应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>　 上一页　　　　下一页
四五

　　“暂缓一下？为什么？”

　　“为了解谜……”

　　“哦，你并不知道？”

　　“谜底么？老实说，不知道。”

　　“啊！你说了谎！”

　　“约瑟芬，不要说粗话。”

　　“你说了谎，因为你发过誓……”

　　“凭我可怜母亲的坟墓发誓，是的，我不否认。但不能把周围与附近混淆起来。我没有发过誓说我知道事实。我只是发誓说，我将对你说事实。”

　　“要说事实，就得知道事实。”

　　“为了知道，就得思索。可是你不给我时间！该死！安静一点……还有，莱奥纳尔挥舞手枪，打扰了我。”他的讥讽傲慢语气，比他的玩笑更使约西纳恼火。她厌烦地感到威胁也不起作用，就对他说：“随你的便！我知道你会遵守诺言的。”

　　他大声说：“啊！你跟我来软的，……这我就抵挡不住了……伙计，笔墨侍候！像诗人说的，一些精细的草纸、一根蜂鸟的羽毛、一瓶黑桑葚汁，一个枸橼的硬壳作墨池。”

　　他从公文包里拿出一支铅笔和一张名片。在名片上已写下几个特别的词。他画了几横杠把这些词联起来。然后，在名片背后，他写下那组拉丁文：……Ad Lapidem currebat olim reqina

　　“多么蹩脚的拉丁文！”他低声说，“我觉得要是我来写，我会比那些僧人写得更好，效果也一样。算了，还是接受现实吧。那拉丁文是王后朝石头奔去……约瑟芬，看看你的表。”他不再笑了。有一两分钟，他的脸变得十分严肃，眼睛盯着半空，显然在沉思。他发现约西纳用爱慕和信任的眼光观察着他，便对她心不在焉地笑笑，没有中断思绪。

　　“你看见了事实，对么？”她说。

　　博马涅安仍被绑着，一动不动，仔细地听，脸上由于担忧而显得紧张。

　　那巨大秘密真要透露出来了么？

　　一两分钟又过去了。一片沉寂。

　　约瑟芬·巴尔莎摩说：“拉乌尔，你怎么啦？你似乎很感动。”

　　“是的，是的，很感动。”他说，“这个故事，藏在露天石头里的财富已经够奇怪的了。但是，约西纳，比起支配着这故事的思想，这算不上什么。

　　你不能想象这是多么奇怪……多么优美！……多富有诗意，多么天真！”

　　他沉默下来，过了一会儿，他以教训人的口吻说：“约西纳，中世纪的僧人是些傻瓜。”

　　他站了起来：“我的天，他们是些虔诚的人，但我不怕伤害你的信念，我再说一遍，他们是傻爪！瞧！要是一个富翁为了保护他的保险箱，在上面写‘禁止打开’，人们会认为他是蠢人，对么？可是，这些僧人选择保护他们财富的办法也差不多同样天真。”

　　她低声说：“不对……不对……这难以相信！……你没有猜到！……你搞错了！”

　　“那些一直在寻找而没有找到的人也是蠢人。是些瞎了眼的人，思想狭隘的人！怎么？！你、莱奥纳尔、戈德弗鲁瓦·德蒂格、博马涅安和他的朋友、整个耶稣会、鲁昂的主教，你们眼前有了这五个词，还找不到答案！哎呀！一个小学生都能解决比这还难的问题。”

　　她提出异议：“首先，不是五个词而是一个词。”

　　“见鬼！这个词！我刚才对你说，博马涅安和男爵拿到了那只匣子，大概就知道了那个必不可少的词，那是为了吓唬你，让你放弃你的打算！这些先生们只看到面上的东西。那必不可少的词就在那里，混在五个拉丁文单词中！只要读一读这个句子，把这五个词的头一个字母组成一个词就行了，根本用不着像你们那样，对着这句话绞尽脑子，想得面无血色。”

　　她低声地说：“我们曾经想起……这个字就是Alcor对么？”

　　“对，就是Alcor。”

　　“怎么？那是什么？”

　　“是什么？这个字包含一切。你知道是什么意思么？”

　　“这是一个阿拉伯语的名词，意思是‘证明’。”

　　“阿拉伯人和其他人用这词指什么？”

　　“一颗星。”

　　“什么星？”

　　“一颗大熊星座的星。但这并不重要。这有什么联系？”拉乌尔怜悯地微笑。

　　“很明显，一颗星的名字不能与野外一块石头的地点有任何联系。要是坚持这种愚蠢的推论，所作的努力只能付诸东流。那十分不幸！当我从五个拉丁文的词中得出Alcor这个词时，正是这点引起我的注意。我掌握了吉祥词，有魔法的词，而且注意到整个事件都与七有关（七家修道院、七个僧人、七分枝烛台、七块不同颜色的宝石镶嵌在七只戒指上），于是立即想到Alcor这颗星属于大熊星座。这样一来问题就解决了。”

　　“解决了？……怎么！”

　　“该死！大熊星座正是由七颗星组成的。七！总是七这个数字。你开始想到了这种联系么？我是否得提醒你，阿拉伯人所以选择这个天文学的词，是因为这颗几乎看不见的小星可以作为证明，你明白么？证明一个能够用肉眼分辨它的人具有好的眼力。Alcor，就是人们必须看见，必须寻找的那隐蔽之物、那埋藏的财宝，那装着宝石的看不见的石头，那保险箱。”

　　约西纳觉得真相就要大白了，十分激动，低声说：“我不明白……”

　　拉乌尔把椅子转过来，摆在莱奥纳尔和打开的窗子之间。他打开窗子的意图很清楚，那就是在该逃跑的时候就开溜。他一边说话，一边留心看着莱奥纳尔，他的手一直插在口袋里。“你会明白的，”他说，“这很清楚，像岩石上的水一样。你看！”他显示夹在手指间的名片。

　　“你看！几星期来它一直没有离开我。从我们寻找开始，我在一张地图上发现七个修道院准确的位置，我把七个名字写在这名片上。瞧，这七个名字，七个地点。我知道那个词以后，只要用线条把七点联结起来，就可以作出这惊人的发现。这发现非常神奇，但也十分自然。那图样完全像大熊星座。

　　你看出了这惊人的现实么？科城地区的七座修道院，那最初集中法国基督徒财富的七座修道院，像大熊星座的七颗星的排列一样！一点也不差。让我们拿一张地图来画一下，就会看到大熊星座那神秘的图样。“这一来，真相立即就出来了。Alcor在天上处于什么位置，石头就必然在地上处于什么位置。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页