首页 -> 2008年第3期
２０１２：灵魂争夺战
作者：［美国］惠特利·斯特里伯 著 聂 翔 郑 力／译 茅志恩／译校
她和其他一些自称为“卡车帮”的人砸开了一家叫做“洛拉咖啡厅”的店铺。那里的牛奶已经坏了，鸡蛋放在比风筝还高的地方，也没有煤气加工食物。因此，她心满意足地吃了一些保健麦片，是用水冲下喉咙的。他们享用了早餐谷类食品、豆制罐头和汤，然后便朝着各自不同的方向启程了。所有的人都有着一个共同的心结：回家。
林迪不在乎跟别人一起同行。她也不知道会发生什么事情。整个世界已经崩溃了。然而，不知道是什么原因，她那个关于棺材的噩梦结束了，她真真切切地就在这里。很明显，她已经走了很长很长的路，但她对此没有一点记忆。
这辆车有全球定位系统，可是它却不能成功地获得卫星信息，因此她只是简单地朝东七十度方向开。她时常不得不经过一些被遗弃了的车辆，其中一些排成了几英里长。她驾着颠簸的小车驶过一个又一个的村庄，所有的村庄连成一片，好了，很不错，很快她就驶进了熟悉的哈罗小镇。
这里到处都是人。大多数人看起来像是刚刚经历了一场龙卷风，大家走出来，想看看还剩下了什么东西。
温妮说：“我能回家的。”
这个声音如此清晰，一时半会儿她认为女儿就坐在车的后座上。她摇了摇头。当她看到第三大街教堂的时候，心里感到一阵恐惧。这种恐惧很强烈，她不得不将车停在了街道的中心。
“妈妈？”
她没有睁开眼睛。她已经失去了她的孩子，她的丈夫，她的一切。不会再有温妮了，那个声音也不是特雷弗的。
这时车门打开了。
她仰望着那张世界上最英俊、最完美的男人的笑脸。她无法跨出车子。她努力尝试着，可是她抖得厉害。她伸出双手抱住她的马丁，他的手臂也伸过来紧紧地抱住她。他搂住她并抬起她的脸，她感觉他的双唇吻到了自己的唇上，她仿佛飞上了天堂。
亲密的话千言万语，没有一句能表达这次重逢的意义。她丈夫和她儿子的眼睛都是奇怪的黑色，她自己的也是，他们告诉她这很好，是一个奇迹。在他们的眼中，这是人类的未来，眼珠虽然漆黑，心里却有光明。
“发生了什么事？”当他们开车返回斯莫克山里的家园时，她问道。
“发生了地震，”马丁最后说，“地震影响了整个地球。我们仍然没有走出树林。但是我们正在学习用新的方法来解决问题，以及怎样处理事情。”
“很多事情都出现乱子了。”特雷弗说。
家里的状况就是出现的乱子之一。她很快发现，家里完全乱套了，当她看到家里的一切时，她突然大哭起来。“我们无法把这一切整理干净。”她哭着说。她不敢相信地盯着那些已经熔化的、摇摇欲坠的家具，以及厨房里缠绕在一起的残骸。“这是怎么回事？这绝不是地震。”
“2012年问题出现了又过去了。”马丁最后说，“结果证明老玛雅人的确知道得很多。他们算出了——嗯——那个什么的回归。”
“邪恶的回归，”特雷弗简单地说，“邪恶曾经来过这里，但已经失败了。”他顿了顿。“它带来了一个好结果，因为抗争改变了我们。我想这就是为什么你们应该爱你们的敌人。”
他陷入了沉思。当他沉思的时候，她听到了一个声音，好像又不是声音，或者不仅仅是一个声音。她听到了工程师和像她自己一样的物理学家，还有建筑师和工人聚集在一起，共同商议着计划、工作，表达了自己的决心。“我们将要使整个世界恢复成一个整体。”她说。
马丁说：“我们已经变了。人类的思维和以前不一样了，有许多人——那些坏人，我猜想——他们上哪儿去了呢？他们可能会消失吗？”
他们知道，这次可怕的灾难其实也是一次净化过程，因为他们能够感觉到邪恶的灵魂已经得到了升华。
从他们见面的那一刻起，林迪第一个说出大家挂在嘴边却没有说出来的话：“温妮怎么样了？”
马丁摇了摇头。“她没有活下来。”
“你说这话是什么意思？”
“妈妈，你只需要让事情顺其自然就行了。不要多想。只需要——跟我们在一起。做我们的一分子。”
“我的女儿不见了！博比在哪儿？那些州警察呢，联邦调查局的人呢？联邦调查局也管调查失踪小孩案件。安伯·阿勒特怎么样了？我们的安伯·阿勒特在哪里？”
他走到她的身边，她并不想迎上去，但还是让他拥住了她。她似乎花了一个世纪长的时间陷在某个奇怪的地方，然后努力地找到了他，却感觉他既存在又不存在。“我的孩子很好，她也没有犯什么错误，她只是几乎没有活下去的机会！”
她必须接受这个事实。但是接受起来并非易事，要让她亲爱的小女儿承受着和那些恶人一样的命运，这不公平，实在太不公平！
夜幕降临，特雷弗在他们的小办公室的地板上找了一块地方，因为他的房间被毁坏了，而且他们也不想去扰乱温妮的房间。
天很冷，没有电，12月22日的天黑得很早。随着天越来越黑，林迪为失去的孩子更感到心痛。不过，躺在她结婚时自己亲手做的被子里面却非常温暖。虽然脏了一点儿，但它的温暖却使他们成熟。虽然没有水可以洗洗身子，但是这并不妨碍她再次成为马丁的妻子，他们的身体在黑夜中非常快乐。
妈咪？
林迪睁开了双眼。她惊叫起来。马丁用手安抚她的脸颊。“睡吧，亲爱的。”他靠近她并亲吻她。“从地狱到天堂。”他喃喃道。这些话让她的整颗心、血液和灵魂都沉浸在深深的喜悦中。
妈咪？
她跳下床，跑向窗口。“是她！”
马丁来到她身边，用手从后面环住她的腰。她挣脱了他。“亲爱的——”
“别说话！”
你好，妈咪。
“噢，宝贝，我的宝贝，我听到你说话了！你在哪儿？”
没有回音。
“她在外面的某个地方！马丁，她就在外面，我们必须要找到她。马丁，夜鹰——”
“嘘！嘘！这儿没有夜鹰，它们飞走了。”
“见鬼，你怎么知道？”
马丁再一次试图抱住她，但她又挣脱了。“你听！”
“林迪，亲爱的。”她受了伤。每个人都受伤了。非常受伤。
然后特雷弗来了。听妈妈的，爸爸。
他转过身。特雷弗朝他们走来，朝窗口点点头。
这时，马丁听到了黑暗中发动机的声音。一阵恐惧像电流一样袭遍全身。他们没有枪。他们还没有枪！
他看见一辆旧汽车，只有一只灯亮着，发出咔嚓咔嚓的声音，慢慢地驶向他们家。
“那是博比。”他说。
林迪跑了过去，接着是马丁和特雷弗。
汽车在车道上停下来，发动机淌着水。驾驶室门打开了，车灯的灯光下，马丁看到一个小小的身影端坐在副驾驶的座位上。
林迪奔向博比的车，迅速打开车门，那就是她的小女儿。她的小女儿从车里出来，扑进她的怀抱里。林迪抱着女儿跳着，飞快地旋转着，孩子安静地待在她的怀里，露出了温柔的微笑。
“宝贝，宝贝，宝贝。”林迪叫唤着，轻轻抱着她，给了她无数个吻。
“嗨，”温妮说，这声音发出的回声在他们心间犹如一首歌。
“老兄，她半小时前到达的。”
马丁看着他，拥抱了自己的老朋友。“我原以为你都死了呢。”
“我还以为你死了呢。”他看着林迪和温妮，“我不知道该怎样告诉你们这件事，我甚至不知道该给你们讲些什么。”
爸爸，一切都变了。温妮和特雷弗的想法是一致的。
他有一个懂得读心术的儿子，现在女儿又死里逃生回来了。他们带着她进屋，抚摸她，她的身体在各个方面都很正常。
博比到处看了看。“老兄，他们在这里干了许多事情。”
“嗯，是啊。”