应天故事汇　>　勒布朗　>　钟敲八点　>	上一页　　　　下一页
五
“确实没人知道，”德·埃格勒罗舍伯爵说，“我从没听说过什么谋杀、失踪的事。” 　　“唉！”雷尼纳说，似乎有点窘迫，“我希望了解一些情况……” 　　“我很抱歉。” 　　“既是这样，就请原谅我的打扰。” 　　雷尼纳用眼光询问奥尔唐瑟，然后朝门口走去，但又折回来说：“亲爱的先生，至少，您能不能介绍我去找您身边的人，或者您的家人谈谈？他们也许知情。” 　　“我的家人？为什么？” 　　“因为阿兰格尔庄园过去属于……大概现在仍属于德·埃格勒罗舍家族。那儿有个纹章，一只雄鹰立在一块岩石上……一座悬岩上。” 　　这一下，伯爵显得大吃一惊，推开酒瓶和酒杯，说道：“您要从我这儿了解什么？我不知道有这么个邻居。”雷尼纳摇头笑着说：“亲爱的先生，我宁愿认为，您并不急于承认你与那不知姓名的城堡主之间有什么亲戚关系。” 　　“这么说，那是一个不值得称道的人？” 　　“很简单地说，那是一个杀人的凶手。” 　　“您说什么？” 　　伯爵站了起来。奥尔唐瑟十分激动，问道：“您相信这是一起谋杀，而且是城堡里某个人干的？” 　　“完全相信。” 　　“可您为什么这样确信？” 　　“因为我知道那两位受害者是谁，并知道被谋杀的原因。”雷尼纳亲王口气肯定，听起来似乎他有非常可靠的证据。德·埃格勒罗舍先生双手放在背后，在屋内踱来踱去，终于说道：“我总是直觉发生了什么事，但我从来也没有努力去查证……唔……确实，二十年前，我的一位远房亲戚住在阿兰格尔庄园。考虑到家族的名誉，我希望这件事——我再说一遍，我不清楚，但我怀疑有这件事——永远别传出去。” 　　“这就是说，那两个人是您这位远亲杀的？” 　　“是的。是被迫杀的。” 　　雷尼纳摇摇头。 　　“很抱歉，我要纠正您这句话，亲爱的先生。事实恰恰相反，是您这位亲戚冷酷而卑鄙地杀了人，策划得那么冷静和阴险的谋杀，我还没见过。” 　　“您知道些什么？” 　　雷尼纳说明事实真相的时刻到了。这是严肃的时刻，令人不安。奥尔唐瑟虽然没有猜出步步深入的惨案的真相，却感受到这个时刻的庄严。 　　“事情其实非常简单，”雷尼纳说，“完全可以认为，那位德·埃格勒罗舍先生已经结婚。在阿兰格尔庄园附近住着另外一对夫妇。两对夫妇保持着友好关系。可是有一天，发生了什么事情呢？是谁首先扰乱了两家的关系呢？我说不出来。但是，有一种说法立刻出现在我脑子里，这就是您那位亲戚的妻子，那位德·埃格勒罗舍夫人与另一家的丈夫在常春藤塔楼上幽会。 　　塔楼有直通野外的出口。获悉妻子与人私通之后，您那位亲戚便决心报复。 　　然而，用什么方式才不会传出丑闻，并使人们永远不知奸夫淫妇已被杀掉呢？ 　　他观察到——我今天也观察到了——城堡上有个地方，就是那个亭子，在那儿，可以穿过树梢，望见八百米外的塔楼。只有那儿能够看到塔楼顶。于是，他在从前枪眼的位置凿了个洞，将望远镜安在凹处，便可目击奸夫淫妇的幽会，他就是在那儿采取了一切措施，测出了距离。九月五号，趁城堡里的人都出去了，他从那儿用步枪杀死了幽会的情人。” 　　真相显露了，光明在与黑暗搏斗。伯爵低声道：“是的……事情一定是这样发生的……我的亲戚德·埃格勒罗舍……” 　　“凶手细心地用泥土堵住了枪眼，”雷尼纳继续说，“那塔楼从来没有人会去，谁又知道那上面有两具正在腐烂的尸体呢。再说，他出于谨慎，把木楼梯也拆毁了。现在只要解释他妻子与那朋友的失踪了。这很容易，他指控他们私奔。” 　　奥尔唐瑟惊跳起来。似乎这最后一句话一下就把真相挑明了，虽然她觉得意外，却还是明白雷尼纳要说什么了。“您说什么？” 　　“我说德·埃格勒罗舍先生指责自己的妻子与那位朋友私奔“不，不，” 　　她喊道，“不，我不能接受……这涉及到我舅舅的一位亲戚……您为什么要将两件事混为一谈呢？……” 　　“你问为什么要把这件事与当时另一件事混为一谈，是吧？”亲王回答道，“可我并没有将两件事混为一谈，亲爱的夫人。其实只是一件事，我来如实叙述吧。” 　　奥尔唐瑟转身望着舅舅。伯爵没有说话，双臂交放胸前，脑袋在灯罩造成的幽暗中一动不动。他为什么不反驳呢？雷尼纳毅然讲下去：“其实只是一件事。九月五日当晚，八点钟，德·埃格勒罗舍先生大概借口寻找逃跑者，封闭了城堡，然后离去。他走了。所有房间的东西都没动，只带走了玻璃橱里的枪支。在最后一分钟，他预感到这只在犯罪活动中起了重要作用的望远镜若被发现，会引起一场调查，因此，他便将望远镜扔进钟盒，碰巧卡住了钟摆的运行。今天的事实，证实他的预感果然不错。像所有罪犯不可避免地要犯错误一样，他这个无意识的动作二十年后暴露了他的罪行。今天下午，我撞击客厅门时震动了钟摆，使它松脱，时钟恢复了运行，敲响八点。于是……我就发现了此案的线索。”奥尔唐瑟结结巴巴地说道：“证据！……证据！……” 　　“证据？”雷尼纳大声回答，“证据多的是，您同我一样清楚。除了出色的猎手，打猎迷，谁能在八百米开外击毙人呢？德·埃格勒罗舍先生，对不对？证据？为什么城堡里的东西什么也没带走，独独带走了猎枪？因为一个打猎迷是舍不下枪的，对吗，德·埃格勒罗舍先生？……这些枪带到了这里，陈列在盾形板上，不是吗？证据？九月五号就是做案的日子，在凶手的灵魂里留下了恐怖的记忆。每年这个日子，仅仅是这个日子，他在自己身边安排消遣活动，忘记了他戒酒的习惯，不是吗？今天正是九月五日。证据？ 　　您还要别的证据？这些难道还不够？”雷尼纳伸手指着德·埃格勒罗舍伯爵。 　　伯爵听着这可怕的陈叙，颓然倒在一张扶手椅上，两手捧着头。 　　奥尔唐瑟未提出任何抗议。她从不喜欢她舅舅，确切地说，她丈夫的舅舅，因此立刻接受了对他的指控。一分钟过去了。 　　德·埃格勒罗舍先生斟上雪利酒，接连喝了两杯，然后起身走近雷尼纳。 　　“先生，这个故事不论是真是假，一个丈夫为了名誉杀死不忠的妻子，这种事总不能说成犯罪。” 　　“不，”雷尼纳反驳道，“我只说出了一些基本的事实，还有更严重……更真实的……再细致调查下去肯定会查明真相。” 　　“您这是什么意思？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页