应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
四三
“啊！我看到你的情夫活动时，见到的是一个高明的人，一个滥用机智的人。要是我能安排好，你们真是漂亮的一对，你们的儿子，亚森·罗平的儿子和德蒂格男爵的外孙将是一个命运不平凡的人。” 　　想到他们的儿子，她又大为发怒。作恶的疯狂劲儿又发作起来。“莱奥纳尔……” 　　“啊！野蛮残忍的女人，”拉乌尔狂怒地说，“多么卑鄙！……嗯！约西纳，放下你的面具？不必再演出戏了，对么？刽子手是你，对么……” 　　但她不肯让步，坚持要对少女加以折磨。在她那作恶的野蛮欲望的支配下，她亲自在后面推，莱奥纳尔在前面拖，把克拉里斯拖向门口。 　　“儒夫，魔鬼！”拉乌尔大声说，“你听着，别碰她的一根头发……一根头发！要不然要你们俩的命。啊！魔鬼！放开她吧！”他猛力地绷紧身上的绳索，把博马涅安为拉住他而想的办法破坏了。那虫蛀的百叶窗脱离了铰链，在他身后掉了下来。一时间，敌方阵营不安起来。但那些绳子虽然松了，但仍很结实，足以拴住他，用不着担心。莱奥纳尔拿出手枪，瞄着克拉里斯的太阳穴。 　　“只要拉乌尔一动就开枪。”约西纳命令说。 　　拉乌尔一动也不动，他不怀疑莱奥纳尔会立即执行命令，他的任何举动都会立即伤害到克拉里斯。怎么办？……他是否听之任之？他没有任何办法救她么？ 　　“好了，”她说，“你了解形势，因此你明智一些了。” 　　“不是的，” 　　他十分镇静地回答说，“不是的，我是在思索。” 　　“想什么？” 　　“我答应了她，她将获得自由，用不着担心。我想实现我的诺言。” 　　“也许要过些时间吧？”她说。“不，约西纳，你将释放她。” 　　她转身对着同谋说：“莱奥纳尔，你准备好了么？去吧，快点干！” 　　“停下。”拉乌尔说，他的语调是这样自信，约西纳犹豫起来。“停下，” 　　他重复说，“放了她……约西纳，你听着，我要你释放她……不是要你延期作恶或洗手不干。而是要你立即释放克拉里斯·德蒂格，打开门让她走。” 　　他必须十分有把握，而且他的意志有不平常的理由所支持，才能表现得那么凛然，那么威严。 　　莱奥纳尔也强烈地感到了他的气势，一时犹豫不决；克拉里斯并不清楚局势是多么严重，似乎得到了安慰。 　　约西纳目瞪口呆，低声地说：“有些话要说，对么？使什么新诡计……” 　　“有些事实要说，”拉乌尔肯定说，“更确切说，是一件压倒一切的事实，是你不得不服从的事实。” 　　“这是什么意思？”约西纳越来越不安地问道，“你想要什么？” 　　“我不想要……我只是要求。” 　　“要求什么？” 　　“立即释放克拉里斯，让她离开这里，不许莱奥纳尔或你动一步。” 　　她笑了起来，问道：“就这点么？” 　　“就这点。” 　　“拿什么来交换？” 　　“谜底。” 　　她身子一抖。 　　“你知道？” 　　“是的。”局势突然变了。双方本来因为仇恨、爱情和妒忌而强烈对立，现在似乎只关心那重要的事业了。约西纳报复的顽念退为其次。成千上万颗僧人的宝石按拉乌尔的意愿在她眼前闪闪发光。博马涅安半撑起身子，贪婪地听着。 　　约西纳让她的同谋看守克拉里斯，上前说：“知道谜底就够了么？” 　　“不够，”拉乌尔说，“还得解释它。真正的意义藏在字面底下，首先得揭开字面。” 　　“你能做到么？” 　　“能，关于这一点，我已有些想法。我突然一下悟出了事实。”她知道拉乌尔不是在这种情况下开玩笑的人。 　　“那你就解释吧，”她说，“我会放克拉里斯走的。” 　　“首先放她离开，” 　　拉乌尔说，“然后我再解释。当然，我也不能脖子上套着绳子，双手被捆着来解释，而是在自由自在，没有任何约束情况下作解释。” 　　“那太荒谬了。你想扭转局势。我是事件的绝对主宰。” 　　“现在已不是了。”他肯定说，“你受我的支配。该由我来提出条件了。” 　　她耸耸肩，但不由自主地说：“你发誓将说出确切的事实。凭你母亲的坟墓来发誓。” 　　“凭我母亲的坟墓，我来向你发誓：克拉里斯走出大门以后二十分钟，我将向你指出藏宝的石头的确切地点。也就是说，埋藏法国修道院财富的地方。” 　　拉乌尔这令人惊异的一番话，突然对约西纳产生了令人难以置信的魔力，她想摆脱这种诱惑，便反对道：“不，不，这是一个陷阱……你并不知道什么……” 　　“不但我知道，” 　　他说，“而且还有别人知道。” 　　“还有谁？” 　　“博马涅安和男爵。” 　　“不可能！” 　　“你想一想。博马涅安前天去了德蒂格庄园。为什么？因为男爵取到了那匣子，他们两人一起研究那些文字。要是不仅只有红衣主教透露的那五个词，还有概括它们和解开奥秘的那个神奇的词，他们肯定看见了，也就知道了。” 　　“那有什么关系！”她说，审视着博马涅安。“我抓住他了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页