应天故事汇　>　勒布朗　>　侠盗亚森·罗平　>	上一页　　　　下一页
一九
“那两个警察会赶来的。”我想，“让他自己去对付吧！各人有各人的命。” 　　我从洼路跑了。 　　刚才追赶强盗时，我就注意到有一条横道。二十分钟以后，我顺着这条道找到了自己的汽车。 　　下午四点钟，我给鲁昂的那几个朋友发电报，告诉他们：因意外事件受阻，不得不推迟访问。私下里说：这些朋友现在大概知道了真相，恐怕访问将不得不无限期地推迟下去了。这是叫他们多么失望的事啊！ 　　我经过伊斯尔—阿当、昂吉延，六点钟时从比诺门进了巴黎。我从晚报得悉，警察终于抓住了皮埃尔·翁弗莱。 　　次日，——我们不要瞧不起聪明的吹捧带来的好处——《法兰西回声报》发表了这样一段耸人听闻的花边新闻： 　　昨日在比希附近，亚森·罗平历经种种意外，终于让警察逮捕了皮埃尔·翁弗莱。这位在拉封丹街行凶杀人的罪犯在巴黎—勒阿弗尔铁路线上，将监狱管理局副局长之妻莱诺夫人的财物抢劫一空。亚森·罗平夺回了该夫人的小挎包，连同包内的首饰如数奉还给原主，并对协助他追捕罪犯的两名警察给予丰厚酬报。 　　§ 五、王后项链 　　一年之中，德·德勒—苏比兹伯爵夫人只有两三回出席盛大的活动，只有在如同奥地利大使馆举办的舞会，或比兰格斯托纳贵妇举行的晚会上，她才将王后项链挂在自己雪白的颈项上。这是一串闻名遐迩，并富有传奇色彩的项链，是制作王冠的珠宝商博梅和巴尚热为杜巴里夫人制作的。红衣主教罗昂—苏比兹认为它其实是献给了法国王后玛丽—昂图瓦纳特；后来女冒险家拉莫特伯爵夫人雅纳·德·瓦卢尔，在丈夫及同谋莱托·德·维耶特帮助下，于一七八五年二月的一个晚上将它偷出瓜分了。说真的，这串项链只有宝石托座是真品。因为拉莫特夫妇已将博梅精心挑选的宝石粗暴地抠下，致使它们流散到各地，只有托座由莱托·德·维耶特保存。后来，莱托·德·维耶特在意大利把它卖给红衣主教的侄子和继承人加斯通·德·德勒—苏比兹。 　　轰动一时的罗昂—盖梅内破产案发生时，红衣主教曾使侄儿免于倾家荡产。 　　侄子为了纪念叔叔，从英国珠宝商杰弗里斯手里赎回了一些钻石，又补上一些大小相同但价值小得多的钻石，恢复了这串绝妙项链的原貌，就像博梅和巴尚热亲手制作出来时一样。 　　近一个世纪以来，德勒—苏比兹家族都为这串传世之宝而自豪。世事沧桑，兴衰交替，他们的家境已大不如前。尽管如此，他们宁肯节衣缩食，也不愿出卖这件珍贵的王家宝物。尤其到了当代这位伯爵手里，伯爵把它当作祖宅一般珍惜。出于谨慎，他在里昂信贷银行租了一个保险柜，将它存放在内。妻子需要打扮之日，便在当天下午亲自去取出，并于次日亲自送回原处。 　　故事回溯到本世纪初。那天晚上，在卡斯蒂利亚宫举行的招待会上，伯爵夫人大出风头。在这场欢迎克里斯蒂安国王的晚会上，国王注意到了她那不同凡响的美貌。那一颗颗宝石在她优美的颈项上流光溢彩，那成千个刻面在灯光下闪射生辉，就像几千颗火星在迸溅。他觉得，任何一个女人佩这样一串贵重的项链都戴不出她这么高贵，这么自然的韵味。 　　当德·德勒伯爵夫妇回到圣—日耳曼郊区古老府邸的卧室时，伯爵深深地尝到这双重胜利的滋味，十分高兴。他为妻子感到骄傲，也许还为这串历经四代、光耀门楣的项链而感到自豪。他妻子觉得他的喜悦中有几分孩子气的虚荣，但这也是他高傲性格的表现。 　　她不无遗憾地卸下项链，递给丈夫。丈夫惊奇地欣赏一番，好像没见过这串项链似的。接着，他将项链放入印有红衣主教纹章的红皮珠宝盒里，走进隔壁一个小房间。确切地说这是一间凹室，与卧室完全隔离，唯一的入口就在他们床脚边上。像以往那样，伯爵将珠宝盒搁到一块很高的木板上，放在帽盒和布品堆里。然后，他关上门，脱衣睡觉。 　　次日早上，他将近九点起床，打算在午饭前去里昂信贷银行。他穿上衣服，喝了一杯咖啡，下楼到了马厩。在那里，他作了一些吩咐。有一匹马使他感到不安。他叫人牵着马在院子里遛一遛给他看。随后，他便回到妻子身边。 　　妻子没有离开过卧室，正在女佣的帮助下梳头。她对丈夫说：“您要出去？” 　　“是的……把它存回去……” 　　“啊！的确……这样更谨慎……” 　　他走进小房间。但很快出来了。不过尚不惊慌地问道：“您拿走啦，亲爱的朋友？” 　　她答道：“怎么？没有呀，我什么也没有拿。” 　　“您一定翻乱了。” 　　“没有啊……我甚至没有开过这扇门。” 　　他顿时慌了，几乎听不清地结巴着说：“您没有？……不是您？……那么……” 　　她跑了过去。他们焦急地找了起来，把帽盒扔到地上，把衣服一件件翻出来。伯爵连声说：“没用……我们再怎么找也是白费力气……我就把它放在这里，这块板上。” 　　“您可能记错了。” 　　“是放在这里，这块板上。没有放在别处。” 　　因为房间里相当黑，他们点上一支蜡烛，搬出房里堆放的所有衣物。等东西全搬出来以后，他们只得沮丧地承认，这串著名的“王后项链”确实不见了。 　　伯爵夫人性格果断，不想作无用的抱怨去浪费时间，立即报告了警察分局长瓦洛尔布先生。伯爵夫妇久闻这位分局长头脑聪明，目光敏锐。他们详细地介绍了事情的经过，分局长立即问道：“伯爵先生，您确信夜间没有人穿过你们的卧室？” 　　“绝对肯定。我睡觉很警醒。而且，卧室门是上了插销的，今早我妻子叫女佣时，我才打开。” 　　“还有别的通道可以进凹室吗？” 　　“没有。” 　　“没有窗户？” 　　“有的，但封死了。” 　　“我想看一下……” 　　他们点上蜡烛，瓦洛尔布先生立即指出，窗户其实只是用一个衣柜堵住了下面一半，而且那柜子还没有完全靠紧窗子。“靠这样近也够了。”伯爵回答道，“要是有人移动它，就不可能不弄出响声。” 　　“窗子开向哪里？” 　　“天井。” 　　“上面是否还有一层楼？” 　　“有两层。但仆人那一层用格栅拦着，网眼很小。从那里下不到天井。 　　因此，我们这里光线很暗。” 　　此外，当他们移动衣柜时，发现窗是关着的。要是有人从外面钻进，不可能会是这样。 　　“除非窃贼是从我们卧室出去的。”伯爵说。 　　“如果是这样，您早上就会发现插销扯开了。” 　　分局长思索片刻，转问伯爵夫人说：“夫人，在您周围，有没有人知道，您昨晚要戴这串项链？” 　　“当然知道，我又不瞒他们。但是谁也不知道我们把它藏在这个小房子里。” 　　“谁也不知道？” 　　“谁也……除非……” 　　“夫人，请您说明白一些。这点至关紧要。” 　　她对丈夫说：“我想到的是昂里埃特。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页