首页 -> 2008年第1期
论爱伦·坡小说《泄密的心》的中译与修辞
作者：郭伟廷
人。
2.3 压缩，“Epitroch8smus”：
将说话、论点紧迫地排在一起以作急促的表达：
Object there was none，Passion lhere w88Rone，I loved the old man，He had neverwronged me，He had never giyen me insult，Forhis gold I had no desiFe，I Ihjnk jl was hjs eye!yes，it was this!(第1段)此中以肖译较接近：
没有目的。没有仇恨。我爱那老头。他从未做过对不起我的事。他从未侮辱过我。至于他的金子，我是一点也不想要。我认为是他的眼睛!肖译和曹译都聪明地在每短句后用句号，而杜译和蔡译则反将之译作一个句群，于是消减了当中的迫促情态：
我爱这老头，既不为财，也不为情。我一点都不觊觎他的金子。想来是因为他那只眼睛!不错。原因在此!他有只眼睛，似秃鹰的——苍青色的，蒙着一层膜。(杜译)
我并不感到愤怒，我爱那老人，我相信他绝对不会加害于我，也绝不会侮辱我，他的钱我一点也不想要，都是他的眼睛，对，就是这个，他有一双兀鹰一样的眼睛一一有一层覆上薄膜般苍白的眼睛。(蔡译)
2.4 单词重复作强调。“Ploce”：
叙述者行凶是因为老人的眼睛令他很不安，“眼睛”是整篇小说的关键词：
I think is was his eye!yes，it was thi81 He had the eye of a Vulture——a pale blue eye， with a film over it，Wheflever it feIl upon me， my blood ran coId；and so by deglees——very gradually——I made up my mind to take the life 0f the old man，and thus rid myself of theeye forever，(第2段)既然如此，译本便应保留这种重复，而不是以之冗赘而省略。五种译本，大都保留此种修辞，如曹译：
我想是因为他的眼睛!对。正是如此!他有只眼睛就像是兀鹰的眼睛——淡淡的蓝色，蒙着一层阴翳。每当那只眼睛落在我身上，我浑身的血液都会变冷；于是渐渐地——慢慢地～一我终于拿定了主意，要结果那老人的生命。从而永远摆脱他那只眼睛。(曾译)
2.5 预告，“Praeparatio”：
令读者作好心理准备，以迎接事件，叙事时故意将以下要发生的事情透露出来。
小说开始不久，在第二段便已提到，拿定主意要结果那老人的生命：
I made up my raind to take the life of the old man，and thus rid myself of the eye fofever，(第2段)
第三段又提到：
I was never kinder t0 the old man Ihan dur－ing the whole week before I killed him，(第3段)五种译本都照译了这种重复，但肖译竟将小说的第三段开始略去不译，这段话原文是这样的：
Now this i8 thc point，You fancy me mad，Madmen know nothing，But you should have seenme，You should have seen how wisely I proceed-ed——with what caution——with what fore，sight——with what dissimulation 1 went towork!(第3段)
删去这段话不会影响情节，因说的仍是唠唠叨叨为自己并非发疯而辩护，但这样就刻划不出凶手在重复提及杀人中间的精神状态，令描写一个精神变态者的文字大大失色(任意省略亦文学作品中译本常见毛病)。
2.6 时序，“Chrongraphis”：
哥特小说常用的修辞手法，利用时钟、钟摆、时针、分针、秒针、滴答音声的报时，钟点、日、月、季节、年份等等的推移，去营造恐怖、惊栗的效果。
贯串在整篇小说中，爱伦·坡都在使这手法(爱伦·坡哥特小说是使用“chrongraphis”修辞法的典范)，就《泄密的心》而言，叙述者用的时间先是一天一天的，以下用曹译本作分析：
“每天晚上半夜时分”，他都站在房门口探首窥伺老人，“这样我一连干了七夜”，“第八天晚上”，时间单位换了用小时，他“整整一个钟头”，就是纹丝不动，而开门也是“一点一点地开门”，“一点一点地推开房门”。单位缩得更小了，他在掀开提灯的灯罩了
我耐心地等了很长一段时间，没有听见他重新躺下，于是我决定把灯罩虚开一务缝——一条很小很小的缝。于是我开始动手——手简直想象不出我有多轻多轻——直到最后，一线细如游丝的微弱灯光终于从灯罩缝中射在了那鹰眼上。(曹译)
小说的张力愈来愈紧绷，时间的单位紧缩至一秒一秒，心跳的卜通卜通一下下：
Meantime the hellish tattoo of the heart in－creased，It grew quicker and qnieker，and loudcrand louder every instant，The old man’s terrormust have been extreme!It grew louder，I say。louder every moment!——do you mark me weIlI have told you that I am nelNous：so I am……But the beating grew louder，louder!I thoughtthe hcart must bumt，And now a new anxieLyseized me——the sound WOUld be heard by a neighbour!The oId man’s hour had come!Wilha loud yell，I threw open the lantern and leapedinto the room， He 8hrieked once——once only，(第11段)
小说的第十一段中，这片段徐译比其他诸本更能传达小说中的“Chrono－graphis”，因大胆地用“一秒