| 应天故事汇 > 勒布朗 > 空心岩柱 > | 上一页 下一页 |
| 三三 | |
|
|
|
|
你看看有没有子弹。很好，孩子。剩下的五颗子弹还在里面，只要一颗就足以打发我……好，你把枪放到口袋里了？……好极了！……比起刚才那动作，我更喜欢这个一点……你那动作可不够朋友！不过，那又有什么呢？你还年轻，突然发现——闪电一样——发现又一次上了该死的亚森·罗平的当，而且他就在眼前三步远的地方……呸，就开枪……我不怪你……证明就是，我请你上我的汽车，行吗？”他把手指放进嘴里，打了个唿哨。 老马西邦那副德高望重的外表和亚森·罗平装出的调皮动作和语气形成有趣的对照。博特莱忍不住笑起来。“他笑了！他笑了！”亚森·罗平高兴地跳起来，“你得知道，孩子，你缺的，就是笑……你这个年纪，过于严肃了点……你很讨人喜欢，天真纯朴……可真的，你没有笑容。”他站到他面前。 “听我说，我打赌，你听了我的话会哭。你知道我是怎样跟踪你调查的吗？我是怎样得悉马西邦给你写信，约你今早在德·韦利纳的城堡会面的吗？ 是从你朋友的嘴巴里听到的。你住在他家，……信任这傻瓜，把一切告诉他，可他却立即告诉他的女朋友……他的女朋友对亚森·罗平是没有秘密的。我刚才是怎么说的？你现在明白了……你的眼睛湿了……友情被出卖了，嗯？ 你很伤心……瞧，你很脆弱，孩子……我真想抱抱你……你总是那样一副惊讶的眼光，一直射到我心底，……我一直记得那天晚上，在盖伊荣，你来问我……是的，那位老公证人，就是我……笑吧，孩子……真的，我再说一遍，你少了点笑容。是啊，你缺少……怎么说呢……你缺少‘冲动’，而我，我就有‘冲动’。” 附近传来了马达声。亚森·罗平猛地抓住博特莱的胳膊，盯着他的眼睛，冷冷地说：“会安静了吧，嗯？你明白干不出什么名堂的，何必白费气力，浪费时间！世界上多的是强盗……你去追他们，放了我……不然……说好了，对吧？” 他摇撼着博特莱，想把自己的意志强加给他。接着他又冷笑道：“我真傻！你会让我安宁吗？你不是那种灰心泄气的人……啊！我不知被什么迷住了……我两秒钟，三两下动作，就可以把你捆起来，塞住嘴巴…… 过两个钟头，把你扔进黑屋子，关上几个月……而我就能平平安安到一处安静地方去过我的祖先，法兰西历代国王给我准备的清闲生活，去享用他们好心为我积累的财富……啊，不，我真是傻到底了……有什么办法？人总有弱点……我对你就有点偏爱……再者，也没到时候哩。从现在起到你把手指探进尖顶空洞为止，日子还长着哩……见鬼！我只用十天就成了；可你要十年。 我们之间差了一大截哩。”汽车到了。是一辆大型轿车。亚森·罗平打开车门，博特莱一声惊叫：车里坐着一个男人，就是亚森·罗平，确切地说，就是马西邦。 他恍然大悟，笑了起来。 亚森·罗平对他说：“你请自便吧，他睡着了。我刚才答应你，让你见见他。现在你明白了吧？我半夜知道你要去城堡，早上七点就赶到那里。马西邦来了，我只用把他留住……再注射一点……就成了！睡吧，老头儿……我们让你躺在斜坡上……晒太阳，不会着凉……来吧，好……很好……我们把帽子拿在手里…… 扔一个铜板吧！……啊！马西邦老伙计，看看亚森·罗平吧！” 看到两个马西邦面对面处在一起的样子，真是有趣极了。他们一个睡着了，摇晃着脑袋；另一个神情严肃，充满关心和敬意。 “可怜可怜一个穷瞎子吧……喏，马西邦，这是两个铜板，还有我的名片…… “现在，孩子们，快走……司机，听见了吗，时速一百二十公里。上车吧，伊齐多尔……今天，铭文和美文学院要举行全体会议，马西邦三点半要宣读一篇论文。不知什么内容。不过，他会向他们宣读的。我会给他们送上一位完美无缺的，比真的还要真的马西邦。他将表述我关于湖泊题名的想法。 我就当一次院士吧。再快一点，司机，现在时速只有一百一十五公里……你怕，你忘了是跟亚森·罗平在一起……啊，伊齐多尔，有人竟敢说生活单调，其实生活十分可爱，我的孩子，只是得知道……我呢，就知道……刚才在城堡里，你与老韦利纳说话时，我却在窗边撕下了那本古籍上的两页。你想我还不乐死了？以后，你问维尔蒙太太时，我都紧张得直打哆嗦，她会说出来吗？是的，会说……不，不会说……会说……不会说……万一她说了，一切就完了，我的生活就得从头开始……仆人会及时赶到吗？会的……不会…… 他终于赶到了……可是博特莱会不会识破我呢？不会！太笨了！会……不会……瞧，他识破我了……啊，还没有……他识破了……他在看我……识破了……他要掏手枪……啊！这多么有刺激！……伊齐多尔，你说得太多了…… 我们睡一会儿，好吗？我困了……晚安……” 博特莱看着他。他好像快睡着了。他睡着了。汽车在路上飞驶，向不断达到又不断退去的地平线冲击。再也看不清城市、乡村、田野和森林，看到的只有空间，被吞噬的空间。博特莱好奇地凝视他的旅伴，想透过他的假面具看清他的真面目。他在想他俩怎么会居然并肩坐在一辆汽车里。经过一上午的激动和失望，他也累了，也睡着了。他醒来的时候，亚森·罗平正在看书。博特莱侧身望了一下书名，是哲学家塞内克的《致吕西利奥斯书信集》。 § 八、从恺撒到亚森·罗平 “见鬼！我只用十天就成了，而你要十年！”亚森·罗平从德·韦利纳城堡出来时说的这句话，对博特莱的行为产生了巨大影响。亚森·罗平平时沉着稳重，但有时兴奋得意起来，像小孩子似的，会吐露出几句真话，而博特莱这样的小伙子则可以利用。 博特莱认为无论如何，他这句话不自觉地道出了真情。他有理由得出结论：在探索空心尖顶的秘密上，亚森·罗平所以将自己的努力与他博特莱的努力相提并论，是因为两人的办法是相同的，两人的基本条件差不多。机会均等。不过，机会虽然均等，条件虽然相同，他亚森·罗平却只用十天就达到了目的。这是些什么样的条件、办法和机会呢？ 这只能归结为读懂一八一五年出版的那本小册子。亚森·罗平很可能与马西邦一样，偶然找到那本书，通过它，发现了玛丽·昂图瓦纳特那本祈祷书中的必不可少的抄件。小册子和那抄件是亚森·罗平仅有的依据。他的一切都建立在这两样东西之上。因此，不可能从别的事情上打开缺口。只能琢磨小册子和那手抄件的密码。问题的症结就在这里。 那么，博特莱为什么不能学样呢？作那种不可能取胜的争斗和徒劳的调查有什么用？即使能绕过脚下众多陷阱，最后也只能得到微乎其微的结果。 他立即毫不含糊地作出决定。他凭直觉，感到这是成功之路。首先，他离开了让松-德-赛伊中学那位同学，没有责备他，因为那样做没有益处。 他拿了行李，转来绕去，最后来到巴黎市中心一家小旅馆住下。他整天足不出户，锁上房们，拉起窗帘，冥思苦想，最多吃饭时露一下面。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |