模式，比用普通的语言更强烈、更