首页 -> 2006年第4期
为何变形？
作者：曾艳兵
更多经典：点此访问——应天故事汇
略韦是犹太人的化身和象征。犹太人就像虫子和狗一样，这是长期积郁在卡夫卡心头挥之不去的情结。从这个意义看，《变形记》就是卡夫卡的“战书”，“变成甲虫的方式有千万种，而作为例外或少数人就是社会的原罪。当社会上某些人由于其特殊的趣味、种族和传统而被指责为‘虫子’时，必然有另一些人只看到他们的腐败，而那些少数受到谴责的人在思想和行为上仿佛真的已经变成了虫子一样。既然卡夫卡也是犹太人，他必定也有过这种经历。”(24)卡夫卡在他的《变形记》中倾注了犹太人的情感和愤懑，这应当是无可争议的。变形后的格里高尔被视作异类而遭到鄙视、唾弃，被追打、被隔离，最后孤独地死去，这些都不由得使读者想起几千年来犹太人的不幸遭遇和悲苦命运。
当然，卡夫卡描写变形的原因还很多，譬如资本主义社会及官僚制度对人的异化；宗教意义上人与上帝的疏离；古希腊罗马文学，尤其是奥维德的《变形记》对卡夫卡的影响；宗教文学，尤其是犹太宗教文学对卡夫卡的影响；中国文学，尤其是包括《聊斋志异》在内的有关动物的小说对卡夫卡的影响等等，不过，由于这些我们在其他相关文章中已有所论述，因此这里不再赘述。
①叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第１卷，第１０６页。文中有关《变形记》的引文，后面只注明页码，不再另注。
②瓦尔特·Ｈ·索克尔《反抗与惩罚——析卡夫卡的〈变形记〉》，叶廷芳编《论卡夫卡》，中国社会科学出版社１９８８年版，第２５３页。
③叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第９卷，第６７、８２、１２３页。
④叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第６卷，第２８８页。译文根据英译本有所改动。
⑤罗纳德·海曼《卡夫卡传》，赵乾龙等译，作家出版社１９８８年版，第２１０、２１１页。
⑥莫里斯·布朗肖《文学空间》，顾嘉琛译，商务印书馆２００３年版，第５６页注释１。
⑦Ｆｒｅｄｅｒｉｋ Ｒ．Ｋａｒｌ,Ｆｒａｎｚ ｋａｆｋａ,Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｍａｎ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｔｉｃｈｎｏｒ ＆ Ｆｉｅｌｄｓ,１９９１,Ｐ１０６．
⑧叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第１卷，第３１０—３１１页。
⑨叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第８卷，第２８１页。
⑩弗洛伊德《日常生活的心理分析》，林克明译，浙江文艺出版社１９８６年版，第３６页。
(11)弗朗茨·库纳《维也纳和布拉格》，马·布雷德伯里、詹·麦克法兰编《现代主义》，胡家峦等译，上海外语教育出版社１９９２年版，第９９页。
(12)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第８卷，第２４７页。
(13)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第１０卷，第３３３页。
(14)Ｅｒｎｓｔ Ｐａｗｅｌ,Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔｍａｒｅ ｏｆ Ｒｅａｓｏｎ—Ａ ｌｉｆｅ ｏｆ Ｆｒａｎｚ Ｋａｆｋａ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ,１９８４,Ｐ１６９．
(15)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第７卷，第５８—２４４页。
(16)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第６卷，第１５３、１７５、２１４页。
(17)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第７卷第２３２—１３３页。
(18)Ｅｒｎｓｔ Ｐａｗｅｌ,Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔｍａｒｅ ｏｆ Ｒｅａｓｏｎ—Ａ ｌｉｆｅ ｏｆ Ｆｒａｎｚ Ｋａｆｋａ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ,１９８４,Ｐ２３７．
(19)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第８卷，第２６６—２６７页。
(20)Ｅｒｎｓｔ Ｐａｗｅｌ,Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔｍａｒｅ ｏｆ Ｒｅａｓｏｎ—Ａ ｌｉｆｅ ｏｆ Ｆｒａｎｚ Ｋａｆｋａ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ,１９８４,Ｐ２８５．
(21)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第８卷，第２７７页。
(22)叶廷芳编《卡夫卡全集》，河北教育出版社１９９６年版，第８卷，第２４３—２４４页。
(23)Ｅｒｎｓｔ Ｐａｗｅｌ,Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔｍａｒｅ ｏｆ Ｒｅａｓｏｎ—Ａ ｌｉｆｅ ｏｆ Ｆｒａｎｚ Ｋａｆｋａ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ,１９８４,Ｐ２４４．
(24)Ａｎｇｅｌ Ｆｌｏｒｅｓ,ｅｄ．,Ｔｈｅ Ｋａｆｋａ ｐｒｏｂｌｅｍ,Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｎｅｗ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ,１９４６,Ｐ１３２—１３３．