应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
四四
“但你没抓到戈德弗鲁瓦·德蒂格，也许他和表亲一起，被博马涅安派去探测地点，已经在那儿，准备带走保险箱。你了解危险么？你知道浪费一分钟就会满盘皆输么？” 　　约西纳生气地坚持道：“要是克拉里斯说出来，我就会赢。” 　　“她不会说，因为她不知道更多的实情。” 　　“好吧，那你说，既然你说漏了嘴，对我供认了。为什么要释放她？为什么要服从你？只要克拉里斯在莱奥纳尔手里，我就可以从你嘴里榨出你所知道的情况。” 　　拉乌尔摇摇头。 　　“不，危险已经摆脱了，暴风雨已经远去了。”他说，“也许，的确，你只要愿意，是可以做到的。但恰恰是你不愿意。你再没有力量做到这一点了。” 　　这是真的，拉乌尔深信不疑。虽然约西纳像博马涅安所说的那样无情、残酷、阴毒，但到底是女人，神经脆弱，她做坏事与其说是出于意志不如说是由于恐慌，这种恐慌带有歇斯底里症状，随后精神上和生理上就会疲乏和麻木。拉乌尔相信她正处于这种状态。 　　“好吧，约瑟芬·巴尔莎摩，”他说，“对你自己的情况，你要恰如其分地判断。你把一生押在这张牌上：获取无限的财富。当我向你提供这些财富时，你难道想使你所作的努力白费么？”约西纳的抵抗变弱了，但她仍说：“我不信任你。” 　　“这不是事实。你完全知道我会恪守诺言。要是你犹豫……不过你不会犹豫。你内心深处已作出决定。这决定是对的。”她想了一两分钟，作了一个手势，它意味着：“不论怎样，我会再找到这姑娘的。我的报复只是推迟一点罢了。” 　　“你凭你母亲留下的回忆发誓，对么？”她说。 　　“凭我母亲留下的回忆，凭我所有的荣誉和清白，我发誓把事情都告诉你。” 　　“好吧，”她同意了，“但克拉里斯和你，你们不能单独交谈。” 　　“不单独交谈。况且我没有任何秘密要对她说。我没有其他目的，只要她获得自由。” 　　于是约西纳下令：“莱奥纳尔，放了少女。给拉乌尔松绑。” 　　莱奥纳尔显出不同意的神色。但他只能服从，不敢抗拒。他放开了克拉里斯，割开拉乌尔身上的绳子。 　　拉乌尔的态度一点也不符合当时的处境。他伸伸手，踢踢腿，又作深呼吸。 　　“喔唷！我觉得这样更舒服些。我根本不想扮演俘虏的角色。释放好人，惩罚坏人，这才是我感兴趣的事情。莱奥纳尔，发抖吧！” 　　他走近克拉里斯，对她说道：“请您原谅刚才发生的一切。这些事不会再出现了，请放心。从此以后，您在我的保护之下。您有力气离开么？” 　　“有的……有的……”她说，“您呢？” 　　“我么，我不会有什么危险。主要是让您得救。我担心您不能走远路。” 　　“我用不着走远路。昨天父亲送我到一位女朋友家，明天他到那里去接我。” 　　“离这里近么？” 　　“是的。” 　　“克拉里斯，不要多说了。任何情报都会对您不利。”他把她带到门口，示意莱奥纳尔打开门上的挂锁。当莱奥纳尔服从时，他又说：“您要小心谨慎，用不着为您或为我担心。时刻到了，我们会相会的。 　　这时刻不久就会来到，不论有什么障碍，也不能把我们分开。” 　　他送她出去，然后关上门。克拉里斯获得了自由。这时他泰然自若地说：“多么可爱的女人！” 　　后来，当亚森·罗平叙述他与约瑟芬·巴尔莎摩的这段经历时，不禁笑了起来。 　　“是呀，我现在的笑就像我当时笑一样。我记起第一次在原地击脚跳的样子。我常用这种舞步来表现最艰辛的胜利……取得这次胜利是十分艰辛的。” 　　“的确，我高兴至极。克拉里斯自由了。一切在我看来都结束了。我当时点燃一支香烟。当约西纳站在我面前，提醒我履行协议时，我不礼貌地把烟圈向她脸上吐去。‘流氓！’她切齿骂了一句。“我的回敬像一颗子弹似的朝她飞去。这话十分卑鄙。我可以得到原谅，因为我主要是开玩笑，而不是粗鄙。再说……再说……我用得着原谅么？用得着分析这女人使我生出的极端的矛盾的情绪么？我并不自炫懂得她的心理，像绅士那样对待她，我爱她但又厌恶她。自从她攻击克拉里斯后，我的厌恶和蔑视便到了极点。我再也看不见她那美丽的可爱的假面孔，而只是看到那副假面孔下面，像食肉动物似的突然露出来的真面目。我转着身子，向她投去可怕的咒骂。” 　　亚森·罗平本可以过后再笑。这时情况十分严峻。约西纳和莱奥纳尔差一点要一枪把他干掉了。 　　她咬牙说：“我多恨你啊！” 　　“我更恨你。”他冷笑道。 　　“你知道克拉里斯与约瑟芬·巴尔莎摩的事情还没有了结么？” 　　“克拉里斯和拉乌尔的事情也没有完结。”他顽强地说。“坏蛋！”她低声说，“真该给你……” 　　“一颗子弹……不可能，我亲爱的！” 　　“拉乌尔，不要向我过分挑衅！” 　　“我对你说：你不可能害我。目前在你看来，我是神圣的。我是亿万富翁。把我消灭了，亿万财富就在你漂亮的鼻子下消失了，卡格利奥斯特罗的女儿！这是说，你会何等尊重我。我头脑的每一个细胞等于一块宝石…… 　　“一颗小子弹打进去，你就是乞求你父亲的亡灵也没用……完啦，没有一个钱留给约西纳。我的小约瑟芬，我再次对你说，我是像波利尼西亚人所说的‘忌讳’，从头至脚的忌讳。跪下来吻我吧，你最好这么做。” 　　他打开朝向园子的窗户，叹了一口气说：“这里使人透不过气来。莱奥纳尔发出霉味。约瑟芬，你坚持要你的刽子手把手插在枪袋里么？” 　　她跺着脚说：“蠢话说够了！你已提出你的条件，你知道我的条件。” 　　“钱袋或是性命。” 　　“拉乌尔，说，而且要马上说。” 　　“你多么焦急！首先，我说好了过二十分钟再说，这是保证克拉里斯不会受到你的爪子的伤害。现在二十分钟早已过去了。此外……” 　　“还有什么？” 　　“还有，人家多少年都解决不了的问题，你要我怎么一下子解决呢？” 　　她惊愕起来。 　　“你这是什么意思？” 　　“十分简单。我要求暂缓一下。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页