应天故事汇　>　勒布朗　>　亚森·罗平的隐情　>	上一页　　　　下一页
一七
一位著名的英国侦探过海来帮忙。一个对侦探故事入迷的美国富翁提供一笔巨款，奖给第一个为查明真相提供线索的人。但是六个星期过去了，事情毫无进展。公众开始接受加尼玛尔的看法。预审法官卷进这场拖下去只可能越来越糊涂的案件，弄得精疲力竭。 　　但是，在迪格里瓦尔寡妇家，生活却照常过着。伯母在侄儿的照料下，很快就痊愈了。每天早晨，加布里那尔扶她坐在餐厅窗前一把扶手椅里，然后去做家务，再去采购食品。他甚至谢绝了看门女人的帮助，自己准备午饭。 　　警方的频频调查，尤其是记者的采访，把他们俩搅烦了，从此就拒绝会客。看门女人的饶舌也使迪格里瓦尔夫人心烦，厌倦，因此连她也不接待。 　　于是，看门女人就抓住加布里耶尔不放，每次见他从门房前经过，就叫住他。 　　“当心啊，加布里耶尔先生。有人注意你们两人，在监视你们哩。喏，就在昨晚，我丈夫还撞见一个人用望远镜朝你们屋里看哩。” 　　“哦！”加布里耶尔回答说，“那是警察在保护我们，太好了！”有一天下午，将近四点来钟的时候，两个卖菜的小贩大吵起来。看门女人立刻跑去看热闹。她前脚刚走，就有一个中等身材，穿着做工精致的灰衣服的年轻人走进门来，迅速上了楼梯。到四楼，他按门铃。 　　没有回答。他又按铃。 　　第三次铃声响过之后，门开了。 　　“迪格里瓦尔太太住在这里吗？”他摘下帽子问道。“迪格里瓦尔太太身体还没恢复，不能会客。”加布里耶尔站在前厅回答。 　　“我必须同她谈谈。” 　　“我是她侄子，也许我可以转告……” 　　“好吧。”那人说，“请告诉迪格里瓦尔太太，我偶然得到了有关失窃案的珍贵材料。我想查看一下现场，了解一些细节。我作这类调查很有经验。 　　我的介入对她肯定有用。” 　　加布里耶尔打量他一阵，想了一下，说：“既然这样，我想伯母会同意的……请进吧。” 　　加布里耶尔推开餐厅门，闪在一边给陌生人让路。那人来到门口，刚要跨过门槛，加布里耶尔举起手，朝他右肩刺了一刀。餐厅迸发出一阵笑声。 　　“刺中了！”迪格里瓦尔太太叫着，从扶手椅上一跃而起，冲了出来，“好样的，加布里耶尔。可是，你没把他杀死吧，这个强盗？” 　　“我想没有吧，伯母。刀刃很窄。再说，我也没下大力。”那人踉跄着，两手向前伸，脸色苍白。 　　“笨蛋！”寡妇冷笑道，“你落入了圈套……倒霉吧！我们等你好久了。 　　嗬！好家伙，倒下吧。这不舒服，是吗？可必须这样做。很好！先在女主人面前跪下一条腿……然后再跪另一条……看来你训练有素嘛！……啪嗒！你给我倒地吧！啊！耶稣上帝，要是可怜的迪格里瓦尔能看到他这个样子，该多好啊！现在，加布里耶尔，动手吧！” 　　她走进自己的卧室，打开一个带衣镜的大柜，里面挂着很多袍子。她把袍子向两边推开，又推开做成大柜背板的门，露出通往邻楼一个房间的入口。 　　“帮我抬过来，加布里耶尔。你要尽量照料好他，嗯？他眼下价值千金，这个演员。” 　　早晨，受伤的人稍微清醒了一点。他睁开眼皮，打量四周。他躺的房间比他遇刺的那间稍大一点，里面摆了几件家具，窗上挂着厚厚的窗帘，从上到下遮得严严实实。 　　不过，房间里有足够的光线，使他可以看到坐在一边椅子上，正在监视他的年轻的加布里耶尔·迪格里瓦尔。 　　“啊！是你这小家伙呀。”他低声说，“祝贺你。你的刀法又准又狠。” 　　然后，他又睡着了。 　　这一天以及接下来的几天，他醒了好几次。每次醒来，都看到年轻人那张苍白的脸，两片薄嘴唇和两只凶狠的黑眼睛。“你让我害怕，”他说，“你如果发誓要干掉我，那就不要犹豫了。不过你好笑吧。我一直觉得死是怪有趣的事，可是在你面前，老伙计，想到这事，却觉得毛骨悚然。晚安，我还是睡觉好些。”可是，加布里耶尔遵照迪格里瓦尔太太的指示，精心照料他。 　　伤员基本上退烧了，开始喝牛奶，吃流食。恢复了一点力气，他又开起玩笑来：“什么时候让我出门走走啊？小推车准备好了吗？可你也笑笑嘛，小动物！瞧你哭丧着脸，就像一株垂柳似的。来吧，给爸爸笑一笑吧！” 　　有一天他醒过来，觉得极不舒服，手脚一用力，才发现自己睡着了的时候，腿、身子和胳膊都被人捆在床上，而且是用很细的钢丝捆的，稍一动弹，就勒进肉里。 　　“哦！这回可是来真的了。小鸡就要挨宰了。是你动手吗；加布里耶尔天使？如果是，老伙计，把剃刀弄干净一点，消消毒！”但是他的话被开锁的声音打断了。对面门开了，迪格里瓦尔太太出现在门口。 　　她慢慢走过来，抓过一把椅子，从衣袋里掏出一把手枪，上了子弹，放在床头柜上。 　　“哟哟，”俘虏小声说，“好像是在昂比古戏院……第四幕……审判叛徒。行刑的是女人……多荣幸！……迪格里瓦尔太太，我相信您不会使我毁容的。” 　　“住口，亚森·罗平！” 　　“啊！您知道了？……嗬，您蛮利害嘛。” 　　“住口，亚森·罗平！” 　　她的声音里，透出某种威严，俘虏感受到了，不得不住口。他轮番打量两个看守。迪格里瓦尔太太脸盘浮肿，皮肤发红，与侄儿清秀的脸盘形成鲜明对比。不过，两个人神气都一样，都下了决心，决不动摇。 　　寡妇弯下身，问他：“你准备回答我的问题吗？” 　　“为什么不回答？” 　　“那就好好听着。” 　　“我在用心听。” 　　“你是怎么知道迪格里瓦尔把所有钱都带在身上的？” 　　“从仆人口中听到的……” 　　“一个在我家干过的小仆人，对不对？” 　　“对。” 　　“你先把迪格里瓦尔的表偷走，然后再给他还回来，取得他的信任，是吧？” 　　“是的。” 　　她压住了怒火。 　　“笨蛋！是的，笨蛋！你骗了我丈夫的钱，逼他自杀，为什么不跑到世界另一头躲起来，反而留在巴黎，继续扮演亚森·罗平？你难道不记得我在死者头上发誓，一定要抓到凶手吗？” 　　“正是这一点使我不解。”亚森·罗平说，“你为什么怀疑我呢？” 　　“为什么？你自己出卖了自己。” 　　“我？” 　　“当然是……那五万法郎……” 　　“那又怎么？那是一份礼物……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页