首页 -> 2007年第9期
飞鸟凌空
作者：谷 羽
更多经典：点此访问——应天故事汇
秉性严谨的地理学家
在我手掌上尽情勾勒：
这条条纹路全都通向你，
脉络是你的大江与小河。
我像个盲人用清水洗手，
能触摸到大地上的万物，
借助于你呀，我的祖国，
这就是我何以觉得幸福。
倘若那是真的，两天前
我在睡梦中产生了幻觉：
最近一个无忧无虑时刻，
你在别的国家找到了我，
像在中学倾斜的课桌上，
如地图一样你缓缓展开，
刚刚触及到家乡的土地，
我就在你旁边躺下身来。
1928
轻轻的喧响声
这是一座海滨的小城，
当你在阴云密布的夜晚，
伤感地顺手推开窗棂，
轻轻的喧响声来自天边。
你侧耳谛听，仔细分辨，
海在喧响，海思念陆地，
你的心关注夜海波澜，
对倾听的心须倍加珍惜。
一整天听不见大海涛声，
白昼不请自来业已消遁，
就像玻璃板上酒杯空空，
叮叮咚咚地响了一阵。
再次置身于无眠的寂静，
你把窗扇尽情地敞开，
这世界广阔而又安宁，
你可以独自陪伴着大海。
静夜中并非倾听海涛声，
我用心聆听另一种喧腾：
那是祖国轻轻的喧响声，
是她的呼吸，她的律动。
喧响中的口音各有差别，
那么亲切，却突然沉寂，
有人吟唱普希金的诗歌，
而难忘的松林如诉如泣。
喧响中有慰藉也有欢欣，
有对放逐者的深情祝福。
然而白天听不见这声音，
嘈杂的白昼总忙忙碌碌。
不过在午夜的沉寂时刻，
不眠的耳朵会久久聆听，
聆听着祖国和她的动静，
聆听她永生不死的心灵。
1929
致未来岁月的读者
你，未来岁月的开朗居民，
你，古风的爱好者，在约定时刻，
你偶然来打开了诗歌选本，
这些诗不该忘却，但早已被人忘却。
你不妨像一出戏剧中的丑角，
按照我那个时代的趣味化装。
支起双肘，听吧，缪斯的螺号——
往昔的岁月是多么响亮!
十六行诗句，戴着椭圆形的冠冕，
附带业已模糊的图片……厌弃吧!
你尽可厌弃那衰迈的语言，
厌弃我的洁癖和我的贫乏。
我在此与你交谈。你无法躲避。
穿过茫茫昏暗我贴近你的胸脯。
你觉得寒冷：这寒冷来自往昔……
再见吧!我已经感到满足。
1930
我干了件坏事……
我干了件坏事，十恶不赦，
我是个恶棍，还是生性放荡?
我让整个世界神魂颠倒，
为我那可怜的姑娘②发狂。
噢，我知道人们害怕我，
又为我的魔法而奉承夸奖，
痴迷中毒已经不可救药，
因我的艺术而纷纷死亡。
多么滑稽，在篇章末尾，
违背了校对和时代的愿望，
我亲手雕凿的大理石上，
有俄罗斯树枝轻轻摇晃。
1959
我曾经那么喜爱……
我曾经那么喜爱古米寥夫的诗篇!
可如今已不再翻阅浏览，
但有些诗句铭刻在我的脑海，
诗意充盈有无尽的内涵：
“……我会死，但不会死在夏日凉亭，
不会死于炎热或暴饮狂餐，
我会像天庭的蝴蝶陷入罗网，
死在荒蛮的野山之巅。”
库列里亚(卢卡诺)
1972.7.22
我感谢你呀，祖国……
我感谢你呀，祖国，
为这可憎的远方，谢谢!
念念不忘你，不被你承认，
我只能自己对自己诉说。
在每天夜晚的倾谈中，
就连心灵也难以索解，
是我神经失常胡言乱语，
还是飞旋回荡着你的音乐……
引自长篇小说《天赋》
燕子
有一天傍晚我们两个
在一座古老的桥上站立，
我问你，让你告诉我说，
可会至死记住那只燕子?
你听了回答：那是当然!
我们两个是怎样哭泣，
像生命飞逝一声悲叹……
到明天、到黄泉、直至永远——
那一天，在一座古桥的旁边……
引自长篇小说《天赋》
(谷 羽译)
① 指侨居巴黎的俄罗斯诗人戈•伊万诺夫、阿达莫维奇等人组织的诗歌团体。
② 指长篇小说《洛丽塔》的同名女主人公。