首页 -> 1999年第4期
关于苏联文学与中国的对话
作者：李 辉 蓝英年
作品。
蓝：但是这里也有区别。法捷耶夫最后还是认清了斯大林的暴君面貌，只是不能不服33．，而中国作家可能只是觉得自己改造得不够。在斯大林统治最严酷的年代，布尔加科夫、普拉东诺夫等作家，仍写出像《大师和玛格丽特》、《切文古尔》等反映现实的作品。当时当然无法出版，后来都出版了，引起轰动。他们写的时候就坚信总有一天能出版。中国仿佛没有作家在“大跃进”年代写出真实反映“大跃进”的作品，准备以后出版。反映中国历次磨难的作品都是后来写的。
李：你对索尔仁尼琴怎么评价?
蓝：索尔仁尼琴确实写过许多好作品，比如《伊凡·杰尼索维奇的一天》，开创劳改营题材的先河，震撼人心。《癌病房》也很好。《古拉格群岛》不是小说，而是对苏联专制制度各种表现的研究成果，不像文学作品感染力那么大。卫国战争期间，索尔仁尼琴在同朋友的通信中把斯大林跟列宁比，说了不少对斯大林不敬的话，胜利前夕被查出来了，结果被判了10年。经过炼狱后就什么都不怕了。他的成名与特瓦尔多夫斯基的关系很大。特瓦尔多夫斯墓本来是要发表《癌病房》的，但当时找不到索尔仁尼琴，他正躲在一个地方写《古拉格群岛》，以致耽误了发表。正在这时，作协召开第四次代表大会，索尔仁尼琴很不冷静，打印了250封信给代表们寄去，对苏联的图书检查制度猛烈抨击，说作协应该是保护作家的组织，而不应是坑害作家的组织。这封信，在西方报刊上登·了出来，苏联作协让他写文章声明西方登的信是对苏联的污蔑。可是索尔仁尼琴说，这封信并没有在苏联发表，我怎么写声明?你先登出来，我再写声明。这样，作协主席费定就火了，打电话给勃列日涅夫，要处置他。同时，索尔仁尼琴的书在国外相继出版。苏联尽管对他猛烈批评，但还是让他出国了。苏联在1967年有过一次真正的文字狱，即因为文字受审判刑的案子，又称为西尼亚夫斯基和达尼埃尔事件。两位作家用笔名在国外发表作品，作品内容并没有攻击苏联，审判他们就因为他们使用笔名和在国外发表作品。这次审判激怒了许多作家，他们联名发表抗议，要求旁听审判，不能旁听的就坐在法院门口抗议。在苏联，作家表现出如此巨大的勇气还是第一次。判决后，他们仍向最高法院、最高苏维埃甚至党中央抗议。作家懂得了如何保护自己。经过这次抗争，苏联政府才没对索尔仁尼琴采取激烈措施，于1974年把他一家送出国。
李：最近我看到有篇翻译文章，是另外一个作家批评索尔仁尼琴，说他写了那么多反映劳改营的东西，但在作品中对犹太人的死却表现得很淡漠。
蓝：在当时布尔什维克党的领袖中，有许多人是蔑视犹太人的，尽管其中不少人本身就是犹太人。卫国战争时，为了向美国寻求支援，成立了一个苏联犹太人反法西斯委员会，莫洛托夫的妻子也在委员会里。他们工作得很好，争取到大批援助。胜利后，苏联支持建立以色列国，希望它成为苏联在中东的反美堡垒。谁知道以色列成立后倒向美国，斯大林就把气都撒在这个委员会上，把这些人都关了起来，对其他犹太人也很不好。俄国人对犹太人一向不好，沙俄时期发生过多次屠犹事件。索尔仁尼琴是个大俄罗斯主义者，想必也看不起犹太人，所以对他们的命运不关心。直到今天，我在俄国时还常听到俄国朋友说某某是犹太人。其实俄国的所谓犹太人同俄国人毫无区别，这样说便流露出对犹太人的轻视。李：爱伦堡的作品我读得不多，只是看过他的一部分回忆录。对他，你怎么看?
蓝：爱伦堡是一个自由主义者。他没有怎么捧过斯大林，但是他在国外发表文章宣传苏联的建设成就，影响很大，威信也很高。卫国战争的时候，他写过许多政论，影响极大。但是斯大林看不上他，因为他是犹太人。爱伦堡认识很多人，比如布哈林，还有符拉索夫。符拉索夫曾任20军军长。他跟德国人打仗时，由于斯大林的战略错误，军部被德国人占领。被俘虏后，他在被俘的苏联军人中组织了一支解放军，在德国人统率下打苏联。后来又调过头打德国，并把占领的城市交给苏军。他的功过可以评说，可是后来控个20军的官兵全被关了起来，而其中很多人并未被俘过，是转到苏联其他部队去同德军作战了。爱伦堡写过他，并且写得很客观。爱伦堡的回忆录《人·岁月·生活》写得好极了写了许许多多同他有过交往的俄国和欧洲的文化名人。我们今天知道的很多东西都是从爱伦堡的回忆录中知道的。他的很多朋友是犹太人，被抓起来打成特务，问是谁招募的，都说是爱伦堡。结果这些人都被杀了，爱伦堡却没有事，斯大林就是不动他，他自己也说不清楚是怎么回事。他说，我早该掉脑袋了，没掉是命大。斯大林死前想搞一次排犹运动，逼所有犹太学者、科学家、作家在一封诽谤犹太人的公开信上签名，也逼爱伦堡签名。爱伦堡找出各种理由拒绝签名。他亲自给斯大林写了封信，说明无法签名的理由。写信时他已做了死的准备，但信发出两三天斯大林便死了。
(未完待续)